Onun dilegi erkek cocugu olarak dogmus olmakti.Her wish was to have been born a boy.
Onun dilegi arabasi olan birisiyle evlenmekti.Her wish was to marry someone with a car.
Bu yuzden onun dilegi benimle birlikte gelmekti, boylece yasayacak bir yer bulmus olacakti.So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.
Onun dilegi biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmakti.His wish was to make some money and open a store.
Ona dilegini sordum ve o da dedi ki,I asked her about her wish, and she said,
"Bilirsin, beki yasayacagim, belki olecegim ama bir dilegim yok.""You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."
Onun dilegi Tibet'e, hacca gitmekti.Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.
Kuaiyi Salonunun kapanma vakti , yarın erkenden gelmeniz dileğiyle.It is time for Kuaiyi Hall to close, hope you will come-in early tomorrow.
Dileğin gerçekleşti.Yeah.
İlk dileğinizi bir milyon dilek hakkı isteyerek kullanabilirsiniz.You can use your first wish to wish for a million more wishes.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.
Tek dileğim çocuklarımın büyüdüğünü görebilmek.I only wish I could see my kids grow up.
Gösterinin geri kalanı ile memnun kalmanız dileğiyle.Teşekkür ederim.Enjoy the rest of the show. Thank you.
Sanırım doğumgünü dileğin yerine geldi.I think you got your birthday wish.MT:
Tek dileğim annemi görebilmek,My only wish is to meet my mother
Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.It was a wish of mine to watch a movie with you.
İşte bu benim dileğim.And that's my wish.
Sanırım size tek cümlelik dileğimi vermem bekleniyor, ama zamanın çok dışına çıktık.I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish, but we're way out of time.
Bu benim büyük dileğim.This is my big wish.
Böylesi bir dileğin son 15 yılda öğrenmiş olduğum çok acı bir gerçeği yansıttığına inanıyorum.I believe this wish reflects a painful truth that I've learned in the past 15 years.
Bir sonraki videoda gorusmek dilegiyle.See you in the next video.
Sağlıklı hücrelerinizin hepsinin daimi olması dileğiyle.May none of your non-cancer cells become endangered species.
Büyükbabanın bu tek dileğine rıza göster.Grant your grandpa this one wish.
İşlediği tek suç, hasta büyükbabasının son dileğini yerine getirmekti.The only crime she's committed was granting her sick grandfather's last wish.
Canli yayinla Karakas'a baglaniyoruz Mayestro Abreu'nun TED odul dilegini duymak icin.We are going live to Caracas to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.
Iste TED odul dilegim:Here is my TED Prize wish:
Peki, benim dileğim ne?So what's my wish?
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.My wish is that we design the future of learning.
Bu benim dileğim.That's my wish.
Ama adam henüz dileğini söylemedi.But he didn't say what his wish was.
Senin dileğin nedir?"What is your wish?"
Beyaz atlı prensimizle tanışmak hepimizin dileği Bunda utanacak ne var? Haklısın !It's just normal to want to meet our Prince Charming what's so funny? that's right!
Şimdi... tek bir dileğim varNow... I have only one request what is it?
Birlikte, iyi yolculuklar dileğiyle.Together, may we journey well.
Sadece diyor ki: " Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."He just said, "If that is your wish Father, I shall go."
İşte budur benim dileğim.That is my wish. Thank you.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
Diyor ki, "Leymah, dileğim okuyabilmek.Says, "Leymah, my wish is to be educated.
"Onun dileğini ben yerine getireceğim."I will fulfill the wish.
Bu da bir başka Afrikalı kızın dileği.This is another African girl's wish.
Oldukça yanlış.Bir erkeğin dileği, çoğu zaman bir çok kızı baştan çıkarabilmektir.It is really really wrong. A boy's dream, it's often to seduce a lot of girls.
Tek dileği ikinizin de büyük adam olmanızdı.Her only wish is that both of you become great men.
Üzgünüm, dileğiniz gerçekleşmeyecek.Sorry, your wish won't come true.
Ve bu yüzden benim TED dileğim bu deneyimlerin ortak paydasına dayanır.Smallpox -- early detection, early response. Blindness, polio -- early detection, early response.
Bana kalirsa herkes bunu yapmali -- Üc tane dileğiniz olduğunu düşünün.I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.
Bir dilegim hicbiryerden baslamasini istemedim.I didn't want a wish just to start from nowhere.
Ikinci dilegim daha gercekci , uzendinde calistigim.Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.
Ve bunlar benim üç dilegim.So those are my three wishes.
Ve artık, sanırım benim dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.And so, I suppose you want to know what my wish is.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.The African symbol has granted me my wish.
Üç dileğim var.I have three wishes.
Hızlıca ilk dileğime gelirsek -- Beyin elektrik sinyalleri ile çalışır.So, to get quickly to my first wish -- the brain operates by electrical signals.
Bu ilk dileğimdi.That is the first wish.
Bu da ikinci dileğimdi.And that is the second wish.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.I wish I had more wishes but three is what I've got and there they are.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:The call to action I offer today -- my TED wish -- is this:
Ed Wilson'un TED dileğiydi.Ed Wilson's TED wish.
Bu, bana dileğimi hatırlatıyor.That brings me to my wish.
O zaman... ...yine bu şekilde karşılaşmak dileğiyle!Then I hope we meet like magic again.
Buraya kadar geldiğinize göre, Tae Ik'den bir dileğiniz var mı?Since you have come up, if there is a wish you have for Tae Ik...