Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Das ist mein Wunsch, mein dritter Wunsch.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Dat is mijn wens, mijn derde wens.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Ese es mi deseo, mi tercer deseo.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.E' un mio desiderio, il terzo.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim. Imkan dahilinde olduğunu düşünüyorum.Acho que é possível.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.이것이 제 세번째 소망, 제 세번째 바램입니다.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Se on minun kolmas toiveeni.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.To jest moje życzenie, moje trzecie życzenie.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Αυτή είναι η ευχή μου, η τρίτη ευχή μου.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Това е моето трето, последно желание.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.Это мое желание, мое третье желание.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.זאת המשאלה השלישית שלי.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.هذه هي أمنيتي، أمنيتي الثالثة.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.できると思う
Bu benim dileğim.Zaczekaj chwilę. To jest twoje życzenie? (CS:) To jest moje życzenie.
Bu benim dileğim.Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Bu benim dileğim.Αυτή είναι η ευχή μου.
Bu benim dileğim.Вот - его Пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)!
Bu benim dileğim.Вот моё желание.
Bu benim dileğim.Да това е моята мечта.
Bu benim dileğim.Това е моето желание.
Bu benim dileğim.Це моє бажання.
Bu benim dileğim.זו המשאלה שלי.
Bu benim dileğim.هذه هي امنيتي.
Bu benim dileğim.最後にもう一つ
Bu benim ilk dileğim.Asta este prima mea dorință.
Bu benim ilk dileğim.C'est mon premier voeu.
Bu benim ilk dileğim.Das ist mein erster Wunsch.
Bu benim ilk dileğim.Dat is mijn eerste wens.
Bu benim ilk dileğim.Ese es mi primer deseo.
Bu benim ilk dileğim.Este é o meu primeiro desejo.
Bu benim ilk dileğim.그것이 제 첫번째 바램입니다.
Bu benim ilk dileğim.Se on ensimmäinen toiveeni.
Bu benim ilk dileğim.To jest moje pierwsze życzenie.
Bu benim ilk dileğim.Αυτή είναι η πρώτη μου ευχή.
Bu benim ilk dileğim.Това е първото ми желание.
Bu benim ilk dileğim.Это мое первое желание.
Bu benim ilk dileğim.זוהי משאלתי הראשונה.
Bu benim ilk dileğim.تلك هي أمنيتي الاولة.
Bu benim ilk dileğim.できると信じているよ
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Anak inilah yang kuminta dari TUHAN. Doaku telah dikabulkan
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu nguyện. Ðức Giê-hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu xin cùng Ngài.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu_nguyện . Ðức_Giê - hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu_xin cùng Ngài .
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.C`était pour cet enfant que je priais, et l`Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Denne gutt var det jeg bad om, og Herren har gitt mig det jeg bad ham om.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Ezért a fiúért könyörögtem, és az Úr megadta kérésemet, a melyet tõle kértem.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.이 아이를 위하여 내가 기도하였더니 여호와께서 나의 구하여 기도한 바를 허락하신지라
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om denne Dreng bad jeg, og HERREN gav mig, hvad jeg bad ham om.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om denne gosse bad jag; nu har HERREN givit mig vad jag utbad mig av honom.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Om dit kind heb ik toen gebeden en de HERE heeft mijn gebed verhoord.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Pentru copilul acesta mă rugam, şi Domnul a ascultat rugăciunea pe care I -o făceam.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Per questo fanciullo ho pregato e il Signore mi ha concesso la grazia che gli ho chiesto
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Por este niño oraba, y Jehovah me ha concedido lo que le pedí
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Tätä poikaa minä rukoilin; Herra antoi minulle, mitä häneltä pyysin.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Za tohoto chlapca som sa modlila, a Hospodin mi dal to, čo som si prosila od neho.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.περι του παιδιου τουτου εδεομην και ο Κυριος εδωκεν εις εμε την αιτησιν μου, την οποιαν ητησα παρ' αυτου