Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.저희가 파고 음부로 들어갈찌라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈찌라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.Ако изкопаят до Шеол, И от там ръката ми ще ги изтръгне; И ако се изкачат на небето, От там ще ги сваля;
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם יעלו השמים משם אורידם׃
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.他 們 雖 然 挖 透 陰 間 、 我 的 手 必 取 出 他 們 來 ． 雖 然 爬 上 天 去 、 我 必 拿 下 他 們 來
Ölüler diyarını delip girseler, Elimi uzatıp onları çıkaracağım. Göklere çıksalar, Onları oradan indireceğim.他 們雖 然挖透 陰間 、 我 的 手必 取出 他 們來 ． 雖然 爬 上天 去 、 我 必 拿下 他 們來
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Ako čakam, da dobim v šeolu dom, ako sem si v temoti postlal ležišče,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Aunque espere, el Seol será mi casa; tenderé mi cama en las tinieblas
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,C`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, C`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Cînd Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,I keby som niečo očakával, jednako bude hrob mojím domom; vo tme si usteliem svoju ložu.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Nếu tôi trông_cậy âm_phủ làm nhà tôi , Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối_tăm ;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Ако очаквам преизподнята за мое жилище, Ако съм постлал постелката си в тъмнината,
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ． 若 下 榻 在 黑 暗 中
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,我 若 盼望 陰間為 我 的 房屋 ． 若 下榻 在 黑暗 中
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.A pokol kötelei vettek körül, S a halál tõrei estek reám.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Ik zat in de val, onwrikbaar vastgebonden door hel en dood.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.legăturile mormîntului mă înconjuraseră, laţurile morţii mă prinseseră.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Les liens du sépulcre m`avaient entouré, Les filets de la mort m`avaient surpris.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Me rodearon las ligaduras del Seol; me confrontaron los lazos de la muerte
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Mi avviluppavano le funi degli inferi; mi stavano davanti i lacci della morte
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Những dây của địa ngục đã vấn tôi, Lưới sự chết có hãm bắt tôi.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Những dây của địa_ngục đã vấn tôi , Lưới sự chết có hãm bắt tôi .
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Peklenske vezi [Hebr. vezi šeola.] so me opele, smrtne zanke so me zajele.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.povrazy ríše mŕtvych ma boly obňaly; boly ma nadišly osídla smrti.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Tuonelan paulat kietoivat minut, kuoleman ansat yllättivät minut.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.οι πονοι του αδου με περιεκυκλωσαν, αι παγιδες του θανατου με εφθασαν,
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.Връзките на ада ме обвиха, Примките на смъртта ме стигнаха
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ． 死 亡 的 網 羅 臨 到 我