Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Današnja mladina živi v digitaliziranem svetu in oni imajo uro povsod.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.De hedendaagse jeugd leeft in een gedigitaliseerde wereld, en de tijd is voor hun overal aanwezig.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Deti dnes žijú v digitalizovanom svete, kde čas nájdu všade.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Dzieci dorastają w cyfrowym świecie, godzinę można sprawdzić wszędzie.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.I ragazzi adesso vivono in un mondo che è digitalizzato, e l'ora, per loro, è dappertutto.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.이제 아이들은 디지털 세상에 살고 있고 시간을 어디서나 확인할 수 있어요.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Les gamins vivent aujourd'hui dans un monde numérique, et ils trouvent l'heure partout.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Los niños ahora viven en un mundo digitalizado, y para ellos, la hora está en todas partes.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Lũ trẻ ngày nay sống trong một xã hội số hoá, và với chúng, thời gian có ở mọi nơi.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Mladí teď žijí v digitalizovaném světě jaký je čas si najdou kdekoliv.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Nykylapset elävät digitaalisessa maailmassa, jossa kellonaika on kaikkialla ympärillä.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Os miúdos agora vivem num mundo digitalizado. Para eles, as horam estão em todo o lado.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Remaja sekarang tinggal di dunia yang telah terdigitisasi, dan waktu, bagi mereka, ada di mana-mana.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Τα σημερινά παιδιά ζούνε σε ένα ψηφιακό κόσμο και ο χρόνος γι' αυτά βρίσκεται παντού.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Децата сега живеят в свят, който е цифров, и времето, за тях е навсякъде.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Сегодня дети растут в мире цифровом, и для них время — просто повсюду.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Теперішні діти живуть у цифровому світі, і час для них знаходиться усюди.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.ילדים בימינו חיים בעולם דיגיטלי, והזמן עבורם נמצא בכל מקום.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.أبناء اليوم يعيشون في هذا العالم الرقمي، والوقت، بالنسبة لهم، هو في كل مكان.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.時間はどこででも知ることができます 腕時計をする必要がないのです
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.Dáta sa rýchlo spracujú, aby sa snímka, ktorú sme práve urobili, premenila na akýsi digitálny odtlačok.
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.Er vindt een kleine verwerking plaats om dat beeld van daarnet in een digitale vingerafdruk om te zetten.
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.Jeszcze tylko chwila obróbki, by przetworzyć to zdjęcie, na rodzaj cyfrowego odcisku.
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.저장만 하면 됩니다. 제 명찰 사진을 디지털 지문으로 변환하는데 시간이 조금 더 걸릴 것입니다.
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.זה יעשה עוד קצת מלאכת עיבוד כדי להמיר את הצילום שזה עתה צילמנו למעין טביעת-אצבעות דיגיטלית,
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه إلى نوعٍ من البصمة الرقمية ،
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi bir şeye dönüştürme işlemi oldukça zahmetsiz bir işlem.ちょっとした処理を行っています デジタルフィンガープリントの ようなものに加工します さらにすごいことに プロフェッショナル版は
Cep telefonları ve dijital kameralar çoğu zaman büyük camcorderlardan daha ucuz ve daha az dikkat edicidirler.Смартфоны и цифровые камеры дешевле и менее заметны, чем большие видеокамеры
Çocukluğumdan itibaren başlayan teknoloji ve dijital sanata karşı bir tutkum vardır.Ich war noch ein Kind, als Kind ich meine Leidenschaft für Technologie und Digitale Kunst entdeckt habe.
Çocukluğumdan itibaren başlayan teknoloji ve dijital sanata karşı bir tutkum vardır.I od dziecka pałam pasją do Nowych Technologii oraz Sztuki Cyfrowej.
Çocukluğumdan itibaren başlayan teknoloji ve dijital sanata karşı bir tutkum vardır.저는 어렸을 때부터, 테크놀러지와 디지털 아트에 관심이 많았습니다.
Çocukluğumdan itibaren başlayan teknoloji ve dijital sanata karşı bir tutkum vardır.きっかけは、私が7歳ぐらいの時 父が鉛筆で描いた絵に
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Beaucoup l'ont fait par le monde numérique.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.De meesten van jullie deden dat-- de digitale wereld.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Die meisten von Ihnen schafften die digitale Welt.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.E a maioria conseguiu, no mundo digital.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.여러분들 대부분이 디지털 세상을 이미 바꾸었지요.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Muchos de ustedes hicieron, el mundo digital.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Mulți dintre voi ați schimbat-o prin lumea digitală.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Parecchi di voi lo hanno fatto: il mondo digitale.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Suurin osa teistä muuttikin, digitaalista maailmaa.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Większość z was taka była.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Οι περισσότεροι το κάνατε, με τον ψηφιακό κόσμο.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.И большинство из вас изменило мир -- цифровой мир.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.Повечето успяхте да го направите за дигиталния свят.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.ורובכם הצלחתם- העולם הדיגיטלי.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.معظمكم فعل، العالم الرقمي.
Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.ほら 今この瞬間がそうだ
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Denn, sehen Sie, einerseits gibt es die digitale Welt, und zweifellos gehen dort gerade viele Dinge vor sich.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Fordi ser I, på den ene side, er der den digitale verden og helt bestemt, der sker mange ting der nu.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Kajti na eni strani je digitalni svet, v katerem se trenutno gotovo dogaja veliko stvari.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.생각해 보시면 한 쪽에는 디지털 세상이 있습니다. 그 곳에서는 당연히 지금 많은 일들이 일어나고 있지요.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Porque, por um lado, há o mundo digital, e sem dúvida, há muitas coisas a acontecer agora mesmo.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Porque ya ven por un lado está el mundo digital y en él, sin duda, están sucediendo muchas cosas.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Protože, jak víte, na jedné straně máme digitální svět a bezpochyby se právě teď děje spousta věcí.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Rozumiete, na jednej strane tu máme digitálny svet, a ten v súčasnosti bez debaty získava na dôležitosti.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Vedete, da una parte c'è il mondo digitale e non c'è dubbio che stiano accadendo molte cose da quelle parti.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Want weet u, aan de ene kant is er de digitale wereld, en zeker, daar is momenteel veel ontwikkeling gaande.
Çünkü biliyorsunuz, bir tarafta, dijital dünya var, ve şüphesiz, orada şimdi çok şeyler oluyor.Z jednej strony mamy świat cyfrowy, w którym dzieje się bardzo wiele.