Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega:
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.형제들아 너희가 삼가 혹 너희중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud;
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.弟 兄 們 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 你 們 中 間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 、 把 永 生 神 離 棄 了
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.弟兄們 、 你 們 要 謹慎 、 免得 你 們中間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡心 、 把 永生 神離棄了
Fakat kuram üzerinde çalıştığımızda, düşünceyi pırıl pırıl bir biçimde dirilttiğini bulduk.계속되는 연구 결과 이 이론이 추가 차원 아이디어를 새로운 형태로 재해석하게 되었습니다.
Fakat kuram üzerinde çalıştığımızda, düşünceyi pırıl pırıl bir biçimde dirilttiğini bulduk.אבל כשאנחנו חוקרים את תורת העל-מיתר אנו מוצאים שהיא מחזירה לחיים את הרעיון הזה באופן חדש ונוצץ.
Fakat kuram üzerinde çalıştığımızda, düşünceyi pırıl pırıl bir biçimde dirilttiğini bulduk.و لكن ما أن ندرس نظرية الأوتار الفائقة، حتى نجد أنها تبعث من جديد فكرة هذه الأبعاد و لكن بشكل جديد متألق.
Fakat kuram üzerinde çalıştığımızda, düşünceyi pırıl pırıl bir biçimde dirilttiğini bulduk.それが余剰次元のアイデアを全く新しい形でよみがえらせる点です どうしてそうなるのかをお話ししましょう
Fakat sonra-- Ölümden dirildim.Dan
Fakat sonra-- Ölümden dirildim.Pak --
Fakat sonra-- Ölümden dirildim.Toen
Fakat sonra-- Ölümden dirildim.Und dann... ...bin ich von den Toten auferstanden.
Goemon Ishikawa' yı düşün, diri diri haşlandı.Patron, pensez à Goemon, bouilli dans sa marmite.
Goemon Ishikawa' yı düşün, diri diri haşlandı.Podaj mi kimono.
Goemon Ishikawa' yı düşün, diri diri haşlandı.Думай лучше о Гоемоне Исикигаве. Его сварили заживо.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ale tak naprawdę powinniśmy mówić o odrodzeniu lub powrocie Azji.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ar trebui să se numească recuperarea, sau întoarcerea Asiei.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Chúng ta nên gọi đó là sự phục hưng hoặc sự trở lại của Châu Á.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Debería llamarse en verdad la recuperación, o el retorno, de Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Deveria, na verdade, ser chamada de recuperação ou retorno da Ásia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Eigentlich müsste es heißen, die Erholung oder Rückkehr Asiens.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.In realtà si dovrebbe parlare di ripresa, o ritorno, dell'Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.이는 아시아의 회복, 귀환이라고 불려야 할 것입니다.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Sebenarnya hal ini harus disebut pemulihan atau kembalinya Asia.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Ve skutečnosti bychom měli mluvit o zotavení nebo návratu Asie.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.Μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε για την ανάκαμψη ή την επιστροφή της Ασίας.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.מה שצריך לקרוא לזה באמת, זה התאוששותה, או חזרתה, של אסיה.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.「アジア回帰」と捉えるべきかもしれません 1800年の
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Ale jeden každý vo svojom vlastnom poriadku: prvotina Kristus, potom tí, ktorí sú Kristovi, za jeho príchodu.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Ali vsak v svojem redu: prvina Kristus; potem ti, kateri so Kristusovi, ob prihodu njegovem;
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Ciascuno però nel suo ordine: prima Cristo, che è la primizia; poi, alla sua venuta, quelli che sono di Cristo
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Mindenki pedig a maga rendje szerint. Elsõ zsenge a Krisztus; azután a kik a Krisztuséi, az õ eljövetelekor.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.mutta jokainen vuorollaan: esikoisena Kristus, sitten Kristuksen omat hänen tulemuksessaan;
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Pero cada uno en su orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Братя, с похвалата, с която се гордея за вас в Христа Исуса нашия Господ, аз всеки ден умирам.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приході Його.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.但 各 人 是 按 著 自 己 的 次 序 復 活 。 初 熟 的 果 子 是 基 督 ． 以 後 在 他 來 的 時 候 、 是 那 些 屬 基 督 的
Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesihin gelişinde Mesihe ait olanlar.但 各 人 是 按 著 自己 的 次序 復活 。 初 熟 的 果子 是 基督．以後 在 他 來 的 時候 、 是 那些 屬 基督的
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ale keď to počul Heródes, povedal: To je Ján, ktorého som ja sťal; on vstal z mŕtvych.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Dar Irod, cînd a auzit lucrul acesta, zicea: ,,Ioan acela, căruia i-am tăiat capul, a înviat din morţi.``