Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
Peki onu görmmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
Dediler ki: " Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Bir vakit de İbrâhim: “Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?” demişti.And when Ibrahim said, “My Lord!
Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)
"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz," diyorlardı.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Onunla bölgeyi dirilttik. Çıkış (diriliş) de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Allah onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Allah da kendisini yüz sene öldürüp sonra diriltti. "Ne kadar kaldın?" dedi.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Allah onlara: "Ölün" dedi, sonra da onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Bunun üzerine Allah, onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra onu diriltti.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."And they are not aware when they shall be raised;
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, herşeye güç yetirendir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Sonra onları diriltti.Then He gave them life.
Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.For God gives life, and He makes to die; and God sees the things you do.
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O'dur. Bu, O'nun için daha kolaydır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Allah onlara "Ölün!" dedi de sonra onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Allah, diriltir de öldürür de. Allah, yapıp ettiklerinizi en iyi şekilde görmektedir.For God gives life, and He makes to die; and God sees the things you do.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."And they are not aware when they shall be raised;
Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene bıraktı; sonra tekrar diriltti.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Seni insanlara bir ibret kılalım diye (yüz sene ölü tuttuk, sonra tekrar dirilttik).So We would make thee a sign for the people.
Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek.He will say, 'Is not this the truth?'
Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü, sonra diriltti, "Ne kadar kaldın?" diye sordu.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Öldüren de, dirilten de O'dur.He gives life, and makes to die.
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
Allah onlara:“Ölün!” dedi sonra onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik.So We would make thee a sign for the people.
Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim.I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God.
Biz bir daha diriltilecek de değiliz!” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.'
Hak Teâlâ: “Nasıl, diyecek, şu gördüğünüz diriliş gerçek değil miymiş?”He will say, 'Is not this the truth?'
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
ALLAH onlara "Ölün," dedi de sonra onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Diriltir, öldürür."He gives life, and makes to die.
Ne zaman dirileceklerinin bile farkına varmazlar."And they are not aware when they shall be raised;
Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.