Gerçekten dikenli, öyle değil mi?E ţepos tare, nu-i aşa?
Gerçekten dikenli, öyle değil mi?Sehr stachelig, oder?
Gerçekten dikenli, öyle değil mi?Très épineux même? Ça fait un peu mal.
Gerçekten dikenli, öyle değil mi?Наистина е бодлив, нали?
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Det var ikke et tilfælde – den brændende plante er tegn på høje kvælstofkoncentrationer i jorden.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Ez esetben azonban az ammóniakoncentráció nem jelent veszélyt az emberi egészségre.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Johan är ute på en vinglig spatsertur.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Los peces y otros animales se asfixian a medida que se consumen las reservas de oxígeno.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Nagle Johan, który szedł niepewnym krokiem, traci równowagę i przewraca się w kępę parzących pokrzyw.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Nenadoma je Johan, ki je še negotov na nogah, izgubil ravnotežje ter padel v grm pekočih kopriv.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.Reactieve vormen van stikstof worden in feite gebruikt door ons lichaam om proteïnen aan te maken.
Güçlükle yürüyen Johan aniden dengesini kaybeder ve dikenli ısırgan otlarının ortasına düşer.V prírode je dusík esenciálnou živinou.
Hacca gitmiş ve hem dikenli tacı hem de gerçek haçı bulmuş.Šel na pouť a našla trnovou korunu a skutečný průřez.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.A národy budú pálením vápna; budú jako zoťaté bodliaky, ktoré sa spália ohňom.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.A népek égetett mészszé lesznek, levágott tövisekké; tûzben hamvadnak el.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Các dân sự sẽ như vôi đương sôi nổi, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Các dân_sự sẽ như vôi đương sôi_nổi , như gai đã chặt bị đốt trong lửa .
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Folken skola förbrännas och bliva till aska, ja, likna avhugget törne, som brinner upp i eld.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.I budou národové vypálené vápno, trní podťaté, ohněm spáleni budou.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.In ljudstva bodo kakor žgano apno in kakor trnje porezano, ki se žge v ognju.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.I popoli saranno fornaci per calce, spini tagliati da bruciare nel fuoco
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Ja kansat poltetaan kuin kalkki, kuin katkotut orjantappurat, jotka tulessa palavat.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 물에 사르는 가시나무 같으리로다
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Los pueblos serán completamente calcinados; como espinas cortadas serán quemados en el fuego
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Og folkeslag skal bli brent til kalk, de skal bli lik avskårne tornekvister som opbrennes med ild.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Popoarele vor fi ca nişte cuptoare de var, ca nişte spini tăiaţi cari ard în foc.``
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.til Kalk skal Folkene brændes som afhugget Torn, der brænder i Ild.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Uw legers zullen tot kalk worden verbrand, als dorens die worden afgesneden en op het vuur gegooid.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.Και οι λαοι θελουσιν εισθαι ως καυσεις ασβεστου ως ακανθαι κεκομμεναι θελουσι καυθη εν πυρι.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.И племената ще бъдат вар що гори, Като отсечени тръни, които изгарят в огън.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.وتصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.列 邦 必 像 已 燒 的 石 灰 、 像 已 割 的 荊 棘 、 在 火 中 焚 燒
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.列邦 必 像 已 燒 的 石灰 、 像 已 割 的 荊棘 、 在 火中 焚燒
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Kajti vsako drevo se spozna po svojem sadu. S trnja namreč ne bero smokev in z robidovja ne trgajo grozdja.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez."나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라"
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.lebo každý strom sa pozná po vlastnom ovocí. Lebo veď z tŕnia neoberajú fíkov, ani z hložia neoberajú hrozna.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.vì hễ xem trái thì biết cây. Người ta không hái được trái vả nơi bụi gai, hay là trái nho nơi chòm kinh cước.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Кожне бо дерево по свому овощу пізнаєть ся; не збирають бо з тернини смокви, анї збирають з ожини винограду.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Понеже всяко дърво от своя плод се познава; защото не берат смокини от тръни, нито късат грозде от къпина.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.כי כל עץ נכר בפריו כי אין אספים תאנים מן הקצים אף אין בצרים ענב מן הסנה׃
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.لان كل شجرة تعرف من ثمرها. فانهم لا يجتنون من الشوك تينا ولا يقطفون من العليق عنبا.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.凡 樹 木 看 果 子 、 就 可 以 認 出 他 來 。 人 不 是 從 荊 棘 上 摘 無 花 果 、 也 不 是 從 蒺 蔾 裡 摘 葡 萄
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.凡 樹木 看 果子 、 就 可以 認出 他 來 。 人 不 是 從荊棘 上 摘 無花果 、 也 不 是 從蒺蔾裡 摘葡萄
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Con flechas y arco irán allá, pues toda la tierra será espinos y cardos
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Het hele land zal één groot doornenveld zijn, een jachtgebied dat wemelt van de wilde dieren.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.ilakkal és kézívvel mehet oda [az ember,] mivel tövis és gaz verte fel mind az egész földet;
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Med pilar och båge skall man gå dit, ty hela landet skall vara tistel och törne.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.med Pil og Bue kommer man der, thi hele Landet skal blive til Torn og Tidsel;
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Med pil og bue skal folk gå dit; for hele landet skal bli til torn og tistel.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Người_ta sẽ đem cung tên đến đó , vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm . vậy .