Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir.O people!
Onlar, bağışlanma dilerlerken de ALLAH onları cezalandıracak değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Rabbimiz, (bizi) bağışlamanı dileriz. Dönüş(ümüz) sanadır!"Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
"Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi.He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
"Babacığım, dedi, emrolduğun şeyi yap! Allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın."He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Ey Rabbimiz, bağışlamanı dileriz, dönüş ancak sanadır." dediler.Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır.Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse...I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Dilersen onu on (yıl)a tamamlayabilirsin. Sana zorluk çıkarmak istemiyorum.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
"Babacığım," dedi, "Sana emredileni uygula. ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın."He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Ancak "Allah dilerse (yapacağım)" (de).Except with this reservation that Allah so will.
Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Allah, kimi dilerse onu doğruya yöneltir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Kimi dilerse bağışlar, kimi dilerse azaplandırır.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Ancak: "Allah dilerse" (inşaAllah yapacağım de).Except with this reservation that Allah so will.
Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Affını dileriz, dönüş Sanadır" dediler.And they say: we hearken and obey; Thy forgiveness, Our Lord! and Unto Thee is the return!
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
"Allah dilerse" şeklinde söyleyebilirsin.Except with this reservation that Allah so will.
Ancak Allah dilerse (yapacağım de).Except with this reservation that Allah so will.
Allah dilerse senin kalbini de mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Rabbim ne dilerse o olur. Rabbimin ilmi her şeyi kapsar.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar. [16,48; 17,44; 41,38]And whomsoever Allah despiseth, none can honour; verily Allah doth whatsoever He willeth.
Ancak, "ALLAH dilerse (yapacağım)," diyerek Rabbini an.Except with this reservation that Allah so will.
Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Çünkü bize göre sığırlar birbirine benzer. İnşaAllah (Allah dilerse) biz doğruyu buluruz" dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez.Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim.He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He!
O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Allah dilerse duymalarını da alır, gözlerini de kör eder.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Allah sizin için kolaylık diler, güçlük değil.Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.
Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Allah size kolaylık diler zorluk dilemez.Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you.
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.Verily!
Çünkü düveler bizce birbirine benziyor. ALLAH dilerse yolu buluruz," dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
Bir işin olmasını dilerse, ona sadece "Ol," der ve olur.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Rabbimiz, (bizi) bağışlamanı dileriz.Your forgiveness, our Lord.
Dilerse size acır, dilerse size azabeder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.