Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Lebo ak mŕtvi nevstávajú z mŕtvych, ani Kristus nevstal z mŕtvych,
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke Kristus opstanden;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mert ha a halottak fel nem támadnak, a Krisztus sem támadott fel.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest Kristus vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nếu những kẻ không sống lại , thì Ðấng_Christ cũng đã chẳng sống lại_nữa .
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nếu những kẻ không sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller Kristus uppstått.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo ha resucitado
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Sebab kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, maka Kristus pun tidak dihidupkan kembali dari kematian
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Se infatti i morti non risorgono, neanche Cristo è risorto
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Se non esiste risurrezione dai morti, neanche Cristo è risuscitato
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Sillä jos kuolleita ei herätetä, ei Kristuskaan ole herätetty.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.S`il n`y a point de résurrection des morts, Christ non plus n`est pas ressuscité.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Thi dersom døde ikke oprejses, da er Kristus ikke heller oprejst.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vaan jos ei ole kuolleitten ylösnousemusta, ei Kristuskaan ole noussut.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại , thì Ðấng_Christ cũng đã chẳng sống lại_nữa .
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Διοτι εαν δεν ανασταινωνται νεκροι, ουδ' ο Χριστος ανεστη
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Και εαν αναστασις νεκρων δεν ηναι, ουδ' ο Χριστος ανεστη
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Понеже, както чрез човека дойде смъртта, така чрез човека дойде възкресението на мъртвите.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.因 為 死 人 若 不 復 活 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.因 為 死人 若 不 復活 、 基督 也 就 沒有復 活了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.若 沒 有 死 人 復 活 的 事 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.若沒 有 死人 復活 的 事 、 基督 也 就 沒有復 活了
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?A halottak feltámadása felõl pedig nem olvastátok-é, a mit az Isten mondott néktek, így szólván:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Các ngươi há không đọc lời Ðức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Các ngươi há không đọc lời Ðức_Chúa_Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng :
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?En wat het terugkomen uit de dood betreft, beseft u niet dat God tegen u sprak, toen Hij zei:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?E, quanto � ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?죽은자의 부활을 의논할찐대 하나님이 너희에게 말씀하신바
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Men hvad de dødes Opstandelse angår, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, når han siger:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Men om de dødes opstandelse, har I da ikke lest hvad som er sagt eder om den av Gud, som sier:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven I icke läst vad eder är sagt av Gud:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille, sanoen:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Pour ce qui est de la résurrection des morts, n`avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da Dio
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Y acerca de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Za vstajenje mrtvih pa, ali niste brali, kar vam je rekel Bog, govoreč:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?Περι δε της αναστασεως των νεκρων δεν ανεγνωσατε το ρηθεν προς εσας υπο του Θεου, λεγοντος
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва:
Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrının size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: