- Dikelim şunun ağzını, sıkıca.- Ngậm cái mồm cậu lại đi.
- Dikelim şunun ağzını, sıkıca.- Uh? Vau, poglej vso to hrano. Miza se komaj držijo.
- Dikelim şunun ağzını, sıkıca.Мама, не хвилюйся. Я недоїдають. Коли Boeun досягає двадцяти, ви зовсім забули приготування мами.
- Dikelim şunun ağzını, sıkıca.- Эй, придержи язык. - А что?
Dikenlerim bitecek!Estou a ficar sem espinhos!
Dikenlerim bitecek!Ho quasi esaurito gli aculei!
Dikenlerim bitecek!-Jag får slut på piggar.
Dikenlerim bitecek!- Jeg løber snart tør for pigge.
Dikenlerim bitecek!Nuoleni loppuvat!
Dikenlerim bitecek!¡Se me van a acabar las flechas!
Dikenlerim bitecek!Skończą mi się kolce.
Dikenlerim bitecek!Θα μου τελειώσουν τα αγκάθια!
Dikenlerim bitecek!У меня скоро перья закончатся!
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Als ik naar mijn allerliefste kijk temidden van andere meisjes, zie ik een blanke lelie tussen distelstruiken.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Bạn tình ta ở giữa đám con gái Như bông huệ ở giữa gai gốc.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Bạn tình ta ở giữa đám con_gái Như bông huệ ở giữa gai gốc .
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Ca un crin în mijlocul spinilor, aşa este iubita mea între fete. -
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Come un giglio fra i cardi, così la mia amata tra le fanciulle
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Jako ľalia medzi tŕnim, tak moja priateľka medzi dcérami.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.»Ja, såsom en lilja bland törnen, så är min älskade bland jungfrur.»
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Kakor lilija med trnjem, tako je prijateljica moja med hčerami.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım."Niinkuin lilja orjantappurain keskellä, niin on minun armaani neitosten keskellä."
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Seperti bunga bakung di tengah semak berduri, begitulah kekasihku di antara para putri
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Som en lilje blandt torner, så er min venninne blandt de unge kvinner.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Καθως το κρινον μεταξυ των ακανθων, ουτως ειναι η αγαπητη μου μεταξυ των νεανιδων.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Както е кремът между тръните; Така е любезната ми между дъщерите.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.我 的 佳 偶 在 女 子 中 、 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內
Dikenlerin arasında bir zambağa benzer Kızların arasında aşkım.我的 佳偶 在 女子 中 、 好像 百合花 在 荊棘內
Dikenli kaktüsleri kullanarak, tehlikeden uzak bir yerde yapmışĐược xây cẩn thận trên một nhánh xương rồng đầy gai.
Dikenli kaktüsleri kullanarak, tehlikeden uzak bir yerde yapmışláká samičku do svého hnízda, chráněného trnitými kaktusovými listy.
Dikenli kaktüsleri kullanarak, tehlikeden uzak bir yerde yapmışהבנוי בקפידה תחת הגנתו .של קקטוס דוקרני
Dikenli kaktüsleri kullanarak, tehlikeden uzak bir yerde yapmışبنى بعناية في حماية وسادة الصبّار الشائكة
Dikenli, öyle mi?Det er tornet, ikke?
Dikenli, öyle mi?Épineux hein?
Dikenli, öyle mi?Es espinoso, ¿verdad?
Dikenli, öyle mi?Es ist stachelig, nicht?
Dikenli, öyle mi?E ţepos, nu?
Dikenli, öyle mi? Gerçekten dikenli, öyle değil mi?È proprio aculeata giusto?
Dikenli, öyle mi?Kłujący, prawda?
Dikenli, öyle mi?Stekelig, niet?
Dikenli, öyle mi?Бодлив, нали?
Dikenli, öyle mi?Он шипастый, так?
Dikenli. Robert Full:Robert Full:
Dikenli taç ve haç Constantinople'a getirilmiş ve bu dini objeler, Bizans İmparatorluğu'nun gücünü simgelemiş.Ne. Ale to nefungovalo.
Dikenli tellerle çevrili, elektrikli kapıları ve silahlı gardiyanları var.가시 철조망과 전기 방호문, 무장 경호원들로 둘러싸여 있는 곳이지요.
Dikenli tellerle çevrili, elektrikli kapıları ve silahlı gardiyanları var.Ze is omgeven door prikkeldraad, elektrische hekken en gewapende bewakers.
Dikenli tellerle çevrili, elektrikli kapıları ve silahlı gardiyanları var.Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.
Dikenli tellerle çevrili, elektrikli kapıları ve silahlı gardiyanları var.והוא מוקף בגדרות תייל ושערים חשמליים ושומרים חמושים.