Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.그리고 1등 항해사는 밧줄을 가지고 오디세우스를 돛대에 매듭을 잘 지어 묶어 놓습니다.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Dan rekan utamanya akan mengambil tali dan mengikat Odysseus di tiang kapal dengan kencang.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.El primer oficial toma una cuerda y ata a Odiseo al mástil con un buen nudo.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.E o primeiro-oficial pega numa corda e ata o Odisseu ao mastro com um nó simpático.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.És az elsőtiszt fog egy kötelet, és odakötözi Odüsszeuszt az árbochoz egy szép csomóval.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Il primo ufficiale prende una cima e lega saldamente Odisseo all'albero.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Og førstemanden tager et reb og binder Odysseus til masten med en solid knude.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Pierwszy oficer bierze sznur i przywiązuje Odyseusza do masztu solidnym węzłem.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.První důstojník vezme lano a pevně přiváže Odyssea ke stěžni.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Şi secundul ia o funie şi îl leagă pe Odiseu de catarg cu un nod frumos.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Τότε ο πιο έμπιστος σύντροφός του παίρνει ένα σκοινί και δένει τον Οδυσσέα στο κατάρτι μ' ένα γερό κόμπο.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.И помощник-капитанът взел едно въже и завързал здраво Одисей за мачтата.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Перший помічник узяв мотузку і міцно прив'язав Одіссея до щогли.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.החובל הראשון לוקח חבל וקושר את אודיסאוס לתורן.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.彼をマストに固く縛り付けました。 するとオデュッセウスは迫真の演技を始めました。
Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.밤새도록 계속되면서 말이지요. 리허설, 돛대에 묶는 것, 속여서 풀려져 나오는 것,
Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.הסיפור הזה חוזר על עצמו לאורך הלילה -- תרגול, קשירה לתורן, אודיסאוס משתחרר בעורמה,
Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.واستمر ذلك طيلة الليل يتدربون و هو موثوق الى الصارية يحاول التملص من وثاقه
Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.かわいそうな航海士は周りの者が笑う中 何度もオデュッセウスをマストに縛り付けては、 彼の演技に毎回だまされ、
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.Az árbochoz kötözés talán a legrégebbi írásos példa arra, amit a pszichológusok önkéntes kényszernek hívnak.
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.이렇게 당신 스스로를 돛대에 묶는 것은 심리학자들이 행동장치(commitment device)라고 하는 것의 아마 가장 오래된 예시일 것 입니다.
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.Прив'язати себе до щогли - це, мабуть, найдавніший зразок так званого добровільного примусу.
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.לקשור את עצמך לתורן זו אולי הדוגמה העתיקה ביותר למה שפסיכולוגים מכנים "כלי מחויבות."
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.ان ربط نفسك بالسارية ربما هو اقدم حيلة مكتوبة كما يقول عنه اطباء النفس انه " آلية الالتزام "
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.自らの動きを制限するこのやり方 心理学者が背水の陣法と呼ぶものです。 冷静に自身を抑制することで
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.멜라니는 다른 양을 잡고 기둥에 얹었고, 꼬리와 음낭에 밴드를 묶었죠.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Melanie levanta otro cordero, lo pone en el poste, la banda va en la cola, la banda va en el escroto.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Melanie przyniosła następne jagnię, jedna gumka na ogon, druga na mosznę.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Melanie ridică un alt miel, îl pune pe capră, banda vine pe coadă, banda vine pe scrot.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Melanie tar upp ett får till, sätter den på pålen, snodden läggs på svansen, snudden läggs runt pungen,
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Η Μέλανι πιάνει ακόμα ένα αρνί, το βάζει στη θέση του, το λαστιχάκι πιάνει την ουρά, το όσχεο.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Мелани берет другого ягненка, ставит его на столбик, накручивает резинку на хвост и на мошонку.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.Мелани вдига друго агне, слага го на подпората, летата отива на опашката, лентата отива на скротума.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.מלני מרימה טלה נוסף, מציבה אותו על העמוד, הגומייה הולכת על הזנב, גומייה הולכת על שק האשכים.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.ميلاني تلتقط حمل آخر، وتضعه على الطاولة، والربطة المطاطية تكون على الذيل، والربطة الثانية تكون على كيس الصفن.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu, bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.バンドを尻尾につけ 陰嚢にもつけた すると羊は よろよろと歩き 2歩進んで倒れた
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.멜라니가 양을 들어 올려, 기둥에 올리고, 다리를 벌립니다.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie attrape l'agneau, le met sur l'établi, lui écarte les pattes.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie felveszi a bárányt, ráteszi az emelvényre, széttárja a lábait.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie hebt das Lamm hoch, setzt es auf den Pfosten, streckt es.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie levanta un cordero, lo pone en el poste, lo abre.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie nhấc con cừu lên, đặt lên bàn gỗ, kéo chân cừu ra,
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie pakt een lam op, zet het op de post en maakt het open.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie podnosi jagnię, kładzie, rozwiera mu nogi.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie ridică mielul, îl pune pe capră, îi deschide picioarele.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie solleva l'agnello, lo mette sulla postazione, divarica le zampe.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Melanie tar upp ett lamm, upp på pålen, öppnar upp.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Η Μέλανι σηκώνει το αρνί, το βάζει στη θέση του, ανοίγει τα πόδια του.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Мелани вдига агнето, слага го на подпората, разтваря краката му.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.Мелани подбирает ягненка, ставит на столбик, растягивает.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.מלני מרימה טלה, מציבה אותו על העמוד, פותחת אותו.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.ميلاني تلتقط الحمل، وتضعه على الطاولة، وتفتحه.
Melanie kuzuyu alıyor, direğe koyuyor, açıyor.台にのせ 足を広げる アルバートはナイフを私に渡し