Onu dirilten ölüleri de diriltir. O, herşeye gücü yetendir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
De ki, "Evet, Rabbime andolsun diriltileceksiniz ve sonra yaptıklarınız size bildirilecektir.Say: 'Yes indeed, by my Lord! You shall be raised up, then you shall be told the things you did.
Biziz, biz ki, ölüleri diriltiriz ve öne sürdükleri işleri ve bıraktıkları eserleri yazarız.We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, herşeye güç yetirendir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
Şüphesiz Biz, ölüleri Biz diriltiriz; onların önden takdim ettiklerini ve eserlerini Biz yazarız.We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
O'ndan başka İlah yoktur; diriltir ve öldürür.There is no god but He.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir.And veriiy thy Lord!
Şüphesiz ölüleri O diriltir. O her şeye Kadir'dir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür.There is no god but He.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.Nay, they are living, but ye perceive not.
Sonra, belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye, gün içinde sizi diriltir.Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted.
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
İşte bu Muhyî, ölüleri elbette diriltir. O, herşeye Kadîr'dir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
Biz, yalnız biz, ölüleri diriltiriz ve onların önden gönderdiklerini de eserlerini de yazarız!We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Onu dirilttik, ondan dâne çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye kadirdir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
Şüphesiz ölüleri ancak biz diriltiriz.Verily We! We shall guicken the dead.
(Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
İnkar edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. Dirilten ve öldüren O’dur.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler. Hayır, diriltecek!And they swear by God the most solemn of oaths that God would not raise him who dieth.
Hâmi ancak Allah’tır, ölüleri diriltecek de O’dur ve O her şeye kadirdir.He is the Patron, HE quickeneth the dead, and He is over every-thing Potent.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: “Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Ama ölümden sonra dirilip O’nun huzuruna çıkacağınızı da bilin.And Unto Him is the Resurrection.
Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
İbrahim, "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster," demişti. "Yoksa inanmıyor musun," dedi.And recall what time Ibrahim Said: my Lord! shew me how Thou wiltquicken the dead.
Toplayıp biriktirdikleri, Diriliş Günü boyunlarına dolanacak. Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır.And Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is of that which ye work Aware.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Bu onun söylediği bir laftan ibarettir. Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.It is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the Day when they shall be raised.
Bunun gibi ölüleri de diriltecektir. O her şeye gücü yetendir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Ateşe atılan mı, yoksa diriliş gününde güven içinde bize gelen mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Allah da kendisini yüz sene öldürüp sonra diriltti.How will Allah ever bring it to life after its death?"
Dirilten ve öldüren Allah'tır.It is Allah that gives life and causes death.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur.But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.).
Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik.And We give life therewith to a dead land.
Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz?"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
İşte insanların diriltilmesi de böyledir.Thus will be the resurrection (of the dead).
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes!
O zaman İbrahim, benim Rabbim diriltir, öldürür demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O, ben de diriltirim, öldürürüm dedi.He said, "I give life and cause death."
Bunun üzerine Allah, o kişiyi yüz yıllık bir süre için öldürmüş, sonra diriltmişti.So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Allah, diriltir de öldürür de.It is Allah that gives life and causes death.
Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.If you are in doubt about the Resurrection, then verily!
Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Tanrı yoktur O'ndan başka! Diriltir ve öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti.Show me how You give life to the dead."
(Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).