Bunu bana ödeyeceksin ve ektiğini biçeceksin (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Platíš mi zpět v naturáliích a sklízíš, co jsi zasel ( Chystám se Ti přát nikdy jsme se neměli potkat)
Bunu bana ödeyeceksin ve ektiğini biçeceksin (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Tu me le payeras et récolteras ce que tu as semé
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Con cái nó sẽ cầu ơn kẻ nghèo, Và tay nó sẽ thường lại tài sản mà sự hung bạo nó đã cướp giựt.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Con_cái nó sẽ cầu ơn kẻ nghèo , Và tay nó sẽ thường lại tài_sản mà sự hung_bạo nó đã cướp giựt .
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az õ rablott vagyonát.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Hänen poikiensa täytyy hyvittää köyhät, hänen kättensä on annettava pois hänen omaisuutensa.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Hans barn må søke småfolks yndest, og hans hender må gi hans gods tilbake.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.I suoi figli dovranno risarcire i poveri, le loro mani restituiranno le sue ricchezze
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Jeho synovia budú hľadať priazne chudobných, a jeho ruky navrátia jeho nespravedlivo nadobudnutý majetok.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Njegovi otroci bodo iskali prijaznosti ubogih in njih roke bodo povračale oškodovancem imetje njegovo.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu`il a pris par violence.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Sus hijos pedirán favores a los pobres, y sus manos devolverán su riqueza
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Yang dulu dicurinya dari orang tak punya harus diganti oleh anak-anaknya
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Zijn kinderen moeten bedelen bij de armen en zijn eigen handen moeten zijn rijkdom teruggeven.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Οι υιοι αυτου θελουσι ζητησει την ευνοιαν των πτωχων, και αι χειρες αυτου θελουσιν επιστρεψει τα αγαθα αυτων.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Чадата му ще потърсят благоволението на сиромасите; И ръцете му ще повърнат имота им.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.他 的 兒女 要求 窮人 的 恩 、 他 的 手要 賠還 不 義之財
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Mohli jsme mít všechno.. (budeš si přát mě nikdy nepotkat)..
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Mohli jsme mít všechno..(budeš si přát mě nikdy nepotkat)..
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Nous aurions pu tout avoir !
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Nous aurions pu tout avoir !
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Podíamos haberlo tenido todo (Desearás nunca haberme conocido)
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Podíamos haberlo tenido todo
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Pudimos haberlo tenido todo..(desearás nunca haberme conocido)
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Pudimos haberlo tenido todo..(vas a desear, nunca haberme conocido)
İşte o zaman da şu ana dönüp bakıp zamanında bir şey yapmış olmayı dileyeceksiniz.Allora, vi guarderete forse indietro e vi pentirete di non aver fatto qualcosa oggi.
İşte o zaman da şu ana dönüp bakıp zamanında bir şey yapmış olmayı dileyeceksiniz.En ese momento, miraremos hacia atrás y desearíamos haber hecho algo ahora.
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Měl jsi mé srdce ( Chystám se Ti přát) ve svých dlaních (nikdy jsme se neměli potkat)
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Tenías mi corazón dentro de tus manos (desearás nunca haberme conocido)
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Tenías mi corazón dentro de tus manos (Vas a desear, nunca haberme conocido)
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Tenías mi corazón en tus manos
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Tu avais mon cœur dans tes mains
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Είχες την καρδιά μου...( θα εύχεσαι).... μέσα στη χούφτα σου (να μη με είχες γνωρίσει)
- Ne için dileyecekmişim?- Be om ursäkt.
- Ne için dileyecekmişim?- Di que lo sientes.
- Ne için dileyecekmişim?- Sig nu undskyld.
- Ne için dileyecekmişim?- Ζήτα συγνώμη.
- Ne için dileyecekmişim?За какво?
- Ne için dileyecekmişim?- Кажи съжалявам.
- Ne için dileyecekmişim?على ماذا أعتذر؟
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.Als het zover is, kunt u in mijn naam bidden. Ik hoef dan niets meer voor u aan de Vader te vragen,
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.Azon a napon az én nevemben kértek majd: és nem mondom néktek, hogy én kérni fogom az Atyát ti érettetek;
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.En aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.In quel giorno chiederete nel mio nome e io non vi dico che pregherò il Padre per voi
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.În ziua aceea, veţi cere în Numele Meu, şi nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi.
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니
O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;