İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Jesus sagde til hende: "Jeg er Opstandelsen og Livet; den, som tror på mig, skal leve, om han end dør.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Jesus sa til henne: Jeg er opstandelsen og livet; den som tror på mig, om han enn dør, skal han dog leve,
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Jesus svarade till henne: »Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Ježiš jej povedal: Ja som vzkriesenie i život; ten, kto verí vo mňa, aj keby zomrel, žiť bude.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Monda néki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Reče ji Jezus: Jaz sem vstajenje in življenje; kdor v mene veruje, bo živel, čeprav umre;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Ειπε προς αυτην ο Ιησους Εγω ειμαι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε, και αν αποθανη, θελει ζησει
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.та ги попитаха казвайки: Тоя ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.耶 穌 對 他 說 、 復 活 在 我 、 生 命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖 然 死 了 、 也 必 復 活
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.耶穌對 他 說 、 復活 在 我 、 生命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖然 死 了 、 也 必 復活
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.A Marta mu povedala: Viem, že vstane pri vzkriesení, v posledný deň.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Disse-lhe Marta: Sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Gli rispose Marta: «So che risusciterà nell'ultimo giorno»
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Je sais, lui répondit Marthe, qu`il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta le dijo: --Yo sé que resucitará en la resurrección en el día final
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta menjawab, "Saya tahu Lazarus akan hidup kembali bila orang mati dibangkitkan pada Hari Kiamat.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta mu reče: Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta sier til ham: Jeg vet at han skal opstå i opstandelsen på den ytterste dag.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta svarade honom: »Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.»
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha siger til ham: "Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag."
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martta sanoi hänelle: "Minä tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä".
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Ma-thê thưa rằng : Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối_cùng , anh tôi sẽ sống lại .
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.,,Ştiu``, I -a răspuns Marta, ,,că va învia la înviere, în ziua de apoi.``
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Λεγει προς αυτον η Μαρθα Εξευρω οτι θελει αναστηθη εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.馬 大 說 、 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 、 他 必 復 活
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.馬大 說 、 我 知道 在 末日 復活 的 時候 、 他 必 復活
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Aşa este şi învierea morţilor. Trupul este sămănat în putrezire, şi înviază în neputrezire;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción; se resucita en incorrupción
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Épenígy a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Niin on myös kuolleitten ylösnousemus: kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Så er det og med de dødes opstandelse. Det såes i forgjengelighet; det opstår i uforgjengelighet;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Således er det også med de dødes Opstandelse: det såes i Forkrænkelighed, det oprejses i Uforkrænkelighed;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. Thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Sự sống lại của kẻ chết cũng như_vậy . Thân_thể đã gieo ra là hay hư nát , mà sống lại là không hay hư nát ;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Tak aj vzkriesenie mŕtvych. Seje sa v porušenosti, vstane v neporušiteľnosti;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;