Diridiri gömülen kıza sorulunca.And the little girl buried alive is asked
Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.In which he will neither die nor live.
Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti.He gave you life when you were dead.
Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İşte böyle diriltir Allah ölüleri. Size ayetlerini gösteriyor ki, aklınızı işletebilesiniz.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Allah'tan başka ilah yok. Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.God: There is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Hani, İbrahim de şöyle yakarmıştı: "Rabbim, göster bana, nasıl diriltiyorsun ölüleri?"Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Ben, körü ve abraşı iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır. Allah, diriltir de öldürür de.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
İlah yoktur O'ndan başka! O diriltir, O öldürür.There is no god but He, the giver of life and death.
Kim çıkarıyor ölüden diriyi ve kim çıkarıyor diriden ölüyü?And who brings forth the living from the dead, the dead from the living?
Dedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver.""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Yeminlerinin tüm gücüyle, "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
İşte böyle! Onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar.Even so We roused them that they may question one another.
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Ötelerinde, dirilecekleri güne kadar bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır, onlar dirilip hesap vermeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
"Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur."Who will make me die, then give me life again,
"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
İşte bu Muhyî, ölüleri elbette diriltir.He is verily the one who will raise the dead.
Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
İşte ölümünden sonra dirilme de böyledir.So will be the Resurrection.
Diriler de eşit olmaz, ölüler de.Equal are not the living and the dead.
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Hiç kuşkusuz, onu dirilten Muhyi ölüleri de mutlaka diriltecektir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!""There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...And He who ordains death and life;
Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,And those that revive by quickening,
Diriler bakımından da ölüler bakımından da.For the living and the dead,
Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.Then He will raise him up again when He please.
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İbrahim Rabbine: Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."