Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz.You will wish you had never seen it.
Sözünü tutamıyorsan, ne tür özür dileyeceksin?If you can't keep your promise, what excuse will you make?
Kendine ait bir evin olmasını dileyeceksin.You will wish you had a house of your own.
Eğer özür dileyeceksen bunu derhal yapmalısın.If you're going to apologize, you should do it right away.
Tom özür dileyecek.Tom will apologize.
Daha sıkı çalışmış olmayı dileyeceksin.You'll wish you had studied harder.
Bizimle gitmeyi dileyeceksin.You'll wish you'd gone with us.
Özür dileyecek bir şey yok.There's nothing to apologize for.
Özür dileyecek bir şeyin yok.You have nothing to apologize for.
Tom'un özür dileyecek bir şeyi yok.Tom has nothing to apologize for.
Belki Tom Mary'den özür dileyecek.Maybe Tom will apologize to Mary.
Özür dileyecek bir şeyimiz yok.We have nothing to apologize for.
Tom'dan özür dileyecek misin?Are you going to apologize to Tom?
Ne zaman özür dileyeceksin?When are you going to apologize?
Tom'dan ne zaman özür dileyeceksin?When are you going to apologize to Tom?
Baş tanrı olarak dileyecekleri her şeyi yerine getireceğini söyler.So God allows them to do as they want.
Kim özür dileyecek?"Who's Sorry Now?
Özür dileyecek bir şey yok.There's no need to be sorry.
- Ne için dileyecekmişim?Apologize for what?
Hepsine sahip olabilirdik (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
Bunu bana ödeyeceksin ve ektiğini biçeceksin (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)And pay me back in kind- You reap just what you saw. (You're gonna wish you... Never had met me)
Hepsine sahip olabilirdik,(Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır.They shall have what they wish from their Lord.
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
İşte o zaman da şu ana dönüp bakıp zamanında bir şey yapmış olmayı dileyeceksiniz.At that time, you will look back and wish you did something today.
Tom özür dileyecek.Tom va a disculparse.
Özür dileyecek bir şey yok.No hay nada por lo que disculparse.
Kim özür dileyecek?Who's Sorry Now?.
Kim özür dileyecek?Chi parlerà?
Kim özür dileyecek?Кто осуждает?
Kızı Zelha'yla (Fatma Girik) yaşayan Avanos'tan af dileyecek, bağışlanmasını isteyecektir.Hij zoekt haar op en smeekt haar om vergeving, die zij dankbaar schenkt.
Kim özür dileyecek?Чи зможете ви мене пробачити?.
Kim özür dileyecek?Miért kéne bocsánatot kérnem?
Kim özür dileyecek?Mutta kuuluuko anteeksipyyntöä?
Kim özür dileyecek?Hvem vil dø?
Baş tanrı olarak dileyecekleri her şeyi yerine getireceğini söyler.Lihatlah, Tuhan telah memberi kamu apa saja yang kamu butuhkan.
Kızı Zelha'yla (Fatma Girik) yaşayan Avanos'tan af dileyecek, bağışlanmasını isteyecektir.徐庶母為曹公所得，劉備乃遣庶歸，欲為天下者恕人子之情也。
Kim özür dileyecek?(8月13日《法制晚报》)到底谁该道歉?
Kim özür dileyecek?על מה תצטער?
Baş tanrı olarak dileyecekleri her şeyi yerine getireceğini söyler.Naređuje svima da ga poslužuju kao gospodara.
Kim özür dileyecek?Kto komu pomôže?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? Desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?To Ting timedes dig hvo ynker dig vel? Vold og Våde, Hunger og Sværd - hvo trøster dig?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvoje ťa stihlo, kto ťa poľutoval? Spustošenie a skrúšenie, hlad a meč, kto ťa potešil?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Двете тия беди те сполетяха, - Кой ще те пожали? Разорение и погибел, глад и нож, - Как да те утеша?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Тебя постигли два бедствия , кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒 涼 、 毀 滅 、 飢 荒 、 刀 兵 、 這 幾 樣 臨 到 你 、 誰 為 你 舉 哀 ． 我 如 何 能 安 慰 你 呢
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒涼 、 毀滅 、 飢荒 、 刀兵 、 這幾樣臨 到 你 、 誰為 你 舉哀 ． 我 如何 能 安慰 你 呢
Bir yıl sonra, beş yıl sonra bu gün ne yapmış olmayı dileyeceksin?EN UN AÑO, EN 5 AÑOS, QUE DESEARÍAS HABER HECHO HOY?
Bunu bana ödeyeceksin ve ektiğini biçeceksin (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Me pagas con la mima moneda y cosechas lo que siembras (Desearás nunca haberme conocido)