Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.А това да знаеш, че в последните времена ще настанат усилни времена.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.他 們 偏 離 了 真 道 、 說 復 活 的 事 已 過 、 就 敗 壞 好 些 人 的 信 心
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.他 們偏離 了 真道 、 說復 活 的 事 已 過 、 就 敗壞 好些 人 的 信心
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.For i opstandelsen hverken tar de til ekte eller gis de til ekte, men de er som Guds engler i himmelen.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Ob vstajenju namreč se ne ženijo in ne može, temuč so kakor angeli Božji v nebesih.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaassa.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Thi i Opstandelsen tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Διοτι εν τη αναστασει ουτε νυμφευονται ουτε νυμφευουσιν, αλλ' ειναι ως αγγελοι του Θεου εν ουρανω.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Бо в воскресенню не женять ся нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.щото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като [Божии] ангели на небето.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.當復 活的 時候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Kajti če smo ž njim združeni po podobnosti njegove smrti, bomo tudi po podobnosti njegovega vstajenja,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Lebo ak sme sa stali spolusrastlými podobnosťou jeho smrti, ale takými aj podobnosťou vzkriesenia budeme
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Wij zijn dus één geworden met Hem, één in dood en leven.
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Но ако сме умрели с Христа, вярваме, че ще и живеем с Него,
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו׃
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合
Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.我 們 若 在 他 死 的 形狀 上 與 他 聯合 、 也 要 在 他 復活 的 形狀 上 與 他 聯合
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ale tak naprawdę powinniśmy mówić o odrodzeniu lub powrocie Azji.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ar trebui să se numească recuperarea, sau întoarcerea Asiei.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Chúng ta nên gọi đó là sự phục hưng hoặc sự trở lại của Châu Á.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Debería llamarse en verdad la recuperación, o el retorno, de Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Deveria, na verdade, ser chamada de recuperação ou retorno da Ásia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Eigentlich müsste es heißen, die Erholung oder Rückkehr Asiens.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.In realtà si dovrebbe parlare di ripresa, o ritorno, dell'Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.이는 아시아의 회복, 귀환이라고 불려야 할 것입니다.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Sebenarnya hal ini harus disebut pemulihan atau kembalinya Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ve skutečnosti bychom měli mluvit o zotavení nebo návratu Asie.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε για την ανάκαμψη ή την επιστροφή της Ασίας.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.מה שצריך לקרוא לזה באמת, זה התאוששותה, או חזרתה, של אסיה.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.「アジア回帰」と捉えるべきかもしれません 1800年の
İlk diriliş budur. Ölülerin geri kalanı bin yıl tamamlanmadan dirilmedi.A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.