Dilediğiniz gibi yapın.Faci cum vrei.
Dilediğiniz gibi yapın.Fa come vuoi.
Dilediğiniz gibi yapın.Faites comme vous voulez.
Dilediğiniz gibi yapın. Fondip mi yapıyorsun?Tùy ý cô.
Dilediğiniz gibi yapın.Gör som du önskar.
Dilediğiniz gibi yapın.Jak chcesz.
Dilediğiniz gibi yapın.Kakor želite.
Dilediğiniz gibi yapın.Lakukan seperti yang anda inginkan.
Dilediğiniz gibi yapın.Wie du willst.
Dilediğiniz gibi yapın.Όπως θέλεις.
Dilediğiniz gibi yapın.Как вам угодно.
Dilediğiniz gibi yapın.إفعلى كما تشائين
Dilediğiniz gibi yapın.あんた、マッコリでも飲んでるの？
Dunedain hanımı akrabalarına elvada diledi, ve tüm insanlarınaPoté se paní Dúnadanů rozloučila se svými příbuznými a se vším svým lidem.
Dunedain hanımı akrabalarına elvada diledi, ve tüm insanlarınaSå sagde Lady Gilraen farvel til sin slægt, og til hele sit folk.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.A jestližeť bude dům ten hodný, pokoj váš přijdiž naň; pakliť by nebyl hodný, pokoj váš navratiž se k vám.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.A keď bude dom hodný, nech prijde naň váš pokoj; a keď nebude hodný, nech sa váš pokoj navráti k vám.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.És ha méltó a ház, szálljon a ti békességtek reá; ha pedig nem méltó, a ti békességtek rátok térjen vissza.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.Si la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella. Pero si no es digna, vuelva vuestra paz a vosotros
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.Wens zijn gezin vrede toe, als je er goed wordt ontvangen, maar niet als je er slecht wordt ontvangen.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.והיה אם ראוי הבית יבוא עליו שלומכם ואם איננו ראוי שלומכם אליכם ישוב׃
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.那 家 若 配 得 平 安 、 你 們 所 求 的 平 安 、 就 必 臨 到 那 家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平 安 仍 歸 你 們
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.那家 若 配 得 平安 、 你 們 所 求 的 平安 、 就 必 臨到 那家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平安 仍 歸你們
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Abres tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Als U Uw hand opendoet, maakt U iedereen gelukkig.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Chúa sè tay ra , Làm cho thỏa_nguyện mọi loài sống .
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Engkau memenuhi segala keperluan mereka, sehingga mereka tidak berkekurangan
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Tu apri la tua mano e sazi la fame di ogni vivente
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.Отваряш ръката Си И удовлетворяваш желанието на всичко живо.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.你 張 手 、 使 有 生 氣 的 都 隨 願 飽 足
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.你 張手 、 使 有 生氣 的 都 隨願 飽足
Evet, anlıyorum. Af mı diledin? Yani sonu hep böyle biter.Min-gi, ferme la porte.
Evet, anlıyorum. Af mı diledin? Yani sonu hep böyle biter.Min-gi, kunci pintunya.
Evet, anlıyorum. Af mı diledin? Yani sonu hep böyle biter.Min-gi, kunci pintunya.
Evet, anlıyorum. Af mı diledin? Yani sonu hep böyle biter.Минги, запри дверь.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera