Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Et si Christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ma se Cristo non è risuscitato, allora è vana la nostra predicazione ed è vana anche la vostra fede
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro også tom.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Mutta jos Kristus ei ole noussut kuolleista, turha on silloin meidän saarnamme, turha myös teidän uskonne;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.No, ak Kristus nevstal z mŕtvych, tak je márna i naša kázeň, a márna je i vaša viera.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación; vana también es vuestra fe
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.και αν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστις σας.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Защото, както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще оживеят.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.若 基 督 沒 有 復 活 、 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉 然
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.若 基督沒 有 復活 、 我們所傳 的 便 是 枉然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉然
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A če Kristus ni vstal, ničeva je vera vaša, še ste v grehih svojih.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.a jestli Kristus nevstal z mŕtvych, márna ja vaša viera, ešte ste vo svojich hriechoch.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Et si Christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Ha pedig a Krisztus fel nem támadott, hiábavaló a ti hitetek; még bûneitekben vagytok.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.ma se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Men dersom Kristus ikke er oprejst, da er eders Tro forgæves; så ere I endnu i eders Synder;
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.men er Kristus ikke opstanden, da er eders tro unyttig, da er I ennu i eders synder,
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Mutta jos Kristus ei ole herätetty, niin teidän uskonne on turha, ja te olette vielä synneissänne.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Şi dacă n'a înviat Hristos, credinţa voastră este zădarnică, voi sînteţi încă în păcatele voastre,
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Và nếu Ðấng Christ đã chẳng sống lại, thì đức tin anh em cũng vô ích, anh em còn ở trong tội lỗi mình.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Và nếu Ðấng_Christ đã chẳng sống lại , thì đức_tin anh_em cũng vô_ích , anh_em còn ở trong tội_lỗi mình .
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es inútil; todavía estáis en vuestros pecados
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.αλλ' εαν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαια η πιστις σας ετι εισθε εν ταις αμαρτιαις υμων.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ale ak nie je zmŕtvychvstania, vtedy ani Kristus nevstal z mŕtvych.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Als er geen doden levend worden, is Christus ook niet weer levend gemaakt.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Als zij gelijk hebben, is Christus ook niet uit de dood teruggekomen.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Căci, dacă nu înviază morţii, nici Hristos n'a înviat.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n`est pas ressuscité.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Če pa ni vstajenja mrtvih, tudi Kristus ni vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Dacă nu este o înviere a morţilor, nici Hristos n'a înviat.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Dersom der ikke er dødes Opstandelse, da er ikke heller Kristus oprejst.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.For dersom de døde ikke opstår, da er heller ikke Kristus opstanden;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ja, om döda icke uppstå, så har ej heller Kristus uppstått.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Kajti če mrtvi ne vstajajo, tudi Kristus ni vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요