Onlar, onun gösterdiği doğru yola eremediklerinden: "Bu eski bir yalandır," diyeceklerdir.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Onlar: "Bizi çekemiyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Onlar: "Allah" diyeceklerdir.They will say: "God."
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?"They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
"Allah'ındır" diyecekler.They will say: "To God."
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Onlar: "Allah'tır! " diyecekler.They will say: "God."
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
"Allah'tır" diyecekler!They will say: "God."
"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.They will say: "God's." Say: "Then why are you so deluded?"
Size: "Hayır, bizi çekemiyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bilgiye sahib olanlarsa bugün diyecekler, gerçekten de horluk ve kötülük kafirlere.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Diyecekler ki kim tekrar hayata getirecek bizi?They will then say: "Who will revert us back?"
Diyecekler ki: Allah'ın.They will say: "To God."
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın.They will say: "God."
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Hemen, "Allah!" diyecekler.They will say: "God."
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over).
Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?"They will then say: "Who will revert us back?"
"Allah'ındır!" diyecekler.They will say: "To God."
"Allah'tır!" diyecekler.They will say: "God."
Ve eğer Rabbinden bir yardım gelirse kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Biz sizinle beraberdik."And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Kim kaldırdı bizi mezarımızdan?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:Is it not a lie invented by them when they say:
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler: "Bu, eski bir uydurmadır."Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Bu kez şöyle diyecekler: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz."They will say: "You are envious of our gain."
Onlar da "Rabbimize andolsun ki evet!" diyecekler.They will answer: "Indeed, by our Lord."
"Allah" diyecekler.They will say: "God."
Diyecekler ki: "Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?" De ki: Sizi ilk kez yaratan.Say: "He who originated you in the first place."
Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
"Allah'a aittir" diyecekler.They will say: "To God."
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler.They will say: "God."
"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler.They will say: "God's."
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.Most of them believed in them."
Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir.They will say: "You are envious of our gain."
Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Hemen "Allah'dır" diyecekler.They will say: "God."
O gün, zalimler şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz!Then will the wicked say: "O our Lord, give us respite a while more.
"Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu." diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler.They will say: "God."
"(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler.They will say: "God's."
O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."