Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.så har også disse nu vært ulydige, forat de også skal få miskunn ved den miskunn som er blitt eder til del;
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tak aj oni teraz neposlúchajú, aby milosrdenstvom, ktoré sa vám dostalo, aj oni došli milosrdenstva,
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tako tudi ti sedaj niso poslušali, da bi vsled usmiljenja, ki ste ga vi dosegli, tudi oni dobili usmiljenje.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tot aşa, ei acum n'au ascultat, pentruca, prin îndurarea arătată vouă, să capete şi ei îndurare.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.ουτω και ουτοι ηπειθησαν τωρα εν τω υμετερω ελεει, δια να ελεηθωσι και αυτοι
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.или, "Кой от по-напред Му е дал нещо, Та да му се отплати?"
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуванне і їх помилувано.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.כן גם אלה עתה ממרים היו למען על ידי חנינתכם גם הם יחנו׃
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.這 樣 、 他 們 也 是 不 順 服 、 叫 他 們 因 著 施 給 你 們 的 憐 恤 、 現 在 也 就 蒙 憐 恤
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.這樣 、 他 們 也 是 不 順服 、 叫 他 們因 著 施給 你 們 的 憐恤 、 現 在 也 就 蒙憐恤
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre:
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: Parce que vous n`avez point écouté mes paroles,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Därför säger HERREN Sebaot så: Eftersom I icke villen höra mina ord,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Darum so spricht der HERR Zebaoth: Weil ihr denn meine Worte nicht hören wollt,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,De aceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,,Pentru că n'aţi ascultat cuvintele Mele,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Derfor, så siger Hærskarers HERRE: Fordi I ikke vilde høre mine Ord,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Fordi I ikke har hørt på mine ord,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Karena kamu tidak mau mendengarkan kata-kata-Nya, maka TUHAN Yang Mahakuasa berkata
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Per questo dice il Signore degli eserciti: Poiché non avete ascoltato le mie parole
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,"Por tanto, así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: 'Por cuanto no habéis escuchado mis palabras
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Portanto assim diz o Senhor dos exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Preto takto hovorí Hospodin Zástupov: Pretože ste neposlúchli mojich slov,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Protož takto praví Hospodin zástupů: Proto že jste neuposlechli slov mých,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Sentähden näin sanoo Herra Sebaot: Koska te ette ole kuulleet minun sanojani,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Vậy nên , Ðức_Giê - hô-va vạn quân phán như_vầy : Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta ,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Vậy nên, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Zatorej pravi tako GOSPOD nad vojskami: Zato ker niste poslušali besed mojih,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Επειδη δεν ηκουσατε τους λογους μου,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Затова, така казва Господ на Силите: Понеже не послушахте думите Ми,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,לכן כה אמר יהוה צבאות יען אשר לא שמעתם את דברי׃
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,لذلك هكذا قال رب الجنود. من اجل انكم لم تسمعوا لكلامي
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 因 為 你 們 沒 有 聽 從 我 的 話
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,所以 萬軍 之 耶和華 如此 說 、 因為 你 們沒 有 聽從 我的話
Bunun yerine, yoldaşlarının önerilerini... ...ve şikayetlerini dikkatlice dinlemelidir.Nasprotno, pazljivo mora poslušati... ...predloge in pritožbe tovarišic. Ti greš z vlakom.
Bunun yerine, yoldaşlarının önerilerini... ...ve şikayetlerini dikkatlice dinlemelidir.Raczej musi skupić się na słuchaniu... ...wszelkich sugestii i uwag swoich towarzyszek. Pojedziesz pociągiem.
Bunun yerine, yoldaşlarının önerilerini... ...ve şikayetlerini dikkatlice dinlemelidir.Spíše musí pozorně naslouchat návrhům a stížnostem svých soudružek.
Bunun yerine, yoldaşlarının önerilerini... ...ve şikayetlerini dikkatlice dinlemelidir.Тя по-скоро трябва да се вслушва внимателно... ...в предложенията и оплакванията на нейните другари.
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.저는 이것을 너무 잘 알고 있습니다. 제가 전 세계를 여행할 때 이런 이야기들을 듣고
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.To znám velmi zblízka, protože i když cestuji po celém světě, naslouchám příběhům a zachycuji je, trpím.
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.В цьому я точно впевнена тому що подорожуючи світом слухаючи та записуючи історії я веду боротьбу
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.זאת אני יודעת באופן אינטימי, מפני שאפילו כשאני נוסעת בעולם
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم
Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.私は世界中を旅して このような物語を聞いて 記録していたからです
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Đừng nghe những người nói bạn không thể làm điều này, vì ai cũng có thể làm được hết.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Hören Sie nicht auf diejenigen, die sagen, das könne man nicht schaffen. Jeder kann das schaffen.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Jangan dengarkan mereka yang berkata anda tidak bisa, karena semua orang bisa.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir."아마 안 될거야"라는 사람들의 얘기는 듣지 마세요. 할 수 있습니다.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Luister niet als men zegt dat het niet kan, want iedereen kan het.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Lyssna inte på folk som säger att det inte går, för det gör det.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Não liguem às pessoas que dizem que não podem fazer isto, porque podem.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Ne hallgassatok azokra, akik szerint nem tudjátok megcsinálni, mert bárki meg tudja.
Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.Nepočúvajte ľudí, ktorí tvrdia, že ty s tým nič nespravíš, pretože každý môže niečo spraviť.