‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.За това дете се молех: и Господ ми изпълни прошението, което отправих към Него.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שאלתי אשר שאלתי מעמו׃
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.لاجل هذا الصبي صلّيت فاعطاني الرب سؤلي الذي سألته من لدنه.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.我 祈 求 為 要 得 這 孩 子 、 耶 和 華 已 將 我 所 求 的 賜 給 我 了
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.我 祈求 為要 得 這 孩子 、 耶和華 已 將 我 所求 的 賜給 我 了
Bu da ikinci dileğimdi.Aceasta este a doua dorinţă.
Bu da ikinci dileğimdi.Das ist mein zweiter Wunsch.
Bu da ikinci dileğimdi.E questo è il secondo desiderio.
Bu da ikinci dileğimdi.Este é o segundo desejo.
Bu da ikinci dileğimdi.Et ça, c'est le second vœu.
Bu da ikinci dileğimdi.그것이 제가 가진 두번째 소망입니다.
Bu da ikinci dileğimdi.To było moje drugie życzenie.
Bu da ikinci dileğimdi.Y ese es el segundo deseo.
Bu da ikinci dileğimdi.Това е второто желание.
Bu da ikinci dileğimdi.Это касаемо второго желания.
Bu da ikinci dileğimdi.וזאת המשאלה השנייה.
Bu da ikinci dileğimdi.وهذه هي الأمنية الثانية.
Bu da ikinci dileğimdi.（拍手）
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:A chamada à ação que proponho hoje — o meu desejo TED — é o seguinte:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:A cselekvésre buzdítás, amit ma nyújtok a TED kívánságom -- ez:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur: Antlaşmalara saygı gösterin.Det upprop för handling jag erbjuder idag min TED önskan är detta: hedra avtalen, ge tillbaka Black Hills.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur: Antlaşmalara saygı gösterin.La chiamata all'azione che propongo oggi... il mio desiderio TED...è di: rispettare i trattati.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Apelul la acţiune pe care îl ofer azi -- dorinţa mea la TED -- este aceasta:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann - mein TED Wunsch - ist folgender:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:De oproep tot actie die ik vandaag voorstel - en dat is mijn TED wens - is deze:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:El llamado a la acción que propongo hoy, mi TED Wish, es el siguiente:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:L'action que je propose aujourd'hui -- mon souhait TED -- est la suivante:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Moje dnešní výzva jednat, moje přání pro TED, zní takto:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Moj poziv k dejanjem danes -- moja TED želja -- je tole:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Một lời kêu gọi hành động mà tôi muốn đưa ra hôm nay -- ước muốn TED của tôi -- là:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Seruan untuk bertindak yang saya ajukan -- harapan TED saya -- adalah:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Volanie niečo urobiť, ktoré dnes ponúkam, moje prianie pre TED, je takéto:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Призива за действие, който предлагам днес -- моето TED желание -- е следното:
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня - мое TED пожелание - звучит так:
Bu ilk dileğimdi.Aceasta este prima mea dorinţă.
Bu ilk dileğimdi.Ceci est mon premier vœu.
Bu ilk dileğimdi.Das ist mein erster Wunsch.
Bu ilk dileğimdi.Ese es el primer deseo.
Bu ilk dileğimdi.Este é o meu primeiro desejo.
Bu ilk dileğimdi.이것에 제 첫번째 소망입니다.
Bu ilk dileğimdi.Questo è il primo desiderio.
Bu ilk dileğimdi.To jest moje pierwsze życzenie.
Bu ilk dileğimdi.Таково первое желание.
Bu ilk dileğimdi.Това е първото желание.
Bu ilk dileğimdi.זאת המשאלה הראשונה שלי.
Bu ilk dileğimdi.هذه هي الأمنية الأولى.
Bu ilk dileğimdi.（拍手）
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Astfel încât îmi doresc ca lumea să cunoască Yemenul meu, țara mea, oamenii mei.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Donc je souhaite que le monde connaisse mon Yémen, mon pays, mes concitoyens.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Ich wünsche mir, dass die Welt mein Jemen kennen würde, mein Land, meine Leute.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Jadi saya harap dunia akan tahu Yaman milik saya, negara saya, rakyat saya.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Kende de wereld mijn Jemen maar, mijn land en mijn volk.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.제가 바라는 것은 전 세계가 저의 예멘을, 저의 조국을 저의 국민들을 알게되는 거에요.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Mi auguro quindi che il mondo conosca il mio Yemen, il mio paese, la mia gente.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Por eso deseo que el mundo conozca mi Yemen, mi país, mi gente.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Så jag önskar att världen skulle känna till mitt Jemen, mitt land, mitt folk.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Takže bych si přála, abyste znali můj Jemen, moji zemi, můj lid.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.Thế nên tôi mong rằng thế giới sẽ biết Yemen của tôi, đất nước tôi, dân tộc tôi.