Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Când te întorci la țărm și spui
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Cuando vuelves a la orilla y dices,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Když se vrátíte na pevninu a vyprávíte:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Khi các bạn quay về bờ, và các bạn nói,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Kiedy wracasz na brzeg i mówisz:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,해안으로 돌아오면서 여러분은 이렇게 말할 겁니다.
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Kun tulee takaisin maihin ja sanoo:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Lorsque vous revenez sur le rivage et que vous vous dites
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Mikor kilépsz a partra, és azt mondod:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,När du kommer tillbaka till stranden och du säger,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Når man kommer i land og man siger,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Quando si torna a terra e si spiega:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Quando voltamos à costa e dizemos:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Wanneer je terug komt aan wal en je zegt:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Wenn man an Land zurückkehrt und sich sagt,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Όταν επιστρέφεις στη στεριά και λες
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Когато се върнете обратно на брега и кажете,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Когда вы возвращаетесь на берег и говорите:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,Коли ви повертаєтесь на узбережжя та кажите:
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,כשאתה חוזר לחוף ואומר,
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,أي عندما تعود الى الشاطىء وتقول ..
Kıyıya vardığınızda şöyle diyorsunuz,光ファイバーがどうだの 減衰がどうだの
Kolay bir başlangıç. E ne diyorsun?Добро начало.
Körili pilav mı diyorsun?- Du curry.
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!Dici che tradiscono il fondatore, ma poi usi tu stesso l'alchimia.
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!-och säger att de går emot grundaren? Du använder ju alkemi.
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!- og siger, de går imod grundlæggeren? Du bruger jo alkymi.
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!Väität heidän kääntyneen perustajaa vastaan.
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!Λες ότι προσβάλουν τον Ιδρυτή. Κι εσύ χρησιμοποιείς αλχημεία!
Kurucuya karşı geldiler diyorsun ama sen de simya kullanıyorsun!Ты тоже пользуешься алхимией!
Kuzey senin yüzünden ölecek, biliyorsun deđil mi? Ne diyorsun sen be?Δεν θα σου είμαι εμπόδιο, άσε με να μείνω.
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Che ne pensi delle storie su questo guardiano di Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Co myślisz o opowieściach tego strażnika z Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Hvad mener du om den mand i Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?O que achas das histórias sobre o guardião de Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?¿Qué piensas sobre lo que se dice de ese maestro de Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Vad tror du om den här mannen i Liore?
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Τι λες για τις ιστορίες με αυτόν στη Λιόρ;
Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?Что ты думаешь об этих рассказах о человеке в Лиоре?
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Ahora bien, porque su ira no ha castigado, ni ha considerado de veras la rebelión
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Ale teraz istotne navštívi jeho hnev ničotu, a on nepozná nijakej prílišnej spupnosti.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Bây_giờ , vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt , Và vì Ngài không kể đến sự kiêu_hãnh cho lắm ,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n`est pas à dire qu`il ait peu souci du crime.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Sangkamu Allah tidak memberi hukuman dan tidak memperhatikan pelanggaran
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,