Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Destrúyelos, oh Señor, y confunde sus lenguas; porque violencia y rencilla he visto en la ciudad
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Herre, forvir og split deres Tungemål! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Ik zou snel een plaats vinden die mij tegen de rukwinden en stormen beschut.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Minä rientäisin pakopaikkaani rajuilman ja myrskyn alta.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Pogúbi, Gospod, razdeli njih jezik; ker silovitost in prepir vidim v mestu.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Ponáhľal by som sa utiecť pred víchrom, pred búrkou.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano»
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Sietnék kiszabadulni e sebes szélbõl, e forgószélbõl.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Καταποντισον αυτους, Κυριε διαιρεσον τας γλωσσας αυτων διοτι ειδον καταδυναστειαν και εριδα εν τη πολει.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Опропасти ги, Господи, и раздели съвета* им; Защото видях насилие и разпра в града.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.主 阿 、 求 你 吞 滅 他 們 、 變 亂 他 們 的 舌 頭 ． 因 為 我 在 城 中 見 了 強 暴 爭 競 的 事
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.主阿 、 求 你 吞滅 他 們 、 變亂 他 們的 舌頭 ． 因為 我 在 城中 見 了 強暴爭競 的 事
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.Como artista creativo desarrollo vocabularios o lenguajes de objetos en movimiento.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.Iar ce fac eu ca artist creator e să dezvolt vocabulare sau limbi ale obiectelor în mişcare.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.I jako artysta, to czym się zajmuję, to rozwijanie słownictwa lub całego języka obiektu wprawionego w ruch.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.창의적인 예술가로서 하고자 하는 것은 사물의 움직임에 관한 '언어'를 개발하는 거죠
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.Und was ich als kreativer Künstler mache ist, die Wörter oder eine Sprache der bewegten Objekte zu entwickeln.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.Будучи артистом, я разрабатываю словари или языки движущихся объектов.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.И това, което правя като изобретателен артист е, че развивам речници или езици на движещи се предмети.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.ברגע אחד. ובמה שאני עושה כאמן יוצר הוא לפתח אוצר מילים או שפה של אובייקטים נעים.
Ve bir yaratıcı sanatçı olarak yaptığım şey hareket eden nesnelerin sözcüklerini veya dillerini geliştiririm.لـ لحظة. ومافعلته كـ فنان مبدع هو اني طورت مفردات ولغات حركة الاجسام
Ve çiçeğe konuyorlar. Proboscis denilen dillerini içeri daldırıyorlar, ve şekerli su içiyorlar.De landar på blomman, de sticker in tungan, som kallas snabel, och de dricker sockervatten.
Ve çiçeğe konuyorlar. Proboscis denilen dillerini içeri daldırıyorlar, ve şekerli su içiyorlar.Вони сідають на квітку, і за допомогою свого язика-хоботка випивають цукрову воду.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSela(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSela(140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d`aspic. Pause.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaAguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaAgudizan sus lenguas como una serpiente; veneno de víbora hay debajo de sus labios. (Selah
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaBrusijo jezik svoj, da je podoben kačjemu, strup gadji je pod njih ustnami. (Sela.)
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaChúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, Có nọc độc rắn hổ trong môi mình.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaChúng_nó mài nhọn lưỡi mình như rắn , Có nọc_độc rắn hổ trong môi mình .
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelada quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaDe hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaEi îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaför dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelajotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelakik gonoszt gondolnak szívökben, [és] minden nap háborút kezdenek.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSela뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaKteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaKtórzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaLidah mereka seperti ular berbisa, kata-kata mereka seperti racun ular sendok
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaod tých, ktorí myslia zlé v srdci; každý deň vyvolávajú vojny.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaSie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelasom tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaZij beramen slechte plannen en zijn voortdurend uit op oorlog.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaΗκονησαν την γλωσσαν αυτων ως οφεως φαρμακιον ασπιδος ειναι υπο τα χειλη αυτων. Διαψαλμα.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaИзострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села).
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaשננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה׃
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaسنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSela他 們 使 舌 頭 尖 利 如 蛇 ． 嘴 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 。 〔 細 拉
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSela他 們使 舌頭 尖利 如 蛇 ． 嘴裡 有 虺蛇 的 毒氣 。 〔 細拉