En tepede matematik ve diller, sonra insani bilimler, ve en altta sanat.At the top are mathematics and languages, then the humanities, and at the bottom are the arts.
Tüm dilleri eklememiz bizim için en önemli kilometre taşıydı.Adding all the languages was actually the biggest milestone for us so far.
[Kadınlar kendi dillerinde şarkı söylerler] [tabanca sesi][gunshot]
[Kadınlar kendi dillerinde şarkı söylerler][women singing in native language] man speaking native language:
[Kadınlar kendi dillerinde şarkı söylemeyi sürdürürler][women continue singing] [man groans]
Dilleri külliyen ortadan kaldırıyorlar.They are wiping out languages.
"Çince'yi kendi dillerinde konuşmak dünya için zor.""Not everyone has the good fortune of speaking Chinese in their own language".
Peki bu bahsettiğim sessiz diller nedir?So what nonverbals am I talking about?
Önceden dinlediğim tüm dillerdeIn every language ever heard
Muhtemelen vahşi doğada bir dilleri olduğunu öğreniyoruz.We're learning that they probably have a language in the wild.
Romantik diller, illa ki ortaya pek çok sorun çıkaracak.And the romantic language is bound to create lots of problems.
Ve bilgisayarları çok etkili yapan şey de bu; bu düzenlenebilir teknik yüksek diller.And that's what makes computers powerful, these high-level languages that can be compiled.
Ve bunun en büyük göstergesi elbette, dillerin kaybolmasıdır.And the great indicator of that, of course, is language loss.
Kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama yabancı dillerdekini edemeyiz.We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
Kulağındaki kulaklıklardan çeşitli dilleri dinliyorAnd she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.
Biz uluslararası olmak istiyoruz, Bütün dillerle çalışmak istiyoruzUS-centric or an English-centric company.
Bunlardan biri insan dilleri arasındaki uzak akrabalıklar.One thing is distant relationships among human languages.
Çağdaş dillerin tarihi nereye kadar gider?How far back does modern language go?
Ve Google çoğu dillerde çok çok iyidir, Çince de ise oldukça kötüdür.And while Google is very, very good with some languages, it's actually pretty dreadful with Chinese.
Dari ve Pashto dillerinde seslendirdik.We put it into Dari and Pashto.
Ama beden dilleri mükemmeldi.But their body language is great.
Bu dilleri kullanarak gördüklerimizi anlatır, gözlemlerimizi de sınayarak kanıtlarız.Languages used to describe what we observe and to test those observations in order to prove them.
Dillerin esasen birbirlerinden nasıl farklı olduğundan biraz bahsedeyim.Let me tell you a little bit about how languages fundamentally differ.
Bu Kuzey Avrupa'da gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşan bir küme.This is a pocket of futureless language speakers in Northern Europe.
Bir ikincisi de, dillerin, kelimelerin anlamından bağımsız bir söz dizimi bulunmaktadır.A second insight is that languages have a syntax which can't be identified with their meaning.
Büyük camgözlerin kıyı toplulukları için önemi, dillerine de yansımış.The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language.
Ve başka diller öğrenmek istiyoruz.And we want to learn other languages.
Çince, Japonca ve Tayca gibi Asya dillerinde çeviriler yapıyorlar.like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
‹‹Şimdiyse destan oldum dillerine, Ağızlarına doladılar beni."Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. _iSelaThey have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrıya şükrediyorum.I thank my God, I speak with other languages more than you all.
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Onlar, dilleriyle kalblerinde olmayan bir şeyi söylüyorlar.They say with their tongues what is not in their hearts.
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar.They say with their tongues what is not in their hearts.
Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir.This is only what your lips pronounce.
Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
ona dilleri, konuşmayı belletti.And taught him to express clearly.
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler.They say with their tongues what is not in their hearts.
Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Ses Dilleri& Audio languages
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Tehlike geçince de, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Onlar gönüllerindekini değil, dilleriyle söylerler.They say with their tongues what is not in their hearts.
Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Dilleri de yalan düzüp donatıyor: En ileri güzellik onlarınmış!Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.