Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrının önünde ant içtin.I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"
Aram, Efrayim ve Remalyanın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki,Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
‹‹ ‹Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
‹‹Komutanlarımın hepsi birer kral değil mi?›› diyor,For he says, "Aren't all of my princes kings?
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi harekete geçeceğim, Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim."Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
‹‹Avutun halkımı›› diyor Tanrınız, ‹‹Avutun!"Comfort, comfort my people," says your God.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.
Herkes komşusuna yardım ediyor, Kardeşine, ‹‹Güçlü ol›› diyor.Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"
‹‹Davanızı sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor Yakupun Kralı,Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor RAB."There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."
Oysa Siyon, ‹‹RAB beni terk etti, Rab beni unuttu›› diyordu.But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››For thus says Yahweh, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım."There is no peace," says my God, "for the wicked."
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek."A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.
‹‹Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim›› diyor RAB.Of them also will I take for priests and for Levites," says Yahweh.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.
‹‹Neden bana dava açıyorsunuz? Hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor RAB."Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says Yahweh.
RAB diyor ki, ‹‹Bütün ülke viran olacak, Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.For thus says Yahweh, "The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
‹‹Ama o günlerde bile sizi büsbütün yok etmeyeceğim›› diyor RAB."But even in those days," says Yahweh, "I will not make a full end with you.
‹‹RAB diyor ki, ‹İşte Yahudanın gururunu da Yeruşalimin büyük gururunu da böyle çürüteceğim.Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Ben yalnızca yakındaki Tanrı mıyım? Uzaktaki Tanrı da değil miyim?›› diyor RAB,Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
‹‹Evet, kendi sözlerini söyleyip, ‹RAB böyle diyor› diyen peygamberlere karşıyım›› diyor RAB.Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
‹‹Ey Baruk, İsrailin Tanrısı RAB sana şöyle diyor:Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh.
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.
‹‹Ama son günlerde Elam'ı eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
‹‹Onlar, ‹Yıkım yakın değil, ev yapmanın zamanıdır. Bu kent kazan, biz de etiz› diyorlar.who say, The time is not near to build houses: this is the caldron, and we are the meat.
Kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. Egemen RAB böyle diyor.You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
Ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. RAB böyle diyor.You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor.I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.
Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
Açık kırlarda düşüp öleceksiniz. Çünkü bunu ben söyledim. Egemen RAB böyle diyor.You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.and their king will go into captivity, he and his princes together," says Yahweh.
Söküp atacağım içinden yöneticisini, Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini.›› RAB böyle diyor.and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.