Burada da biraz rastgelelik var çünkü, Bağımsız Diplomat'ı kurduğum zamanlardaThere's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat,
New York'ta Bağımsız Diplomat'ı kuracağımı söyledim.I was going to establish Independent Diplomat in New York.
Bağımsız Diplomat, bugün, ?What If!'te öğrendiğim şeyleri entegre etmeye çalışıyor.And Independent Diplomat, today, tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.
Kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.It's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically.
Bağımsız Diplomat geniş bir anlamda bunun bir örneği gibi.And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way.
Ben ve Bağımsız Diplomat'taki çalışma arkadaşlarım, Güvenlik Konseyi'nin etrafından dolandık.Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
Bu diplomat... ...muhabirlerle ilgilenme konusunda hala başarısız mı?Minister of Foreign Affairs and Trade. You still lack the skill of handling reporters.
Uzun zaman oldu, Diplomat Park Hae Yeong.It has been a while Minister Park Hae Young.
Bir diplomat nasıl görgü kurallarını bilmez?How does a minister not have any etiquette?
O zaman... Üstelik bir diplomatlaysan...Also, he is pretty powerful...
Ben Ticaret ve Dışişleri Bakanlığı'ndan Diplomat Park Hae Yeong.I am the Ministry of Foreign Affairs and Trade's Park Hae Young.
Diplomat Park'ın birine bir şeyler öğretmesi çok tehlikeli...For Foreign Ministry to teach anyone, he is far too dangerous.
İşin doğrusu, Diplomat Park'tan daha yetenekli birini bulmak zor.Speaking in reality, there is no teacher more outstanding than Mr. Park.
Ekselansları, Diplomat Park geldi.Your Highness, Instructor Park is here.
Diplomat Park çok mütevazidir ve her kelimesine dikkat eder.Oh my! Instructor Park, he is so humble and doesn't speak lightly.
Bir diplomat olduğun için mutlu olmalısın.Isn't it so great that you work for the Foreign Ministry? Huh?
Bekleyin, Diplomat Park!- Oh no! Wait, Instructor Park! - We will handle this, so...
Diplomat Park geldi, Ekselansları.- Your Highness, Instructor Park is here.
Diplomat Park...Instructor Park!
Diplomat Park eğitimci olarak geldi.Mr. Park came as the instructor.
Diplomat Bey... Lütfen ona iyi bakın. Rica ediyorum.Teacher, please take care of her.
Yani diplomatik dokunulmazlık kazanmak da diyebiliriz buna.You could say that you get diplomatic immunity.
Ben Diplomat Park Hae Yeong.I'm Park Hae Young from the Foreign Ministry.
Diplomat Park.Deputy Director Park!
Hey, arkamızdaki Diplomat Park'ın arabası değil mi?Isn't that Deputy Director Park's car behind us?
İlişki sırasında, diplomatik bir dilleIf you use it during sex, trying to be politically correct,
Diplomatlarıma tüm bu gruplarla konuşmaları talimatı verildi.Now my diplomats are instructed to talk to all these groups.
Diplomatik bir seviyeden konuşmak ile politik seviyeden konuşmak arasında bir ayrım yapıyoruz.We make a distinction between talking from a diplomatic level and talking at the political level.
Bizler diplomatlar olarak toplulukların sosyal çıkarlarını bilmeliyiz.We as diplomats need to know the social capital of communities.
- Diplomat bile ortada yok.She isn't here.
Bu Diplomat Park! Geliyor.It's the deputy director, Mr. Park.
Şey, Diplomat Park...Deputy Director Park...
Diplomat, Başbakan'la çelişiyor.[President and diplomat standoff]
Ben Diplomat Kim Sun Young.I'm Foreign Ministry Officer Kim Seung Hyun.
Diplomat ve Akademisyenlerin oynadığı bir oyun değilmidir?Is this just a game that diplomats and academics play?
Annem diplomat olarak görev yapmaya başladı.My mother became a diplomat.
Diplomatlar elçilik binalarında kilitliler.Diplomats are locked in embassy compounds.
Bir diplomat olarak?As a government official?
Diplomat Park, Lee Dan'ın yerini nasıl buldu?How did Deputy Director Park know where Lee Dan was?
Yani eğer binlerce ABD elçiliğinin diplomatik kablo yayınını ele geçirmiş olsaydın... JA:JA:
Günaydın, Diplomat Park.Good morning, Deputy Director.
Ben Ticaret ve Dışişleri Bakanlığı'ndan Diplomat Park Hae Young.I'm Deputy Director Park Hae Young from the Foreign Ministry.
Diplomat, öğretmen ya da doktor olmaya yönlendirilmiştim ve her şey planlanmıştı.I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.
Geçen gece Prenses'le Diplomat Park sürüş egzersizi yaptılar.[Last night, the princess and Deputy Director Park had driving lesson till midnight. ]
Diplomat Park basın konferansından önce... ...görüşmemiz gerektiğini söyledi.Deputy Director Park said, before the press conference there's something he needed to brief me.
Uluslararası bir işe terfi edersem, bütün bu diplomatlık işlerini bırakabilirim.Once they issue the order, I don't think I want my diplomat job too.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.
Sırplar, Kosova-Osetya karşılaştırmaları üzerine diplomatik çıkmaza girdilerSerbs caught in diplomatic bind over Kosovo, Ossetia comparisons
Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buluyor.Serbia, meanwhile, finds itself in a diplomatic quandary.
Diplomat Hırvatistan'a desteğinden ötürü teşekkür etti.The diplomat thanked Croatia for its support.
Bu diplomatlara karşı gerekli her türlü adımı atmaları gerekir." dedi.They have to take every step necessary with those diplomats," Erdogan said.
Belgrad ve Podgorica arasında diplomatik ilişkiler kurulduBelgrade, Podgorica establish diplomatic ties
Görüşmede diplomatik vizelerin kaldırılması konusunda bir anlaşma yapılması bekleniyor.An agreement on abolishing diplomatic visas is expected.
Bugüne kadar sadece Rusya ve Nikaragua ayrılıkçı bölgeleri diplomatik olarak tanıdılar.Only Russia and Nicaragua have offered diplomatic recognition of the breakaway regions so far.
ABD'li diplomat önceki günlerde Priştine'ye giderek burada liderlerle görüştü.Earlier, the US diplomat was in Pristina for talks with the leadership there.
Iraklı Diplomatlar Romanya'dan Sınırdışı EdildiIraqi Diplomats Expelled from Romania
ABD'li diplomat: Sırbistan Karadziç ve Mladiç'i yakalayabilirUS diplomat says Serbia can catch Karadzic, Mladic
Kosova: diplomatik süreçKosovo: the diplomatic process
Gözden geçirmeyi Annan’ın bölgeyle ilgili özel elçisi, Norveçli diplomat Kai Eide yürüttü.The review was conducted by Annan's special envoy to the region, Norwegian diplomat Kai Eide.
Diplomat, "Görünen o ki, Bay Papadopulos BM ile iyiniyetle pazarlık etmemiş," dedi."It seems Mr Papadopoulos did not negotiate in good faith with the UN," the diplomat said.