Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi ; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi .
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Zonder hout gaat het vuur uit; verdwijnt de stiekeme roddelaar, dan verdwijnt ook de ruzie.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄滅．無人 傳舌 、 爭競 便 止息
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.Ella tuvo que pasar por una ceremonia para convertirse de forma oficial.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.Elle a dû assister à une cérémonie pour se convertir officiellement.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.In een officiële ceremonie bekeerde ze zich.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.Musiała wziąć udział w ceremonii, aby oficjalnie zmienić wiarę.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.Έπρεπε να περάσει από μία τελετή για να αλλαξοπιστήσει επίσημα.
Veya size Dined var mı? "Albo czy kolacji? "
Veya size Dined var mı? "Alebo ste jedli? "
Veya size Dined var mı? "Ali ste dined? "
Veya size Dined var mı? "Atau kau makan? "
Veya size Dined var mı? "Eller har du ätit? "
Veya size Dined var mı? "Eller har du spist? "
Veya size Dined var mı? "Hoặc có bạn ăn tối? "
Veya size Dined var mı? "아니면 노어하고 식사도? "
Veya size Dined var mı? "Nebo jste jedli? "
Veya size Dined var mı? "Oder haben Sie gegessen? "
Veya size Dined var mı? "Of heb je gegeten? '
Veya size Dined var mı? "O hai mangiato? "
Veya size Dined var mı? "Ou avez-vous dîné? "
Veya size Dined var mı? "Sau te-ai cinat? "
Veya size Dined var mı? "Vagy már ebédelt? "
Veya size Dined var mı? "Vai oletko syöneet? "
Veya size Dined var mı? "Ή έχετε dined; "
Veya size Dined var mı? "Або ви обідали? "
Veya size Dined var mı? "Или вы обедали? "
Veya size Dined var mı? "Или сте вечеряли? "
Veya size Dined var mı? "أو أن يتناول طعام العشاء لك؟ "
Veya size Dined var mı? "私は私が持っていたと述べた。私はその後、必要なのは、空気ではなく、夕食でした。