Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol . What can you know?
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Shall it go down with me to the gates of Sheol , or descend together into the dust?"
Ömürlerini bolluk içinde geçirir, Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol .
Kuraklık ve sıcağın eriyen karı alıp götürdüğü gibi Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?For in death there is no memory of you. In Sheol , who shall give you thanks?
Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrıyı unutan bütün uluslar...The wicked shall be turned back to Sheol , even all the nations that forget God.
Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. _iSelaBut God will redeem my soul from the power of Sheol , for he will receive me. Selah.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Karanlıklarda harikaların, Unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
Bu yüzden öfkeyle ant içtim: ‹‹Huzur diyarıma asla girmeyecekler!›› Say.14:26-35; İbr.4:1-7).Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."
Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RABbe övgüler sunmaz;The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.I will walk before Yahweh in the land of the living.
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına."As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."
Onları ölüler diyarı gibi diri diri, Ölüm çukuruna inenler gibi Bütünüyle yutalım.let's swallow them up alive like Sheol , and whole, like those who go down into the pit.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol .
Ölüler diyarına giden yoldur onun evi, Ölüm odalarına götürür.Her house is the way to Sheol , going down to the rooms of death.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol .
Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.Punish him with the rod, and save his soul from Sheol .
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Yet you shall be brought down to Sheol , to the depths of the pit.
Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Öfkelendiğimde ant içtiğim gibi, Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.› ››as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››and in this place again, "They will not enter into my rest."
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.
Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür.Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!” diyecekler. [38,50] {KM, Vahiy 21,12-13}How excellent the recompense of Paradise!
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız.Or at night.
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere!Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Ne hoş bir diyar! Ne iyi, ne müsamahalı ve bağışlayıcı bir Rab!”A good land, and a forgiving Lord.
Gerçekten Sebe' halkına, oturdukları diyarda bir ibret dersi vardı.For Sheba there was indeed a sign.
Diyafram açıklığı:Aperture:
İşaretlenirse bu diyalog görüntülenmeyecek ve dosyalar doğrudan çöp kutusuna taşınacakIf checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Solid UDI < udi > 'ye sahip aygıt için kamera diyalogu açOpen camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Diyafram açıklığıAperture
Diyafram Açıklığı: f /% 1Aperture: f/ %1
Diyafram açıklığı önceliğiAperture priority