Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.In ji priseže: Karkoli me poprosiš, ti dam, do polovice kraljestva svojega.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Ja hän vannoi tytölle: "Mitä ikinä minulta anot, sen minä annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani".
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Og han svor hende til og sagde: "Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige."
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Og han svor henne til: Hvad du ber mig om, det vil jeg gi dig, om det så var halvdelen av mitt rike.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Vua lại thề cùng nàng rằng : Bất_kỳ ngươi xin điều chi , ta cũng sẽ cho , dầu xin phân_nửa nước ta cũng vậy .
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Y le juró mucho: --Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.Και ωμοσε προς αυτην οτι θελω σοι δωσει ο, τι με ζητησης, εως του ημισεος της βασιλειας μου.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже до половината на царството ми.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.וישבע לה לאמר כל אשר תשאלי ממני אתן לך עד חצי מלכותי׃
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.又 對 他 起 誓 說 、 隨 你 向 我 求 甚 麼 、 就 是 我 國 的 一 半 、 我 也 必 給 你
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.又 對 他 起誓說 、 隨 你 向 我 求 甚麼 、 就是 我 國的 一半 、 我 也 必給你
Aptal bir soruysa özür dilerim amaChiedo scusa se questa e' una domanda stupida ma
Aptal bir soruysa özür dilerim amaLo siento si es una pregunta estúpida pero
Aptal bir soruysa özür dilerim amaOmlouvám se, jestli je to hloupá otázka,
Aptal bir soruysa özür dilerim amaPrzepraszam jeśli to głupie pytanie,
Aptal bir soruysa özür dilerim amaΣυγγνώμη αν είναι ηλίθια ερώτηση, αλλά...
Aptal bir soruysa özür dilerim amaЗаранее прошу простить, если вопрос покажется глупым,
Aptal bir soruysa özür dilerim amaロシア人に誰か連絡は取ったのかい？ ＞まだそこまで行き着いていない。
artı özür dilerim.1-- +، لا، آسف
artı özür dilerim.5 върху 20 е същото като y плюс 3 на квадрат, върху 4 - нали, това е това - плюс, не, съжалявам.
artı özür dilerim.더하기, 아닙니다, 죄송합니다.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Det ser ud som din bedstefar tvang dig ind i det, men faktisk vi ønskede at have Sangmin som vores søn-in-law.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...là do ông bắt ép con phải làm vậy, nhưng trên thực tế, bố mẹ cũng muốn Sangmin làm con rể.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Parece que o seu avô forçou a isso, mas na verdade queríamos ter Sangmin como nosso filho-de-lei.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Se pare ca bunicul tau te forțat în ea, dar de fapt am vrut sa avem Sangmin ca fiul nostru-in-law.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Se tuntuu teidän vaari pakotti sinut siihen, mutta todellisuudessa halusimme saada Sangmin kuin meidän vävy.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Úgy tűnik, mint a nagypapa kényszerített bele, de valójában azt akartuk, hogy a Sangmin a mi fia-in-law.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Vypadá to, že tvůj dědeček nucen vás do toho, ale ve skutečnosti jsme chtěli mít Sangmin jako náš syn-in-law.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Vyzerá to, že tvoj starý otec nútený vás do toho, ale v skutočnosti sme chceli mať Sangmin ako náš syn-in-law.
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Žal mi je, Sangmin...
Aslında onu bilerek yapmıştım. Özür dilerim Sangmin...Здається, що твій дідусь змушений вас в цьому, але насправді ми хотіли мати Sangmin, як наш син-в-законі.
Atlanta'dan özür dilerim, Atlanta Philadelphia'dan ve onlarla birlikte getirdiğini아틀란타에서...아니, 필라델피아에서 아틀란타로 이사올때 같이 가지고 왔기 때문입니다.
Atlanta'dan özür dilerim, Atlanta Philadelphia'dan ve onlarla birlikte getirdiğiniמאטלנטה ל -- סליחה, מפילדלפיה לאטלנטה, והביאה את זה איתה.
Atlanta'dan özür dilerim, Atlanta Philadelphia'dan ve onlarla birlikte getirdiğiniمن اتلانتا ل-- عذرا ، من فيلادلفيا الى اتلانتا ، وجلبت معها.
Atlanta'dan özür dilerim, Atlanta Philadelphia'dan ve onlarla birlikte getirdiğiniに引っ越して、持ち込んだんです
Avustralya hükümeti, ben özür dilerim.De la part du Gouvernement australien, "je suis désolé".
Avustralya hükümeti, ben özür dilerim.Przepraszam w imieniu australijskiego rządu.
Avustralya Parlamentosu adına özür dilerim ve sana bu özür niteliği olmayan sunuyoruz.De la part du Parlement australien, "je suis désolé". Je vous offre ces excuses, sans aucune réserve.
Avustralya Parlamentosu adına özür dilerim ve sana bu özür niteliği olmayan sunuyoruz.- [Kevin Rudd]
Avustralya Parlamentosu adına özür dilerim ve sana bu özür niteliği olmayan sunuyoruz.Przepraszam w imieniu australijskiego parlamentu. Te przeprosiny są bezwarunkowe.
Baba! Sana vurursam özür dilerim!Förlåt om jag träffar dig, pappa!
Baba! Sana vurursam özür dilerim!Isä, anteeksi, jos osuin sinuun.
Baba! Sana vurursam özür dilerim!Tato, przepraszam, jeśli cię trafiłem.
Baba! Sana vurursam özür dilerim!Undskyld, hvis jeg rammer dig, far!
Baba! Sana vurursam özür dilerim!Μπαμπά, συγγνώμη αν σε χτυπήσω!
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.C'est vrai, on est vraiment désolé Jackie.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.Okay, ci, ci dispiace veramente Jackie.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.Ok , es tut und so wirklich leit , Jackie.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.Εντάξει, λυπόμαστε τόσο πολύ Τζάκι.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.Нам очень, очень стыдно, Джеки.
Bak, çok ama çok özür dileriz Jackie.ちょっと聞きたいことがあったのよ
Bana cevap verebilmeni dilerdim.. ve diyebilmeni: Allah seni bağışlasın...Ojala me pudieses decir: que Dios te bendiga
Bana cevap verebilmeni dilerdim.. ve diyebilmeni: Allah seni bağışlasın...Que ne puisses-tu me répondre : que Dieu te bénisse