Kadınların dilinden anlıyorsun.You have a way with women.
İngilizce dilinden ve onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.I hate the English language and everything related to it.
Hala Esperanto dilinden hoşlanmıyor musunuz?Do you still hate Esperanto?
Guarani, Paraguay'ın iki resmi dilinden biridir.Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
Kapampangan, Filipinler'in sekiz önde gelen dilinden biridir.Kapampangan is one of the eight major languages of the Philippines.
Yayınların listesi (Rus dilinden farklı) Dokoutchaief B. 1879.List of publications (other than in Russian language) Dokoutchaief B. 1879.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Translated from the original Russian.)
Fince Finlandiya'nın iki resmî dilinden birisidir.Swedish is also one of two official languages of Finland.
Japonca ve Korece ise Çin dilinden alfabe olarak etkilenmişlerdir.Both Japanese and Korean calligraphy were greatly influenced by Chinese calligraphy.
Manhattan Lenape dilinden 'birçok tepeden oluşan ada' olarak çevrilmiştir.The word "Manhattan" has been translated as island of many hills .
Deshpande'nin, Marathi dilinden diğer dillere de çevrilmiş birçok çalışması vardır.Most of Deshpande's literary contributions are deeply rooted in Marathi language.
Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biridir. ^South Africa has 11 official languages, one of which is English.
Guanabara isminin kökeni Tupi-Guarani dilinden gelmektedir.Others say that the word Xaxim comes from the Tupi-Guarani language.
İsmi büyük ihtimalle Quechua dilinden gelir.Its name is derived from the local Quechua language.
Hayyam'ın kendi dilinden yazılı böyle bir açıklaması yoktur.)The Achumawi Dictionary does not have this word.)
Darüşşifa; kökeni arapça dilinden gelmektedir.Derived from Arabic: Al-Mansura.
- Paul - Merak etme, çocuk dilinden anlarým.- Paul - Its all right, Surinder, I speak boy.
Çünkü bir kez duyunca... ..."Prenses olmak istemiyorum." kelimeleri kolayca dilinden dökülecek.Because once you hear it, you not wanting to be the princess will simply roll off your tongue.
Konuşma dilinden uzaklaşmanız gerekiyor.You have to get away from verbal language.
Öyle bir romantizm dilinden geliyordu ki ruhunuza işleyen bir şeydi.You know, from a romance language. So that it was something that just got into your spirit.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife's tongue.
Biz hiçbir elçiyi, kendi kavminin dilinden başkasıyla göndermedik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun.They said, ‘By Allah!
Bali dili, Endonezya'nın 707 dilinden biridir.Balinese is one of Indonesia’s 707 languages.
Eski Farsça, Avestaca ile beraber kayıt altına alınmış iki Eski İran dilinden biridir.Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan).
İlk Tunç Çağı'nda Proto-Sami dilinden çıkmıştır.It would have emerged from Common Semitic in the Early Bronze Age.
Jellinek'in eserlerinin çoğu orijinal Alman dilinden tercüme edilmemiştir.The majority of Jellinek's writings remain untranslated out of the original German language.
Daha farklı lezzetler arayanlar için sığır gözlü, beyni veya dilinden yapılan tacolar da vardır.There are also tacos for more adventurous people that are filled with beef eyes, brains or tongue.
Konuşulduğu Rusya'daki Dağıstan bölgesinin on iki resmi dilinden biridir.It is one of twelve official languages of the Dagestan region in Russia where it is spoken.
MÖ 19. yüzyılda Proto Güney Kafkas dilinden ayrılarak oluştu.It had diverged from Proto-Kartvelian during the 19th century BC.
Soeseo-jeonya ( 쇠서저냐 ) - ince dilimlenmiş dana dilinden yapılır.Soeseo-jeonya (쇠서저냐) – made of thinly sliced beef tongue.
Şu anda iki Sorbca dilinden hiçbiri burada akıcı bir şekilde veya düzenli olarak konuşulmamaktadır.Neither of the two Sorbian languages is still fluently or regularly spoken in Serbin.
En yaygın açıklama, kelimenin Aymara dilinden türediğidir.Die verbreitetste Erklärung ist, dass sich das Wort aus der Sprache der Aymara herleitet.
Bir teoriye göre sözcük Quechua dilinden gelir ki burada "uçan kuş" anlamındadır.Nach einer Theorie kommt das Wort aus dem Quechua, hier bedeutet es so viel wie „fliegender Vogel“.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)Übersetzung des Originals)).
Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biridir. ^Sie ist eine der elf Amtssprachen der Republik Südafrika.
Mahallenin adı, büyük bir olasılıkla Türkmen dilinden gelen bir olayı ifade etmektedir.Die Bezeichnung hat ihren Ursprung wahrscheinlich in einem turksprachigen Personennamen.
Şarkıda Swahili dilinden vokaller ve korolar yer almaktadır.Das Lied ist auf Swahili geschrieben und gibt das Vaterunser wieder.
Kentin adı muhtemelen Karya dilinden gelir.Der Name lautet übersetzt vielleicht Stadt Min.
Dinyester ismi Sarmat dilinden gelmektedir *Da-nu nazdya "öndeki nehir".Sein heutiger Name stammt aus sarmatisch *dānu nazdya ‚naher Fluss‘.
Curicó adı Mapudungun dilinden gelir ve siyah su anlamına gelir.(Curi = siyah; Co = su).Der Name Curicó kommt aus der Sprache Mapudungun und bedeutet schwarzes Wasser (Curi = schwarz; Co = Wasser).
Şehrin ismi bölgede konuşulan Afrikaanca dilinden gelmektedir.Le nama, une langue d'Afrique parlée par les Namas.
Rusça sistemi Slav dillerinden gelmiştir ve en çok sözcük Eski Rus Dilinden aktarılmadır.La langue russe est issue du groupe des langues slaves formalisé dans le vieux-slave.
Fince Finlandiya'nın iki resmî dilinden birisidir.Le suédois est l'une des deux langues officielles de la Finlande, avec le finnois.
Fince Finlandiya'nın iki resmî dilinden birisidir.El sueco es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia.
Daha sonra kendisinin dilinden rahatsızlıkları dinlenir.Para poco más tarde redimirse cortándose a sí mismo la lengua.
İsmi büyük ihtimalle Quechua dilinden gelir.Estos mismos hablaban quechua.
Üzerine söylenecek son söz kavramı konuşma dilinden oldukça uzaktadır."Estamos hablando en lenguaje figurado, pero lo que decimos es la pura verdad.”
Federico García Lorca’yı kendi dilinden çevirebilmek amacıyla İspanyolca öğrendi.Sus traducciones de Federico García Lorca se consideran su mejor trabajo.
Small-C dilinden etkilenilerek yaratılmıştır ve kodları C dilini andırmaktadır.Maple se basa en un pequeño núcleo escrito en C, que proporciona el lenguaje Maple.
Nahuatl dilinden Latince'ye tercüme edilmiştir.Allí aprendió el idioma náhuatl.
Modern İbranice, Arapça ile birlikte, İsrail Devleti'nin iki resmi dilinden biridir.L'ebraico moderno è ora una delle due lingue ufficiali dello Stato di Israele insieme all'arabo.
Fransızca Lüksemburg'un Almanca ve Lüksemburgca ile birlikte üç resmî dilinden birisidir.In Lussemburgo il tedesco è lingua ufficiale insieme al francese e al lussemburghese.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Prima edizione in lingua originale)
Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biridir. ^Один из 11 официальных языков ЮАР.
Eski Mısır dilinden çeviren Sir E.A.Wallis Budge.Древнеегипетская Книга мёртвых Дуат E. A. Wallis Budge.
Kuru kafa dilinden çıkan yılan biçimindedir.Язык раздвоенный, как у змей.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Сокращённый перевод оригинальной статьи на финском языке.)
Bu yüzden Sanskrit, sözcük bakımından yeryüzünün en zengin birkaç dilinden biridir.Санскрит считается одним из самых флективных языков мира.