Erasmus programı gönderme ve yurt dışından öğrenci kabul içerir.Erasmus programme involves sending and receiving students from abroad.
Günümüzde yüz binlerce Arap Hristiyan, Orta Doğu'nun dışında diyaspora olarak yaşar.Hundreds of thousands of Arab Christians also live in the diaspora, outside of the Middle East.
Stevens, 1991 yılında ABD Dışişleri Hizmetine katıldı.Stevens joined the United States Foreign Service in 1991.
Philip Hitti nerdeyse tek başına ABD'de bir Arap araştırmaları disiplini yarattı.He almost single-handedly created the discipline of Arabic studies in the United States.
İsrail dışında, Pesah sekiz gün boyunca kutlanır.Outside Israel, Passover is celebrated for eight days.
Rauma şehri, Eski Rauma'nın dışında yalnızca 19. yüzyılın başlarında genişledi.The town of Rauma expanded outside the Old Rauma proper only in the early 19th century.
O, insanlık dışı ve tarif edilemez işkenceler yaşayanlardan yalnızca biriydi.She was one among many—living an inhuman and simply indescribable suffering.
Dünya dışı yaşam arayışı ile ilgilenen astrobiyolojiden farklıdır.It differs from astrobiology which is concerned with the search of extraterrestrial life.
Lesotho pasaportu ülke dışına seyahat için Lesotho vatandaşlarına verilir.Lesotho Passports are issued to citizens of Lesotho to travel outside the country.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Tournaments have been left out of the schedule for unexplained reasons.
Bild gazetesi bir başlık yaptı: "Zschaepe'nin itirafı - mazeretler dışında!".Bild ran a headline "Zschaepe's confession - nothing but excuses!"
Alman nüfusunun çoğu savaştan sonra sınır dışı edildi.Most of German population was deported after the war.
Chris evinin dışında otururken Glenn Quagmire, Chris'in canını neyin sıktığını sorar.While Chris is sitting outside his house, Glenn Quagmire asks him what is wrong.
Dışında yörünge tayini, DORIS gözlemleri yer istasyonlarının konumlandırılması için kullanılır.Apart from orbit determination, the DORIS observations are used for positioning of ground stations.
İzleyeceğiniz görüntüler yasa dışı bir şekilde bilinmeyen bir blogçu tarafından yayınlanmıştır."The following footage was illegally uploaded by an anonymous blogger."
Hafif gemiler hızla birçok "Alman" torpido botu savaş dışı bıraktılar.Hela and the other ships quickly "destroyed" several of the German torpedo boats.
20. yüzyılda bir takım disiplinlerarası bilim alanları ortaya çıktı.During the 20th century, a number of interdisciplinary scientific fields have emerged.
İstanbul'da bir sinema dışında hatta ondan bir heykeli bulunmaktadır.There is even a statue of him outside a movie theater in Istanbul.
Nobel Ödülü dışında birçok ödül aldı.He received numerous awards besides the Nobel Prize.
Otpor hareketi üç temel prensibe dayanmaktadır: birlik, planlama ve şiddet içermeyen disiplin.Otpor! operated on the basis of three principles: unity, planning, and nonviolent discipline.
1930'ların sonlarına doğru, bir Yahudi olarak Avrupa'daki dışına çıkma gereği duydu.By the late 1930s, he realized that, as a Jew, he needed to get out of Europe.
Evlilik dışı ilişkilerinden iki tane de kızı olduğu söylenmektedir.He is believed to have had at least two other daughters from extra-marital affairs.
Dışişleri ve Milletler Topluluğu Ofisi davet üzerine bir yorumda bulunmadı.The Foreign and Commonwealth Office made no comment on the invitation.
Bilbo dışında...Alhóndiga Bilbao.
Avrupa Komünizmi'nin düşünceleri Batı Avrupa dışında da kısmen de olsa karşılık buldu.Eurocommunist ideas won at least partial acceptance outside of Western Europe.
Ringin dışında Wyatt, barikatlara doğru Orton'a Sister Abigail yaptı.Outside of the ring, Wyatt performed Sister Abigail on Orton into the barricade.
Babasının adı (Kayabeyoğlu Ali) dışında ailesi hakkında bilgi yoktur.Nothing is known of his parents except that they outlived him.
İtalya dışında "espresso corretto" adıyla da bilinmektedir.It is also known (outside Italy) as an "espresso corretto".
Ayrıca, savaşın erken döneminde araçlar zayıf yol dışı (off-road) performansından da muzdariptiler.Additionally, vehicles in the early war period suffered from poor off-road performance.
Fort Worth, Texas dışında eşi ve iki oğluyla beraber yaşamaktadır.He lives outside Fort Worth, Texas with his wife and two sons.
Levant dışındaki ülkelerde yaşayan Yahudiler, Helenistik diasporayı oluşturdu.These Jews living in countries west of the Levant formed the Hellenistic diaspora.
Görev süresinin sonunda, 1999 yılında Dışişleri Bakanlığı'na döndü.He returned to the Foreign Ministry in 1999, at the end of his mandate.
Bölge kodlamaları (ve kutu tasarımları) dışında, Bölge 2 ve Bölge 4 DVD'leri tamamen aynıdır.Aside from the region encoding (and the packaging), the Region 2 and Region 4 DVDs are identical.
Kettle bataklıkları ekosistemleri kapalı çünkü yağış dışında hiçbir su kaynağı yoktur.Kettle bogs are closed ecosystems because they have no water source other than precipitation.
30:37 Altın Altar'da buhur dışında bir şey yakma Ex.30:37 Not to burn anything on the Golden Altar besides incense — Ex.
Başkent, Cibuti'ye oldukça uzaktır, ancak Dadda'to dışında iki önemli şehre yakındır.The capital city Djibouti to quite far, but close to the city outside the two major Dadda'to.
Hayranları hastanenin dışında buluştu ve dua ederek, mumlar yaktı.Fans crowded outside the hospital praying for him and lighting candles.
Durumlarına bağlı olarak, dişiler her yıl doğum yapabilirler.Depending on their condition, females can give birth up to every year.
Derain 1880'de Paris'in hemen dışındaki Chatou, Yvelines, Île-de-France'ta doğdu.Derain was born in 1880 in Chatou, Yvelines, Île-de-France, just outside Paris.
Cihazın ana telefon dışı özellikleri, cihazın üstündeki el feneri ve bir FM radyodur.The device's main non-phone features are flashlight at the top of the device, and an FM radio.
Göçmenlik yetkilileri tarafından gözaltına alındı ve daha sonra Çin'e sınır dışı edildi.He was detained by immigration officials and later deported to the People's Republic of China.
Kuzey Amerika dışında, açılışın yaptığı hafta sonu, 17.200.000 $ ile ikinci sırada yer aldı.Outside North America, on its opening weekend, it earned second place with $17.2 million.
Sonya Walger, Desmond'ın adanın dışındaki eski sevgilisi Penny Widmore'u canlandırdı.Sonya Walger plays Desmond's off-island girlfriend Penny Widmore.
Kedilerin çoğunluğu gibi, anne-yavru gruplarının dışında jaguar tek başına dolaşır.Like most cats, the jaguar is solitary outside mother–cub groups.
UCD, PDP ve PP'nin savunma ve dışişleri konusunda parlamento sözcüsü olmuştur.He was the Foreign and Defense Affairs Parliamentary Spokesman for the UCD, PDP and PP.
Dört önemli disiplin vardır.There are four luge disciplines.
Bunun dışında forum 1203-1204'teki Dördüncü Haçlı Seferi'ne kadar neredeyse bozulmadan kalmıştır.Otherwise the forum remained nearly intact until the Fourth Crusade in 1203–1204.
Nesne (felsefe) - Öznenin dışında kalan her konu.And the other—wholly unscrupulous.
Dişiler beş yaşına geldikten sonra doğurabilir.Females may be giving birth by the age of five.
San Marino ev sahibi olduğu iki maçıysa kendi sınırları dışında oynamıştır.San Marino have played two "home" matches outside their borders.
Ekimciler'in hepsi 1915'e kadar Başkent St. Petersburg'un dışında kaldılar.The Octobrists all but ceased to exist outside the capital, St. Petersburg, by 1915.
Kendim dışımda kimseyi suçlu bulmuyorum.I really can't blame anyone but myself.
O gece, Logan'ın cesedi salonun dışında bir tabut içinde görüntülenir.That night, Munny arrives and sees Logan's corpse displayed in a coffin outside the saloon.
Son ikisi, 1978'de Portekiz'i temsil eden Gemini grubunun dişi yarısıydı.Those last two were the female half of the band Gemini who represented Portugal in 1978.
Bunların dışında Swift o yıl şarkıyı The View ve Saturday Night Live'de söyledi.Swift later performed the song on The View and Saturday Night Live.
Bu biraz alışılagelmemiş görünebilir ancak Dışişleri Bakanlığı bünyesinde yaygın bir uygulamadır.This may seem a little counterintuitive but is a common practice within the Department of State.
Örneğin, Cymothoa exigua çevredeki mevcut dişi sayısına bağlı olarak cins değiştirir.For example, Cymothoa exigua changes sex depending on the number of females present in the vicinity.
Evin dışında çekilmiş bazı sahnelerde kapıda 1313 numarası görünmektedir.In some outside scenes you can see the number 1313 over the front porch.
Anayasal monarşist olarak, Dışişleri Bakanlığı'nda reformu ve modernizasyonu üstlendi.A constitutional monarchist, he undertook the reform and modernization of the Foreign Office.
Erowid yasal ve yasa dışı maddeleri, hedeflenen ve yan etkilerini de dahil ederek belgeler.Erowid documents legal and illegal substances, including their intended and adverse effects.