De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy.Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Dininizde taşkınlık etmeyin.Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth.
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in knowledge.
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin.Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth.
Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir.Verily Allah helpeth one who helpeth Him.
Bu da doğru olan dinin hükmüdür.That is the upright religion.
İşte sizin bu dininiz bir tek dindir. Rabbiniz de Ben'im.Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Say, "Do you presume to teach God your religion when God knows everything in the heavens and earth?
Dininizde sınırı aşmayın.Do not go to extremes in your religion.
De ki, "ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz? ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir.Say, "Do you presume to teach God your religion when God knows everything in the heavens and earth?
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
STK'lar dinin yasamaya müdahalesini antidemokratik olarak nitelendirdiler.NGOs called the religious intervention in legislation undemocratic.
Bu yazıtlarda Budizm ve Maniheizm dininin ilkeleri anlatılmaktadır.These inscriptions describe the principles of Buddhism and Manichaeism.
Günümüzde azınlık musevi dinine bağlı vatandaşlar tarafından kullanılmaktadır.Building is still using by jewish community today.
Dinin bilimsel olarak test edilmesiScientific testing of religion
Bunun dışında faravahar Zerdüştlük dininin ve İran milliyetçiliğinin de sembolüdür.[1][2]It symbolizes Zoroastrianism and Iranian nationalism.[1][2]
Bahai Dinini Arnavutluk'a tanıtan kişi olarak bilinir.[1]He is considered to be the introducer of the Bahá'í Faith in Albania.[1]
Sümer dininde Abu küçük bir bitki tanrısıdır.Abu in Sumerian religion was a minor god of plants.
Bölge halklarının dillerini, geleneklerini ve Müslüman dinini incelemişti.He had studied the languages, customs and Muslim religion of the peoples of the area.
Onlar, Yunanların eski dinini ancak dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru terk ettiler.They only abandoned the old religion of Greece towards the end of the ninth century.
1954'te Yan Peifeng, Bahai dinine giren ilk Makao sakini oldu.In 1954, Yan Peifeng became the first Macau resident to convert to the Bahá'í religion.
İktidardaki GPC, herhangi bir dinin üyelerini üyeliğinden hariç tutmadı.The ruling GPC did not exclude members of any religion from its membership.
Diyetin miktarı mağdurun dinine bağlıdır. [1]The diyah compensation amount depends on the religion of the victim.[31]
Bu dinin inanlıları Fransa ve Brezilya'da kendi ibadethanelerini inşa etmiştir.[1]Adherents of this religion have built chapels of Humanity in France and Brazil.[1]
Mafdet (ayrıca Mefdet, Maftet [1] ) eski Mısır dininde bir tanrıçaydı.Mafdet (also Mefdet, Maftet[1]) was a goddess in the ancient Egyptian religion.
Hurri dinine ve bölgesel farklılıklarına dair pek çok kanıt var.There is a lot of evidence for Hurrian religion and its regional differences.
San dinindeki en önemli ritüellerden biri büyük dans veya trans dansıdır.One of the most important rituals in the San religion is the great dance, or the trance dance.
Akan dinine Akom ( Twi kelimesinden akom, "kehanet" anlamına gelir) denir.Akan religion is referred to as Akom (from the Twi word akom, meaning "prophecy").
Kenan dininin uygulandığı sırada Kenan bölgesi çeşitli şehir devletlerine bölünmüştü.At the time when Canaanite religion was practiced, Canaan was divided into various city-states.
13. yüzyılda zorla Hıristiyanlaştırmadan önce hiçbir kaynak pagan dinini belgelemiyor.No sources document pagan religion before the forced Christianization in the 13th century.
Dini tartışmalar, pagan Prusya dinine yeni bir ilgi getirdi.Religious disputes brought new interest in the pagan Prussian religion.
Antik Roma dininde Pales, çobanların, sürülerin ve çiftlik hayvanlarının tanrısıydı.In ancient Roman religion, Pales was a deity of shepherds, flocks and livestock.
Etrüsk dininden kabul edildi.He was adopted from Etruscan religion.
Soranos Etrüsk, Faliscan, Capenate ve Sabine içinde de benimsenen Antik Roma dinindeki tanrıdır.Soranus was an Etruscan, Faliscan, Capenate and Sabine god adopted into ancient Roman religion.
Antik Roma dininde, adı "arındırıcı" anlamına gelen Februus, arınma tanrısıydı.In ancient Roman religion, Februus, whose name means "purifier", was the god of purification.
Antik Roma dininde, Empanda veya Panda bir tanrıçadır, ya da muhtemelen Juno'nun bir sıfatıdır.In ancient Roman religion, Empanda or Panda was a goddess, or possibly an epithet of Juno.
Antik Roma dininde Averruncus veya Auruncus, zararı önleyen bir tanrıdır.In ancient Roman religion, Averruncus or Auruncus is a god of averting harm.
Antik Roma dininde, Antevorta veya Porrima bilinen geleceğin tanrıçasıdır.In ancient Roman religion, Antevorta was a goddess of the future, also known as Porrima.
Antik Roma dininde, Aeternitas sonsuzluğun ilahi kişileşmesidir.In ancient Roman religion, Aeternitas was the divine personification of eternity.
Resmi Roma dininin geniş bağlamında, Aius Locutius olağanüstü bir varlıktır.In the broad context of official Roman religion, Aius Locutius is exceptional.