Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Magasabb az égnél: mit teszel tehát? Mélyebb az alvilágnál; hogy ismerheted meg?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Se on korkea kuin taivas - mitä voit tehdä, syvempi kuin tuonela - mitä voit ymmärtää?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Sự ấy vốn cao bằng các từng trời : Vậy ông sẽ làm_gì ? Sâu hơn âm_phủ : ông hiểu_biết sao đặng ?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Sự ấy vốn cao bằng các từng trời: Vậy ông sẽ làm gì? Sâu hơn âm phủ: ông hiểu biết sao đặng?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Višave so to nebeške – kaj hočeš početi? globočja je nego šeol – kaj moreš vedeti?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Ταυτα ειναι ως τα υψη του ουρανου τι δυνασαι να καμης; ειναι βαθυτερα του αδου τι δυνασαι να γνωρισης;
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?Тия тайни са високи до небето; що можеш да сториш? По-дълбоки са от преизподнята; що можеш да узнаеш?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?他 的 智 慧 高 於 天 、 你 還 能 作 甚 麼 ． 深 於 陰 間 、 你 還 能 知 道 甚 麼
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?他 的 智慧 高 於 天 、 你 還 能 作 甚麼 ． 深 於 陰間 、 你 還 能 知道 甚麼
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Chúng ta sẽ nuốt sống chúng nó như âm phủ, Và còn nguyên vẹn như kẻ xuống mồ mả;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Chúng_ta sẽ nuốt_sống chúng_nó như âm_phủ , Và còn nguyên_vẹn như kẻ xuống mồ_mả ;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.los tragaremos vivos, como el Seol, enteros, como los que descienden a la fosa
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.nielaiskaamme niinkuin tuonela heidät elävältä, ehyeltään, niinkuin hautaan vaipuvaiset;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande, friska och sunda, såsom fore de ned i graven;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven.
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem � cova;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Wij maken hen af en jagen ze de dood in.
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Ας καταπιωμεν αυτους ζωντας, ως ο αδης, και ολοκληρους ως τους καταβαινοντας εις τον λακκον
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.Както ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова,
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.我 們 好 像 陰 間 、 把 他 們 活 活 吞 下 ． 他 們 如 同 下 坑 的 人 、 被 我 們 囫 圇 吞 了
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.我 們 好像 陰間 、 把 他 們活活 吞下 ． 他 們如同 下 坑 的 人 、 被 我 們囫圇吞了
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Aét giải_cứu linh_hồn nó khỏi âm_phủ .
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Door hem af en toe te straffen kunt u hem voor de ondergang behoeden.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Lovindu -l cu nuiaua, îi scoţi sufletul din locuinţa morţilor.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.malah akan selamat
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Te vesszõvel vered meg õt: és az õ lelkét a pokolból ragadod ki.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Tú lo castigarás con vara y librarás su alma del Seol