August Schleicher, Hint-Avrupa dil ailesindeki dillerin ilişkilerini araştırmıştır.August Schleicher erforschte die Zusammenhänge innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.
Birçok Yahudi dilinde olduğu gibi, Yahudi-Romen dillerinin geleceği açık değildir.Die Zukunft der judäo-romanischen Sprachen ist, wie die der meisten jüdischen Sprachen, ungewiss.
Standart Çince diğer Çin dilleri gibi tonlu bir dildir.Standardchinesisch ist, wie alle anderen chinesischen Sprachen auch, eine tonale Sprache.
Kanada yerlilerinin dilleri, günümüzde yok olma tehlikesiyle en çok karşı karşıya olan diller arasındadır.Von den Sprachen der Ureinwohner Kanadas sind die meisten heute mehr gefährdet denn je.
1956'tan 1965'e kadar şarkıların dillerini kısıtlayan herhangi bir kural yoktu.Zwischen 1956 und 1965 gab es keine Regeln für die Sprachen, in denen ein Lied gesungen werden konnte.
Sovyetler Birliği'ndeki diller birçok farklı dil gruplarından yüzlerce farklı dil ve lehçedir.Unter den Sprachen in der Sowjetunion waren hunderte Sprachen und Dialekte aus verschiedenen Sprachfamilien.
Yerel dillerde gerçekleştilen müzik, dans ve şiir Ruanda kültürünün en önemli parçalarını oluşturmaktadır.Musik, Tanz und Poesie in einheimischer Sprache sind wichtige Kunstformen in Ruanda.
Bökeyhanulı Rusya'da birçok Türk dillerinde yazılan gazeteler için yazarlık yaptı ve birkaç kitaplar yazdı.In Russland schrieb er für mehrere turksprachigen Zeitungen und verfasste einige Bücher.
Yahudi-Romen dillerinin tam gelişimi açık değildir.Die exakte Entwicklung der judäo-romanischen Sprachen ist unklar.
Pekin Yabancı Diller Üniversitesi, halk dilinde "Běiwài" (北外) olarak bilinir.Umgangssprachlich wird die Fremdsprachenuniversität Peking als Běiwài (北外) bezeichnet.
Bulgarlar, bugün Güney Slav dillerine dâhil olan Bulgarcayı konuşurlar.Die Bulgaren sprechen die bulgarische Sprache, die zu den südslawischen Sprachen gehört.
Mamhığlar (мамхэгъ, мамхыгъ): dillerinin soyu tükenmiştir.Wie verwandt sind die Menschen – wie verwandt sind ihre Sprachen?
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Alle Völker, Nationen und Sprachen müssen ihm dienen.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Gesammelte Briefe in den Originalsprachen.
Günümüz dillerinde.Die Sprache unserer Zeit.
Yeryüzündeki bazı dillerde Ayın'a benzer sesler Ă ile gösterilir.Vom Mond wurden schon Steine auf die Erde gebracht (Mondgestein).
Eser birçok defa başka dillere çevrilmiş ve yeniden basılmıştır.Er wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und mehrmals neu aufgelegt.
Java (programlama dili), dünyanın en yaygın programlama dillerinden biri.Java ist eine der populärsten Programmiersprachen.
Bölge coğrafyasında, yukarıda sayılan diller, kendi ağız grupları ile beraber konuşulurlar.Wenn Sprossranken vorhanden sind, dann stehen sie gegenüber den Laubblättern.
(2) Kantonlar kendi resmî dillerini tanımlar.Artikel 70 Absatz 2 weist den Kantonen die Kompetenz zu, ihre Amtssprachen zu bestimmen.
En büyük 3 dil ise yaklaşık %93’ünü ana dil olarak “yerli” dillerini kullananlar oluşturmaktadır.Die drei größten Sprachen repräsentierten dabei rund 93 % der indigenen Muttersprachler.
Hint-Avrupalı olmayan Gürcüce gibi dillerde de görülmektedir.Das gilt auch für nicht-indogermanische Sprachen.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Sie sind häufig in englischer, selten in deutscher Sprache verfasst.
Bu benzerlikler dillerin ortak kökeninden kaynaklıdır.Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.
Türk dillerinden bazılarını bilimsel açıdan tanımlayan ilk kişidir.Mehrere Turksprachen wurden von ihm erstmals wissenschaftlich beschrieben.
Kendilerine özgü gizli dilleri vardır.Diese sind bezüglich ihrer Sprachverwandtschaft zueinander gewichtet.
Buterin, Bitcoin'in uygulama geliştirmek için komut dillerine ihtiyacı olduğunu savundu.Er war der Meinung, dass Bitcoin eine Skriptsprache für die Anwendungsentwicklung benötige.
İstediğiniz dilleri seçebilirsiniz.Auf den Kielen sind sie behaart.
(Bu dillerde İ-E arası bir sestir.)(Im Thailändischen werden keine Zwischenräume zwischen den Wörtern gesetzt.)
Bazı dillerde ݣ biçimi ile de kullanılır.So lügt man mit Sprache.
Bölge dillerinde aynı anlama gelen kelimeler bulunmaktadır.Die Antwort ist in derselben Sprache zu erteilen.
En önemli Hint-Aryan dilleri arasında Hintçe, Urduca, Bengalce ve Sanskritçe gibi klasik dillerdir.Zu den wichtigsten indoarischen Sprachen gehören Hindi-Urdu, Bengali und die klassische Sprache Sanskrit.
Dilleri çok kıvraktır.Die Zunge ist klein.
Bu dillere İskandinav dilleri denir.Der Name entstammt den skandinavischen Sprachen.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.Das bedeutet, dass sie auch in anderen Sprachen zustande kommen.
Kalan diller 11 Ağustos boyunca piyasada bulunmuştur.Der Börsengang fand am 11. August 2001 statt.
Yaklaşık 30 milyon kişi bu gruba ait dillerden birini konuşur.Etwa die Hälfte aller Somali spricht einen Dialekt aus dieser Gruppe.
Burada biçimsel programlama dilleri için söz diziminin yanı sıra biçimsel bir semantik tanımlanmaktadır.Hier wird für formale Programmiersprachen neben der Syntax eine formale Semantik definiert.
Kitabın 1990'lardan itibaren Batı dillerine çevirileri yaplmıştır.Seit Anfang der 1990er Jahre wurden diese Bücher ins Deutsche übersetzt.
Fin- Ural dillerini de araştırdı.Wiedemann erforschte auch andere finno-ugrische Sprachen.
Farklı Türk dillerinde Azı (Adı, Azığ, Adığ) Ana olarak da söylenir.Der Vokal dieser Vorsilben wird in der gesprochenen Sprache meist zu ə reduziert.
Dillerin öyküler için oluşturulmasından ziyade, ‘öyküler’ bu dillere bir dünya sağlamak amacıyla yazılmıştır.آيات, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure.
Bu yüzden çoğunlukla, önceden başlatılan dillerin yarıda bırakılması için bir zorunluluk ortaya çıkar.Somit entsteht häufig die Notwendigkeit, das bereits eingeleitete Sprechen abzubrechen.
Diğer Türk dillerinde geçen kökteş biçimler o yörelerde yetişen başka Rheum türleri için kullanılır.Die Rassestandards anderer Länder führen weitere Rassen, die dort gezüchtet werden.
Şifa getiren bazı büyü metinleri ise Mısırca dışında başka dillerde yazılmış ve günümüze ulaşmışlardır.Einige medizinische Zaubersprüche sind nicht ägyptisch, sondern in fremden Sprachen geschrieben.
Şarkı Fransızca ve Tahitice dillerinde seslendirilmiştir.Die Texte werden in Tamaschek und auf Französisch gesungen.
Bu versiyonların bir kısmı enstrümantaldi, bir kısmı da çeşitli dillerde seslendirilmişti.Diese Bücher erfuhren teilweise mehrere Auflagen und einige davon auch Übersetzungen in verschiedene Sprachen.
Pek çok Mina şarkısı dünya çapında farklı dillerde hit oldu.Happy Birthday to You wird weltweit in vielen Sprachen gesungen.
Çalışan ve yalnız yaşayan yabancı bir kadın olarak deneyimlerini çeşitli dillerde yazdı.Ihre Erfahrungen als alleinstehende, erwerbstätige Frau verarbeitete sie in ihren Schriften.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.Einige seiner Novellen und Gedichte erschienen in diversen Sprachen.
Sanskritçe ve öbür Hint dillerini konuşurlar.Sanskrit und die Sprachen Alteuropas.
Hindistan'ın 22 resmi dillerinden biridir.Sie gehört zu den 16 Amtssprachen Simbabwes.
Yazılım için çeşitli diller mevcuttur.Es gibt mehrere Schriftsprachen.
Fince ve İsveççe Helsinki'nin resmi dillerini oluşturmaktadır.Die Stationen sind auf Finnisch und Schwedisch, den beiden Amtssprachen Helsinkis, ausgeschildert.
Tupi-Guarani dilleri, Güney Amerika'daki Tupi dillerinin en önemli alt ailesidir.Die Tupí-Guaraní-Sprachen bilden die wichtigste Untergruppe der Tupí-Sprachen in Südamerika.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Der Roman wurde in über ein Dutzend Sprachen übersetzt.
Bir kısmı ise diğer Avrupa dillerinden gelmektedir.Allerdings nimmt die Bedeutung anderer europäischer Sprachen zu.
Kendisi dillerin onomistik tarihi gelişimi üzerine çalışmalarda bulunmuştur.Dort entwickelte sich sein lebenslanges Interesse an Kreolsprachen.
Konuşulan diller, var olan bir dilin sözlü ifadelerinin bütünüdür.Gebärdensprachen sind vollwertige Sprachen, die alle Eigenschaften einer gesprochenen Sprache aufweisen.
(Belarusça ve Ukraynaca dillerindeki ufak değişikliklerle).Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine?