İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Τι με λεγεις αγαθον; ουδεις αγαθος ειμη εις ο Θεος.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Τι με λεγεις αγαθον; Ουδεις αγαθος ειμη εις, ο Θεος.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот?
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Ніхто не благий, тільки один, Бог.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один. Бог.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.ויאמר לו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.耶穌對 他 說 、 你 為甚麼稱 我 是 良善 的 ． 除了 神 一 位 之外 、 再 沒 有 良善 的
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?Hvorledes kan I bruke dette ordsprog i Israels land: Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre?
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?Hvor tør I bruge det Mundheld i Israels Land: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?«Perché andate ripetendo questo proverbio sul paese d'Israele: e i denti dei figli si sono allegati
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר אבות יאכלו בסר ושני הבנים תקהינה׃
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?你 們 在 以 色 列 地 怎 麼 用 這 俗 語 說 、 父 親 喫 了 酸 葡 萄 、 兒 子 的 牙 酸 倒 了 呢
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?你 們 在 以色列 地 怎麼 用 這俗語說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒 了 呢
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.A las que no les gustan les llaman problemas, pero los necesitan.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Azokat, amelyekre nem vágysz, problémának hívod, de ezekre is szükséged van.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Cele pe care nu le vreți le numiți probleme, dar aveţi nevoie de ele.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Celles dont vous ne voulez pas vous les appelez des problèmes, mais vous en avez besoin.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.De verrassingen die je niet wilt, noem je problemen, maar die heb je nodig.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Die, die du nicht magst, nennst du Probleme, aber du brauchst sie.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.여러분은 원치 않는 것들은 '문제'라고 부릅니다. 하지만 여러분은 그런것들은 원하기도 합니다.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Những thứ không theo ý muốn bạn gọi chúng là vấn đề, nhưng bạn lại cần chúng.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Quelle che non volete le chiamate problemi, ma ne avete bisogno.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Te, które są dla was nieprzyjemne nazywacie problemami, ale wszyscy ich potrzebujemy.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Těm, která nechcete, říkáte problémy, ale potřebujete je.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Tie, ktoré nechcete, voláte problémy, ale potrebujete ich.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Αυτές που δεν θέλετε τις αποκαλείτε προβλήματα, αλλά τα χρειάζεστε.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.А те, которых вы не хотели, вы называете проблемами, но они нужны вам.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Тези, които не искате, наричате проблеми. Но са ви нужни.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.Ті, яких ви не хочете, ви називаєте проблемами -- але й вони потрібні вам.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.לאלו שאתם לא רוצים אתם קוראים בעיות, אבל אתם צריכים אותן.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.المفاجآت التى لا تريدونها تسمونها "مشكلات", و لكنكم في حاجة إليها.
İstemediklerinize sorun diyorsunuz, ama onlara ihtiyacınız var.変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか？
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Co na to człowiek, który otrzymał rozkaz przeprowadzenia eksterminacji Isvalu?
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Cosa ne pensi? Tu sei l'uomo a cui è stato affidato lo sterminio di Isval.
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Hvad siger du? Det var jo dig, der blev beordret - - til at udføre udryddelsen.
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Mitä sanot miehenä, jonka määräyksenä oli tuhota Isval?
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?O que me dizes, enquanto homem que ordenou o seguimento do extermínio de Isval?
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?¿Qué le parece esto al hombre que ordenó el exterminio de Isvar?
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Vad säger du? Det var du som beordrades- -att verkställa utrotningen.
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Τι λες για όλα αυτά, μιας και σου είχε ανατεθεί η εξολόθρευση του Ίσβαλ;
İsval'in imhasıyla görevlendirilmiş adam olarak ne diyorsun bu işe?Что скажешь как человек, получивший приказ об уничтожении Ишвала?
İyi iş çıkarıyor.' diyorsunuz. Hadi oradan! Onu da yapmıyorum, sizi b*k çuvalları!Dios maldita sea, no voy a hacer eso
Kendine dahi mi diyorsun?A ty si hovoríš génius?
Kendine dahi mi diyorsun?Dan kau menganggap dirimu jenius?
Kendine dahi mi diyorsun?En je noemt jezelf geniaal?
Kendine dahi mi diyorsun?E ti consideri un genio?
Kendine dahi mi diyorsun?Et tu te dis être un génie ?
Kendine dahi mi diyorsun?I ty nazywasz siebie geniuszem?
Kendine dahi mi diyorsun?Och du kallar dig själv ett geni?
Kendine dahi mi diyorsun?Og du kalder dig selv et geni
Kendine dahi mi diyorsun?Si te mai numesti geniu?
Kendine dahi mi diyorsun?Und du nennst dich selber Genie?
Kendine dahi mi diyorsun?Vậy mà cậu tự cho mình là thiên tài sao?