Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.Но аз все повече се интересувах от религията.
Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.Но я стал всё больше и больше интересоваться религией.
Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.אבל התחלתי להתעניין יותר בדת.
Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.و لكني اصبحت مهتما بالدين على نحو متزايد
Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.今では、宗教はわれわれの時代の重要なテーマであり
Ama zaman icerisinde dine olan ilgim artti.但我對宗教愈來愈有興趣，
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››(21:22) Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j`assouvirai ma fureur. C`est moi, l`Éternel, qui parle.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››( 21 : 22 ) Ta cũng đập hai tay , và khiến cơn giận ta yên_lặng . Ấy chính ta , Ðức_Giê - hô-va , phán vậy .
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››(21:22) Ta cũng đập hai tay, và khiến cơn giận ta yên lặng. Ấy chính ta, Ðức Giê-hô-va, phán vậy.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››A ja tiež budem tlieskať svojimi rukami a ukojím svoju prchlivosť. Ja Hospodin som hovoril.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Aku akan tepuk tangan juga, lalu kemarahan-Ku akan reda. Aku, TUHAN telah berbicara.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Én is összecsapom tenyeremet, és megnyugotom haragomat. Én, az Úr szólottam.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››I jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. Já Hospodin mluvil jsem.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Minäkin lyön käsiäni yhteen ja tyydytän kiivauteni. Minä, Herra, olen puhunut."
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Också jag skall slå mina händer tillsammans och släcka min vrede. Jag, HERREN, har talat.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Også jeg vil slå Hænderne sammen og køle min Vrede. Jeg, HERREN, har talet!
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Også jeg vil slå hendene sammen og stille min harme; jeg, Herren, har talt.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Ook Ik zal in mijn handen klappen, Ik, de HERE, en daarna zal Ik mijn toorn wegnemen."
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Pa tudi jaz bom ploskal z roko ob roko, in potolažim srd svoj. Jaz, GOSPOD, sem govoril.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Şi Eu voi bate din mîni de bucurie, şi Îmi voi potoli urgia. Eu, Domnul, vorbesc!``
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Yo también golpearé mano contra mano y haré que se asiente mi ira. Yo, Jehovah, he hablado.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››Και εγω ετι θελω κροτησει χειρα μου επι χειρα μου και θελω αναπαυσει τον θυμον μου εγω ο Κυριος ελαλησα.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››И Аз ще плесна с ръце и ще удовлетворя яростта Си. Аз Господ изговорих това.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››וגם אני אכה כפי אל כפי והניחתי חמתי אני יהוה דברתי׃
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››وانا ايضا اصفّق كفّي على كفّي واسكن غضبي. انا الرب تكلمت
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››我 也 要 拍 掌 、 並 要 使 我 的 忿 怒 止 息 ． 這 是 我 耶 和 華 說 的
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››我 也 要 拍掌 、 並要 使 我的 忿怒 止息 ． 這是 我 耶和華 說的
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.제가 여러분에게 라이브로 들려드리고 싶은 것은 1955년 버전입니다. 저희가 그 연주의 처음 2곡을 연주할 것입니다.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Cái mà tôi muốn bạn nghe trực tiếp là phiên bản năm 1955 và chúng ta sẽ chơi vài bản nhạc đầu tiên.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Ce vreau să ascultați acum este versiunea din 1955, și vom pune primele 2 piese.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Chciałbym żebyście posłuchali wersji z 1955 roku, odtworzymy początek tego nagrania.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Ich möchte, dass Sie die Version von 1955 hören und wir spielen die ersten paar Stücke davon vor.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Lo que me gustaría que escucharan es la versión en vivo de 1955, y tocaremos el primer par de piezas de ella.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Vorrei che ascoltaste la versione dal vivo del 1955, e ne ascolteremo i primi due pezzi.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Това, което искам да ви пусна на живо е версията от 1955 г., и ще изсвирим първите две пиеси от нея.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.Я хочу, чтобы вы услышали вживую эту версию 1955-го года, и мы сыграем первые несколько её частей.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.מה שאני רוצה שתקשיבו לו, חי, הנה הגרסה של שנת 1955, וננגן את שתי היצירות הראשונות מזה.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.و الذى أحبكم أن تستمعوا له هى النسخة الحية لـ1955. و سنستمع إلى أول مقطوعتين منهما.
Benim canlı duymak istediğim ise 1955 versiyonu, ve içinden ilk birkaç bölüm dineyeceğiz.最初の何曲かを演奏します。 グレングールド、1955年。
Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.A tak odpočineť sobě hněv můj na tobě, a horlení mé odejde od tebe, abych upokojil se a nehněval se více,
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me enojaré más
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Jeg stiller min Vrede på dig, til min Nidkærhed viger fra dig, så jeg får Ro og ikke mere er krænket.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Vậy thì cơn giận ta sẽ dứt, sự ghen tương ta lìa khỏi mầy, và ta yên lặng, không giận nữa.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.Vậy_thì cơn giận ta sẽ dứt , sự ghen tương ta lìa khỏi mầy , và ta yên_lặng , không giận nữa .
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.והנחתי חמתי בך וסרה קנאתי ממך ושקטתי ולא אכעס עוד׃
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.وأحل غضبي بك فتنصرف غيرتي عنك فاسكن ولا اغضب بعد.
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.這 樣 、 我 就 止 息 向 你 發 的 忿 怒 、 我 的 忌 恨 也 要 離 開 你 、 我 要 安 靜 不 再 惱 怒
Böylece sana karşı öfkem yatışacak, kıskançlığım dinecek. Susacak, bir daha öfkelenmeyeceğim.這樣 、 我 就 止息 向 你 發的 忿怒 、 我 的 忌恨 也 要 離開 你 、 我 要 安靜不再 惱怒
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.그 후에 아하수에로왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.אחר הדברים האלה כשך חמת המלך אחשורוש זכר את ושתי ואת אשר עשתה ואת אשר נגזר עליה׃
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها.
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 的 忿 怒 止 息 、 就 想 念 瓦 實 提 和 他 所 行 的 、 並 怎 樣 降 旨 辦 他