Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.men Gud gir det et legeme efter sin vilje, og hvert slags sæd sitt eget legeme.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Men Gud giver det en kropp, en sådan som han vill, och åt vart frö dess särskilda kropp.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Men Gud giver det et Legeme, således som han har villet, og hver Sædart sit eget Legeme.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Mutta Jumala antaa sille varren, sellaisen kuin tahtoo, ja kullekin siemenelle sen oman varren.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Pero Dios le da un cuerpo como quiere, a cada semilla su propio cuerpo
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Ο δε Θεος διδει εις αυτο σωμα καθως ηθελησε, και εις εκαστον των σπερματων το ιδιαιτερον αυτου σωμα.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Бог же дає йому тіло, яке схоче, і кожному насїнню своє тіло.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.Обаче, не е първо духовното, а одушевеното, и после духовното.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.但 神 隨 自 己 的 意 思 、 給 他 一 個 形 體 、 並 叫 各 等 子 粒 、 各 有 自 己 的 形 體
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.但 神隨 自己 的 意思 、 給 他 一個形體 、 並叫 各 等 子粒 、 各有 自己 的 形體
Uçabilmeyi diledimChciałam gdzieś odlecieć
Uçabilmeyi diledimDesee poder irme volando.
Uçabilmeyi diledimHo desiderato di poter volare via,
Uçabilmeyi diledimИ захотелось сразу улетать
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Sper că va fi tot ceea ce îţi doreşti să fie.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir."Spero che tutto ciò che desideri accadrà.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Chúc cho mọi điều giống như cô hy vọng.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Doufám, že to bude přesně, co očekáváte.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Espero que todo sea lo que esperas que sea.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Ich hoffe, es wird alles so sein, wie Sie es sich erhofft haben.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Ik hoop dat het alles is wat je ervan verhoopt.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.J'espère que ça sera comme vous le souhaitez.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Mam nadzieję, że wszystko czego pragniesz się ziści.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Remélem, minden vágyad valóra válik.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Ελπίζω να είναι αυτό που εύχεσαι.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.Надявам се, че всичко, в което се надяваш, ще се сбъдне.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir."Я надеюсь, что всё получится именно так, как вы ожидаете.
Umurumda değil! Karımla dilediğim gibi yaparım.Stop, obljubil, da se ohladi.
Umurumda değil! Karımla dilediğim gibi yaparım.Не ме е грижа.
Umurumda değil! Karımla dilediğim gibi yaparım.أنا لا أهتمّ! سأفعل ما أريده مع زوجتي
Ve adam birden yüz yaşında oldu! Bu yüzden ne dilediğinize dikkat edin...И мгновенно он превратился в 100-летнего старика! смех)))
Ve bölük komutanımı gördüm. Onu yüzüstü bırakmıştım. Yanına gidip özür diledim.Видях моя батальонен командир и понеже го изложих, отидох да му се извиня, а той каза:
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.En beter nog, de kerel zei dat het hem speet en ik troggelde hem smartengeld af, anders zou ik hem aanklagen.
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.더욱 다행스럽게도 미안하다고 하더군요. 그에게 고소하지 않을테니 합의금을 달라고 제안했습니다.
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.На ще більше щастя, хлопець вибачився, і я зажадав від нього грошової компенсації, інакше подам позов.
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.ועוד יותר, הבחור אמר שהוא מצטער ושיחדתי אותו בכספי פיצויים, כדי לוותר על הגשת כתב אשמה.
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.وأكثر حتى من حسن الحظ ، وقال الرجل انه يشعر بالاسف وأنا رشوته مقابل مال التعويض ، وإلا كنت اصر على الاتهامات.
Ve sansima, adam ozur diledi ve ben adamdan dava acma tehdidiyle tazminat parasi aldim.賠償金を払えば告発しないと 彼に持ちかけたのです そのお金で1983年に アメリカへのチケットを買いました
Ya abicim tamam lan. Uzatma iţte özür diledik.Γιατί πρώτα δεν προσπαθείς να βγάλεις το λύκειο;
Ya abicim tamam lan. Uzatma iţte özür diledik.Защо първо не пробваш да завършиш училище?
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Dan saya pergi meminta maaf kepadanya, dan dia berkata, "Stanley, saya pikir kamu hebat."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Ik bood mijn verontschuldigingen aan en hij zei, "Stanley, ik vind dat je het fantastisch gedaan hebt."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.M-am dus la el să-mi cer scuze, iar el a spus: " Stanley, cred că te-ai descurcat grozav."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Mi sono alzato per scusarmi, e mi disse, "Stanley, hai fatto un bel lavoro."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Odamentem bocsánatot kérni, erre ő azt mondta: ' Stanley, szerintem remekül csináltad.'
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Og jeg gik op for at undskylde for ham, og han sagde, "Stanley, jeg synes du klarede det fantastisk."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Šiel som k nemu ospravedlniť sa a on vraví, "Stanley, myslím, že si bol skvelý."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Tôi đến để xin lỗi, thì ông ta nói, "Standy, tôi nghĩ anh đã làm rất tốt."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.Και πήγα να του απολογηθώ και μου είπε "Στάνλεϊ, νομίζω τα πήγες μια χαρά."
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.И я поднялся, чтобы извиниться перед ним, и он сказал, "Стэнли, я думаю, ты молодец."
Yanına gidip özür diledim.Deshalb ging ich zu ihm, um mich zu entschuldigen.
Yanına gidip özür diledim.Fui lá para pedir desculpa e ele disse:
Yanına gidip özür diledim.저는 그에게 사과했습니다.
Yanına gidip özür diledim.Šel jsem se mu omluvit a on říká:
Yanına gidip özür diledim.והלכתי להתנצל בפניו,