Humeyni ve din adamları ile ihtilafa düştü.Attendants included the Hocho (chef) and Agama (female servants).
Bunun karşılığında, dinî kurumların giderleri ve din adamlarının ücretleri ödenir.He even rewarded them by doling out pensions (to Tichelaar) and high offices.
Sefarad sinagoglarında bimah, din adamlarının okuma masası olarak da kullanılır.In Sephardi synagogues it is also used as the prayer leader's reading desk.
Toplumu bu amaca ulaştırmak ise, yöneticilerin değil din adamlarının görevidir.Safety of workers generally considered to be their own responsibility, not that of the employer.
General Hanke bunun üzerine General Niehoff'a, bir daha din adamlarınla görüşme yapmamasını emretti.Hanke ordered Niehoff not to have any further dealings with the clergy.
Din adamları çocukları köle olarak sattığını iddia ediliyordu.The boys are separated to be sold as slaves.
Sonuçta, Zephyrinus'un tahttan indirilmesi için din adamları arasında ayaklanma çıktı.Found with Ruggiere amongst those damned for treason.
Ah k'in may ya da ahau kan mai: Din adamlarının başı.N_ Pua Aliì O Kauaì: Ruling Chiefs of Kauaì.
Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.And we stitch them together like medieval monks, and we leave the normal stuff on the floor.
Milletlerin alimleri ve din adamlari, pusulalarini tamamen kaybettiler.Nations' Alims and Ulamas - they've completely lost their compass.
-- "Her ülkede ve her devirde, din adamları özgürlüğe düşman olmuştur".[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]
Cevap çok açık -- Politikacılar ve din adamları.And the answer is pretty clearly -- it's people in religion and in politics.
Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdi Vakum yapamazsin dediler.And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum.
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Din bilginlerini, din adamlarını ve Meryem oğlu Mesih'i ALLAH'tan ayrı rabler edindiler.They have taken their learned men and their monks for their lords besides God.
Boroshbayev uygulamanın yerel topluluk ve din adamları tarafından karşılandığını söyledi.Boroshbayev said the cost of the exercise was covered by local community leaders and clerics.
Din adamlarına belediye ve hükümet yetkilileri de katıldı.They were joined by municipal and government officials.
Bu hak İslami ulemaya (din adamları) aittir."That right belongs to the Islamic ulema (scholars)."
Şu anda Türkiye'de Ortodoks Hıristiyan din adamları yetiştiren bir okul bulunmuyor.Currently, there is no school for training Orthodox Christian clergy in Turkey.
Bunlar arasında bazı tanınmış Ortodoks din adamları da yer alıyor.Among them, it found, were some prominent Orthodox clergymen.
Etkinliğe Avrupalı ve ABD'li din adamları da katıldılar.European and US scholars attended the event.
Bu üçlemede Kielland, Norveç din adamlarının ikiyüzlülüğünü hicvetmiştir.In this trilogy, Kielland satirizes the hypocrisy of Norway's clergy.
Eysteinn Ásgrímsson, İzlandalı din adamlarının bir üyesi ve aynı zamanda bir skald'dır.Eysteinn Ásgrímsson was a member of the Icelandic clergy as well as a skald.
Aşıya karşı çıkan Boston din adamlarının önde gelen üyelerinden biri John Williams'dı.A prominent member of Boston's clergy to oppose inoculation was John Williams.
Boston'daki din adamlarının çoğu aşılamayı desteklemiş görünüyordu.Would the town bear that Dr. Cutter or Dr. Davis be so treated?"
Polonya ile bir tür bağlantıya sahip olan veya olmuş olan tüm "din adamları".All "clerical elements" having, or having had, some kind of connection with Poland.
Şii din adamları da sonraki yazarların kapsamlı koleksiyon ve yorumlarından yararlanır.Shi'a clerics also make use of extensive collections and commentaries by later authors.
Süveyde'de Dürzi ve Hristiyan din adamları.Druze and Christian clerics in As-Suwayda.
I. Eftikios (552-565 ve 577-582) döneminde şehrin din adamları arasında önemli bir kişi oldu.Under Eutychius I (577–582) he became an important person among the clergy of the city.
Yargıç, din adamlarına "Ben İsa'nın kanını almam!Alles ist auf ihn gericht’; meinen Jesus lass ich nicht.
Daha sonra din adamlarının görevleri ve tapınaktaki ritüeller için kullanılmaya başlandı.Sein Sohn übernahm später diplomatische Aufträge im Namen der Tempelritter.
Hristiyan din adamları "bir insandan çok şeytana benzeyen bu makinaya" karşı çıkarlar.Les ecclésiastiques s'opposent à cet engin qui « ressemble plus à un diable qu'à un humain ».
Bu günde, Lupercus'un din adamları tanrıya keçi kurban ederlerdi.Les Luperques, prêtres de Lupercus, sacrifiaient des chèvres au dieu.
Milli Mücadelede Din AdamlarıLes Combattants dans la nation.
Yahudi din adamlarının büyük bir kısmı Sabatay Sevi'ye karşı çıkmıştır.Mais progressivement, la plupart de ses fidèles abandonnèrent Sabbataï Tsevi.
Zamanının en önde gelen din adamlarındandır ve aynı zamanda önemli bir filozoftur.C’est le plus ancien des pilotes, il est d’une constitution relativement forte.
Dinsel törenlerini druid denen din adamları yönetirdi.Comme religion, ils avaient adopté le culte des druides.
Sinagog ve yeşivalar inşa ettirdi, Yahudi din adamları getirtip onları altın ve gümüşle ödüllendirdi.Il construisit des synagogues et des yechivot, fit venir des savants juifs qu'il gratifia d'or et d'argent .
Kardinal olacak din adamları mevcut Papa tarafından aday gösterilirler.Les cardinaux se devaient de trouver un pape.
Din adamları çocukları köle olarak sattığını iddia ediliyordu.Se vendió a los supervivientes como esclavos.
Petrie, "din adamlarının nasıl hoşuna gitmez?" dedi.Thor: "La gente común le odiará."
Din adamları ve Kilise, eski itibarını kaybetti.En cuestión de horas, los nobles y el clero perdieron sus privilegios.
Humeyni ve din adamları ile ihtilafa düştü.El concejo (de Pravia) y sus pueblos.
Din adamlarının sözü geçer.Afirman el Credo de los Apóstoles.
Milli Mücadelede Din AdamlarıUomini della Terra di Mezzo
Yahudi din adamlarının büyük bir kısmı Sabatay Sevi'ye karşı çıkmıştır.Progressivamente però la gran parte dei fedeli abbandonò Sabbatai Zevi.
Din adamları çocukları köle olarak sattığını iddia ediliyordu.I sopravvissuti furono venduti come schiavi.
Bazı cemaatlerde, din adamları, bu duayı Musaf ayini esnasında yapar.Для этого верующие даже собираются под колокольней, когда в неё звонят.
Sovyetler Birliği zamanında Ortodoks din adamları buraya gömülürdü.В советское время на кладбище хоронили представителей православного духовенства.
Artık aşırı politize olmuş din adamları ön plana çıkmaktaydı.Экс-капитан сборной уже встал на ноги
Tanrılara, firavunların lehine hareket eden din adamlarının yönetiminde ibadet edildi, tapınıldı.Богам поклонялись в культовых храмах, находившихся в ведении жрецов, действующих от имени фараона.
Hristiyan din adamları "bir insandan çok şeytana benzeyen bu makinaya" karşı çıkarlar.فقد خرج رجال الدين المسيحيون ضد "هذه الماكينات التي تشبه الشيطان كثيراً من الإنسان".
Fakat Nikolaos Mistikos, Senato ve din adamlarının desteğini alarak Zoe'yu rahibe olmaya zorladı.ولكن قام نيكولاس ميستكوس بدعم من رجال الدين ومجلس الشيوخ بأجبارهم على رهبنة زوى.
Eyalet sultanları ve üst düzey din adamlarından oluşan bu kişiler vergi ödemiyor.مثلاً الدوريان الإنجليزي والاسكتلندي يخصمان عشر نقاط من الفريق الذي لا يقوم بسداد ديونه.
Zamanının en önde gelen din adamlarındandır ve aynı zamanda önemli bir filozoftur.Ele foi uma figura religiosa proeminente em seu tempo, bem como um filósofo importante.
Dinsel törenlerini druid denen din adamları yönetirdi.Assim, ele as levou para o líder da Ordem dos Druidas.
Kardinal olacak din adamları mevcut Papa tarafından aday gösterilirler.«Arcebispo de Aparecida será nomeado cardeal pelo Papa».
Din adamlarına "kam" deniyordu.Elas eram donas de seus próprios “eus”.
"Babam için yazarlar, din adamları ve paşalardan çok daha önemliydi"."Nunca vi fãs tão fiéis quanto os seus, os meus e de Ivete.