Baba sözcüğü çoğu Slav dillerinde "yaşlı kadın" ya da "büyükanne" anlamına gelir.In de meeste Slavische talen beduidt het woord baba zoiets als opoe, de benaming voor een oudere volksvrouw.
Aynı zamanda germen dillerinden de birkaç kelime ödünç alınmıştır.Ook in Germaanse talen komen neusklanken voor.
Aynı durumla kitabın yabancı dillere çevrilmesinde de karşılaşıyoruz.Ook hier deed zich het verschijnsel voor dat teksten in vreemde talen in de andere letterklasse werden gezet.
Bazı diller diğerlerinden daha iyi sonuçlar verir.Wel is het zo dat sommige talen het ene kenmerk beter behouden hebben dan het andere.
Ned Maddrell adındaki son konuşanının da 1974 yılında ölümü üzerine kökü tükenen diller arasına karıştı.De laatste oorspronkelijke moedertaalspreker was Ned Maddrell, die in 1974 overleed.
Tehuelçe dili neredeyse ölü diller arasına girmek üzeredir.De taalfamilie staat nu op het punt uit te sterven.
Şarkı Fransızca ve Tahitice dillerinde seslendirilmiştir.De songs worden voornamelijk in het Frans en Tamasheq gezongen.
Doğu dilleri üzerinde uzmanlaştı.Tegelijkertijd studeerde hij oosterse talen.
Osetçe, Kuzeydoğu İran dillerinde sınıflandırılmaktadır.Ossetisch wordt geclassificeerd als een Noordoost-Iraanse taal.
Tehlike altındaki diller arasındadır.De taal is bedreigd.
Afrika dillerine ilk etapta sadece Afrika kıtasında konuşulan diller dahil edilmektedir.Onder Afrikaanse talen verstaat men in het algemeen de talen die op het vasteland van Afrika gesproken worden.
Pitkern, 18'inci yüzyıl İngilizce ve Tahiti dillerinin karışımıyla oluşmuş bir dildir.Het is een creooltaal op basis van een 18e-eeuws Engels dialect en het Tahitiaans.
Nesli tükenmekte olan dilleri belgeleme çalışmaları ile başladı.Er begonnen vertalingen van zijn werk te verschijnen.
Süperfinalde şarkılar kendi dillerinde seslendirmişlerdir.De liedjes moeten gezongen worden in de eigen minderheidstaal.
Azerice veya Azerbaycan Türkçesi, Türk dillerinden biri olup, Azerbaycan'ın resmî dili konumundadır.Zowel Turkije als Azerbeidzjan bestaat namelijk uit Turken en heeft als officiële taal Turks.
Türkiye'de, Yahudi İspanyolcasını konuşanlar, dillerine en sık olarak "Espanyol" derler.In Duitsland werden deze joden namelijk vaak Spanier genoemd.
Sözel/dilsel zekâya sahip kişiler yabancı dilleri çok kolay öğrenebilmektedir.Iemand die daar een knobbel heeft, leert dan zogezegd gemakkelijk (vreemde) talen.
Girma'nın bildiği diller Afan Oromo (Oromiffa), Amharca, Tigrinya, İtalyanca, İngilizce ve Fransızca.Hij sprak verschillende talen vloeiend, waaronder Afaan Oromo, Amhaars, Tigrinya, Italiaans, Engels en Frans.
Ayrıca, Akademi Türk dillerinin sözlüklerini üretmiştir.Ook stelt de academie de officiële spellingregels van het Roemeens vast.
İlk tercümeler Farsça ve Türkçe dillerindeydi.De eerste anderstalige versies waren in het Frans en Pools.
Bu dillerde gramatik cinsiyet yoktur.De taal kent geen grammaticaal geslacht.
Dilleri Lazca'dır.Met Leslie Spier.
Batı Sahara dillerine dahildir.De taal behoort tot het Westelijk Pahari.
Diğer dillerde konu ile ilgili bir siteToeristische site van de regio in diverse talen
2M televizyon kanalı Arapça, Fransızca ve Berberi dillerinde yayın yapmaktadır.2M is de enige commerciële zender die behalve Arabische en Franse ook Berberse journaals uitzendt.
Hindistan'ın 22 resmi dillerinden biridir.Dit kan een van de 23 officiële talen van de Europese Unie zijn.
Hint-Avrupa dillerine aittir.De taal behoort tot de Indo-Europese talen.
Bu kitaplar çeşitli dillere tercüme edilmiş, kendi zamanında ve daha sonra sıkça başvurulmuştur.De verhalen zijn in vele talen vertaald en keer op keer herdrukt, niet in de laatste plaats voor kinderen.
Türk dillerinde Mangıs, Mongus, Mogus ve Moğol dillerinde Mongas, Mangas olarak yer alır.Bijvoorbeeld het Turks, Mongools en Mantsjoes behoren tot deze taalgroep.
Halen kendi dillerini konuşmaktadırlar.Zij brachten hun eigen talen met zich mee.
Dilleri Frigcedir.Conniston sterf door de koude.
İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
Dilleri seviyorum.Ik hou van talen!
Çince ve İtalyanca dünyanın en güzel dilleridir.Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
Romanları Almanca, Fransızca, İngilizce ve Türkçe gibi dillere çevrildi.Zijn romans zijn vertaald in talen als Duits, Frans, Engels en Turks.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Modele statystyczne z tych danych są następnie wykorzystywane do tłumaczenia między językami.
Günümüz yazı dilleri ve onların ağızlarına gelinceye kadar birçok dönem yaşanmıştır.Za tyle lat wiernej służby językowi!”.
Ocak 2011'de site ek diller için destek sağladı.W lutym 2012 roku poprosili oni o pomoc na forach internetowych.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.14 Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską , a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki.
Bulgarlar, bugün Güney Slav dillerine dâhil olan Bulgarcayı konuşurlar.Współcześnie Bułgarzy posługują się językiem bułgarskim należącym do grupy języków południowosłowiańskich.
Her biri kendi dillerini konuşur.Mówią swoim własnym językiem.
Ned Maddrell adındaki son konuşanının da 1974 yılında ölümü üzerine kökü tükenen diller arasına karıştı.Ostatnia osoba, która używała go jako języka ojczystego, Ned Maddrell, zmarła w roku 1974.
İnsanlar onun bilgeliğine hayran kaldılar ve ona kendi dillerinde "Nom" (bilge) adını verdiler.Nazwali go w swoim języku Nom (mądrość).
Eskiden başka Slav dillerinde de kullanılmıştır.Jest współcześnie używany w niektórych językach słowiańskich.
Temel alınan diller arasında ALGOL, Pascal ve PL/1 vardı ama C yoktu.Do takich języków należą między innymi Pascal, PL/1, i inne.
Pek çok assembly dilleri yukarıda belirtilen temel karakteristikleri paylaşırlar.Język REBOL połączył wiele najistotniejszych cech wcześniej opracowanych języków.
Girma'nın bildiği diller Afan Oromo (Oromiffa), Amharca, Tigrinya, İtalyanca, İngilizce ve Fransızca.Oprócz amharskiego znał języki oromo, tigrinia, włoski, angielski i francuski.
Yaklaşık 30 milyon kişi bu gruba ait dillerden birini konuşur.Językami z tej grupy posługuje się ponad milion ludzi.
Bütün Romen dilleri Genel Latinceden gelir.Języki romańskie wywodzą się z języka łacińskiego.
Çünkü mantık da doğal dillerden türemiştir.Słownictwo przejmowane jest z języka naturalnego.
Bu olgu, aynı kökenden gelen dillerin bulgulanmasında da yardımcı olmaktadır.Uświadomiło im to także, że tylko oni właśnie należą do tego samego obszaru językowego.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Teksty źródłowe publikowane są w języku oryginału.
Bundaki amacı, Ural dillerinin fazla edebi değer kaybetmeden karşılaştırılmaya alınmasını sağlamaktı.Szkoda, ze w pośpiechu zapomniałem zanotować ściślej ortografii.
(C++ ve C# gibi dillerde olduğu gibi).Tak jest m.in. w języku C, C++ i podobnych.
Başka dillerde nominatif olarak bilinir.W innych językach nazwa przywoływana sporadycznie.
Peştun dili ile birlikte Afganistan'ın resmi dillerinden biridir. ^Obok paszto jest jednym z dwóch języków urzędowych Afganistanu.
Bugün ölü diller arasında yer alır.Obecnie mieszka w Kielcach.
5) İletişimsellik: Diller, iletişim ihtiyacını gidermek için önemlidir.1.), pomiędzy którymi językowa komunikacja miałaby zachodzić.
Kalkanın her iki tarafından da tutan, dilleri kırmızı iki adet aslan yer almaktadır.Tarczę podtrzymują dwa lwy złote z językami czerwonymi.
Fin/Ugor dilleri kendi arasında iki gruba ayrılır: a.Uderzenie w narożnik liczone jest jako zaliczenie dwóch band (dwa odbicia).