Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi Kendi fazlından zengin kılar.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Eğer Biz dilersek, sana onları elbette gösteririz, böylelikle onları simalarından tanırsın.Had We willed, We could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks.
Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin.They present excuses to you when you return to them.
O sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu reddedecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun keremini geri çevirecek de yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Derken onu gökyüzünde nasıl dilerse öyle serer, parça parça da eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) ALLAH dilerse sizi kendi lütfuyla zengileştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Senin için bir iyilik dilerse, O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
O ne dilerse onun için yaparlardı: Mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar...They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons.
Kitap ehli olanların çoğu, sizi imana geldikten sonra döndürmek ister, kafir olmanızı diler.Many of the people of the Book desire to turn you anyhow back to unbelief.
Rabbim ne dilerse o olur.Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by.
Ama dilersek onu yerden gidermeye de kadiriz.We are Able to withdraw it.
ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir.Lo! Allah maketh whom He will to hear.
Dilersen İsrail oğullarına sor.So ask the Children of Israel.
Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır.No, on Him alone you will call, and He will remove that for which you call upon Him, if He will.
ALLAH kimi doğru yola ulaştırmak dilerse onun gönlünü islama (Tanrı'ya teslim olmaya) açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Allah dilerse buluruz elbet.And indeed we, if Allah wills, will be guided."
Bağına girdiğin zaman Allah, neyi dilerse o olur, kuvvet, ancak Allah'ındır deseydin ya.When entering your garden, you should have said, "This is what God willed; All Power belongs to Him.
İman sahipleri için de şöyle af dilerler: "Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın.You may enter your fields from any place you want.
Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz.We shall give worldly gains to whoever wants them.
İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz!They believe in Him and ask Him to forgive the believers.
Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods."
İnananlar için bağışlanma dilerler: "Rabbimiz, rahmetin ve bilgin her şeyi içine almıştır.They say, "Our Lord, Your mercy and knowledge encompass all things.
SEXDEC () işlevi sayıcal bir değer gönderir. Dilerseniz, bir zaman değişkeni de girebilirsiniz.The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur.Hope the following year will be great for everyone.
Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.I wish you were as active in dealing with people's problems as you are in fighting against beards.
Dilerim çocuklarını kendi yetiştiği gibi yetiştirmiştir, gerçek bir insan gibi!I hope that she raised her children the way she was herself. As real people!
Özür dilerim!I apologize!
Referandum kampanyası sürecinde kimseyi kırdıysam özür dilerim", dedi."I apologise if I hurt anybody in the referendum campaign process."
Özür dileriz.Sorry.
Böyle davrandığımız için özür dileriz.Sorry about the way we acted.
Sana gelecekte bol başarılar dilerim."I wish you plenty of success in the future."
Dünyada bu tip sohbetlerin daha fazla olmasını dilerdim.I wish we had more of that sort of conversation in the world at large.
Küresel arenada daha fazla eşitlik sağlayıcı alan olmasını dilerdim.I wish we had more levellers like that in the global arena.
Sübvansiyonlar, engeller veya tarifeler olmadan serbest ve adil alışverişler dilerdim.Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.
Son derece hayal kırıklığına uğrar ve ölmeyi diler.He is highly disappointed and longs for death.
Fiona kan kaybı geçirirken, Jerry onu incittiği için özür diler ve onu sevdiğini söyler.As Fiona bleeds out, Jerry tearfully apologizes for hurting her and says that he loves her.
Azizler kendi günahları için af dilerler.The saints ask for forgiveness for their own sins.
Onlar gelmeden önce Lao, Toph'tan geçmişte yaptığı tüm eylemler için özür diler.Before they arrive, Lao makes amends with Toph, apologizing for all his past actions.
Tanrının dilerse yarın seni görmeye geleceğim.I will come to see you tomorrow, if God is willing.
Catherine Henry'den özür diler ve Henry ona çok fazla roman okuduğunu söyler.Catherine apologises and Henry tells her that perhaps it is possible to read too many novels.
Üç oğluyla birlikte Diler Holding'in en büyük hissedarıdır.[1]Together with her three sons, she is the largest shareholder in Diler Holding.[1]
Kreusa, Apollon'un sunağına sığınır ve kendisini öldürmemesini diler.Creusa sought shelter at Apollo's altar and demanded not to kill her.
Yaşananlar için özür diler ve Hye-young'u gözyaşları içinde bırakır.He apologises for the entire episode and leaves her in tears.
Gary daha sonra Smalltown'a geri dönerek Mary'den özür diler ve böylece barışırlar.Gary and Mary are later seen reconciling after Gary goes back to Smalltown and apologizes to her.
Rinko tarafından kibarca reddedilmesine rağmen, hala onun Takeo ile mutluluğunu diler.Although being politely rejected by Rinko, he still wishes for her happiness with Takeo.
Sakinler, dilerlerse ipekli sedirlerde dinlenebilir veya diğer ölüleri ziyaret edebilirler.[6]The inhabitants can rest on couches bedecked with silk and visit the other deads if they wish.[54]
Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
Özür dileriz.Wir bitten um Verzeihung.