De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Öfkesi dinince Musa, levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesad çıkaracağından korkuyorum"I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.To you your way, to me my way
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
"Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin.""And do not believe those who do not belong to your faith."
Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
"Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."To you your way, to me my way
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
"Doğruya yönelmiş olan ve Allah'a eş koşanlardan olmayan İbrahim'in dinine uyarız" de.Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar?Do they seek another way than God's?
Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."To you your way, to me my way
Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Gücü yeterse sizi dininizden döndürmedikçe sizinle savaştan geri kalmaz onlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Özlerini Allah'a tapşırırlar, İslam dinini kabul ederlerse şüphe yok ki doğru yolu bulmuş olurlar.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Artık Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Ey kitap ehli, dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında gerçek olanı söyleyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Size, sizin dininiz, bana, benim dinim.To you your way, to me my way
Ve insanların, bölükbölük, Allah dinine girdiğini gördün mü.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Eğer güçleri yetse sizi dininizden çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır."And do not believe those who do not belong to your faith."
Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"To you your way, to me my way
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Biz, hanif olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!)"And do not believe those who do not belong to your faith."