Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Yoksa: “Onu uydurdu” mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır!Or do they say: "He has fabricated it?"
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
"Bizim bir yetkimiz olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı.The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
"Onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
"Bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
"Onu (Kuran'ı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
"Bunu (bu aktarılan tarihsel tartışmayı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!," diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
"Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Diyorlardı ki,They used to say:
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar? ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Do they say he has fabricated a lie about God?
Şunlar da diyorlar ki:Even then they say:
İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
"Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır," diyorlar.They say: "If we now go back to Madina, the stronger will turn the weaker out."
Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?They dare say that, “He has fabricated it”?
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır!What! They dare say that, “He has fabricated it”?
"Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
Yoksa "onu kendi uydurdu" mu diyorlar?What!
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar?What!
"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz," diyorlardı.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Allah'a ve Elçiye inandık ve ita'at ettik, diyorlar.They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.'
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın.The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?'
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onlar: "Allah'a karşı yalan düzüp-uydurdu"mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Diyorlar ki: Bu işte nemiz var bizim?Say thou: the affair is wholly Allah's.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir.Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet!
Sizin için duracak yer yok, hemen dönün." diyorlardı.There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!"
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar?Or say they: "He has invented a lie against Allah?"
Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?We await for him some calamity by time!
Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!"And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
"O mecnundur" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
"O, gerçekten bir delidir" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;