Bu nedenle, Ermeni vatanı dışındaki en eski yaşayan diaspora topluluğu olarak kabul edilir.Hence, it is considered the oldest living diaspora community outside the Armenian homeland.
Atmosferin kendisinden ve uzayın dışından.From the atmosphere itself, and from outer space.
NXT TakeOver: Brooklyn, Full Sail University'nin dışında yapılan ilk TakeOver etkinliği oldu.NXT TakeOver: Brooklyn was the first TakeOver show held outside of Full Sail University.
Sovyetler'in başka bir araç dışı etkinliğinden önce neredeyse dört yıl geçecekti.It would be almost four years before the Soviets tried another EVA.
Avrupa dışındaki ilk ayak izi Ceuta'nın 1415'te fethedilmesiyle atılır.The first foothold outside of Europe was gained with the conquest of Ceuta in 1415.
Gerçi zekât ve cizye gibi ser'î vergiler, bu kaidenin dışında bulunmaktadır.Upon them is the torment (of hell), like the torment upon Far’oun (Pharaoh), Haman and Qharoun.
Bağımsız filmler genellikle Hollywood dışında veya diğer büyük stüdyo sistemleri tarafından yapılır.Independent filmmaking often takes place outside of Hollywood, or other major studio systems.
Tyrion dışında Küçük Konsey'deki kimse Mormont'un mektubunu önemsemez.With the exception of Tyrion, the Small Council doesn't take Mormont's letter seriously.
12:11 Tüm sunularını İsrail dışından Tapınağa getir Deut.12:11 To bring all sacrifices from outside Israel to the Temple — Deut.
Kilise dışında Martin Luther'in heykeli bulunmaktadır.Outside the church stands a statue of Martin Luther.
Öyküde ayrıca 32 dişin tamamının çekilmiş olduğu vurgulanır.Additionally, the story emphasizes that all 32 of her teeth were removed.
PWA, özel fotoğraf albümleri için URL'ler için "liste dışı numara" yaklaşımını kullanmaktadır.PWA uses an "unlisted number" approach for URLs for private photo albums.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.It also did quite well abroad.
23:19 Kohenler, ilk meyveleri Kudüs'ün dışında yememeli Deut.23:19 The Kohanim must not eat the first fruits outside Jerusalem — Deut.
Sıkı glikoz kontrolü dışında, tedaviler ağrı ve diğer semptomları azaltmak içindir.Except for tight glucose control, treatments are for reducing pain and other symptoms.
AutoRoute ayrıca İngilizce dışında birkaç Avrupa dilinde üretilmektedir.AutoRoute is also produced in several European languages besides English.
Kraliyet ailesi, Prens Pavle dahil, yurt dışına kaçar ve Britanya tarafından Kenya'da alıkoyar.The royal family, including Prince Paul, escaped abroad and were interned by the British in Kenya.
Fizik uygun (örneğin,radyometri ve bilgisayar grafikleri) dışında,hatta ışık alanları vardır .Outside of physics proper (e.g., radiometry and computer graphics), there are even light fields.
Togo pasaportu Togo dışına seyahat için Togo'lu vatandaşlara verilir.Togolese passports are issued to Togolese citizens to travel outside Togo.
Zannier, İtalya Dışişlerinde 30 yıldan fazla hizmet etmiştir.Zannier has served for the Foreign Service of Italy for almost 40 years.
Bu sonuçlar bir sıradan erkek (XY) ve bir Turner sendromlu dişiyle oluşur (45,X).This results in one normal male (XY) and one female with Turner syndrome (45,X).
Erkekler ve kadınlar "serbestçe karışmış", kendi içinde olağan dışı bir olaydı.Men and women "mingled freely", an event unusual in itself.
Ding Dong, 1967'den beri, 2013'te kısa bir süre dışında üretildi.The Ding Dong has been produced since 1967, with the exception of a brief period in 2013.
Rusya Dışişleri Bakanlığı, İstanbul Büyükelçisi Girs'i geri çekti.The Russian Foreign Ministry withdrew Ambassador Girs from Istanbul.
Eşitlikler iki farklı disiplinden en iyi takım puanı alınarak kırılır.Ties are broken by taking the best team scores from two different disciplines.
5-nitromidazol ilaçlar dışındaki ilaçlarda bir seçenek olsa da, tedavi oranı daha düşüktür.Therapy other than 5-nitroimidazole drugs is also an option, but cure rates are much lower.
Kavner, karakterleri, "her şeyin dışındaki yaşamı emen kişiler" olarak tanımlamaktadır.Kavner voices them as characters "who suck the life out of everything".
Yurt dışında okumak içinse babasının veya kocasının yazılı izni gerekiyordu.In order to study abroad, Sofia needed written permission from her father (or husband).
Ekim 1944'te Osóbka-Morawski'ye Dışişleri ve Tarım Bakanı görevi verildi.In October 1944, Osóbka-Morawski was given the role of Minister of Foreign Affairs and Agriculture.
Jin, Aaron'ı adanın dışında Kate'in büyüttüğünü söyler.Jin informs her that Kate has been raising Aaron off the island.
Bu organlar vücudun dışında ve pelvisin içinde bulunur.These organs are located on the outside of the body and within the pelvis.
Prof. Hunt akademik bir disiplin olarak Fransız ve Avrupa tarihini öğretmektedir.Prof. Hunt teaches French and European history and the history of history as an academic discipline.
Kuzey Amerika dışındaki ilk Subway şubesi ise 1984'te Bahreyn'de açıldı.The first Subway outside of North America opened in Bahrain in December 1984.
En basit strateji basit olarak her hücrenin dışındaki ölü dizileri varsaymaktır.The simplest strategy is simply to assume that every cell outside the array is dead.
Aso'dan önceki Başbakan Yasuo Fukuda ise ofisinin dışında sadece 7 kez yemeğe gidiyordu.Asō's predecessor, Yasuo Fukuda, dined-out only seven times in his first month in office.
Elmar Memmedyarov , Dışişleri Bakanı Nisan 2012'de İngiltere'yi ziyaret etti.Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs paid a working visit UK in April 2012.
Bu durum insan vücudunun dışındaki kirlenmiş bir bölgedeki radyasyondan sonucudur.This is due to radiation from contamination located outside the human body.
Yaklaşık 3500 öğrenci Fransa dışından gelen öğrencilerden oluşmaktadır.Almost 3 500 trainees came from non-EU countries.
Alanları teorik ve pratik disiplinlere ayrılabilir.Its fields can be divided into theoretical and practical disciplines.
Etkilenmiş mine, dişin geri kalanından farklı bir saydamlığa sahiptir.Affected enamel has a different translucency than the rest of the tooth.
Bâzı durumlarda bu iletişimler yasa dışı olabilir.In some instances these communications may be illegal.
Uçuş planı zorunlu haller dışındaki tüm uçuşlar için de doldurulabilir.The journey could be completed by any means except by flight.
Nadir Dünya savunucuları Güneş benzeri sistemler dışında yaşam olamayacağını savunuyorlar.Rare Earth proponents argue life cannot arise outside Sun-like systems.
Hayatı katı bir disiplin içinde geçmiş ve evindeki tüm lükslerden uzak durmuştur.He lived a severe life of discipline and banished all luxury from his home.
Mayın Çek Cumhuriyeti ve Slovakya orduları tarafından kullanılmış olup şu an servis dışındadır.The mine was in service with the armies of the Czech Republic and Slovakia, but is now obsolete.
Federer bu yenilginin ardından Temmuz 2003'ten sonra ilk defa ilk 4'ün dışına çıkmıştır.As a result of this loss, Federer fell outside of the top 4 for the first time since 2003.
Charles de Gaulle, geçici hükümetinin dışişleri bakanı olarak 25 Ağustos'ta kendisini görevlendirdi.Charles de Gaulle appointed him as a foreign minister of his provisional government on 25 August.
Savunma avukatı, eski dışişleri bakanı Hjalmar Procope oldu.His defence lawyer was the former foreign minister Hjalmar Procopé.
Normal aralıklar dışındaki kan şekeri seviyeleri, tıbbi bir durumun göstergesi olabilir.Blood sugar levels outside the normal range may be an indicator of a medical condition.
Erkek dişiye oldukça benzer fakat daha renkli olan femur I ayırt edicidir.Female is similar to the male; but more robustly build.
Ciano, İtalyan Dışişleri Bakanı ve Mussolini'nin damadıydı.Ciano was the Italian Minister of Foreign Affairs and Mussolini's son-in-law.
Bu polisakkarit dışı polimer ürünleri daha çok flubber olarak adlandırılır.These non-polysaccharide polymer products are more often referred to as flubber.
Skolem 1934’te aritmetiğin standart dışı ilk modellerini geliştirdi.Skolem developed the first non-standard models of arithmetic in 1934.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Most houses toilets were outside.
İngiliz dışişleri bakanlığı Paris'e seyahat edecek vatandaşlarını uyardı.The British Foreign Office warned its citizens about travelling to Paris.
Starbucks'ın Kuzey Amerika dışındaki ilk mağazası 1996 yılında Tokyo, Japonya'da açıldı.The first Starbucks location outside North America opened in Tokyo, Japan, in 1996.
Hamra golf kulübünün 9 delikli kursu, Dalvik dışında kısa bir sürücüsü vardır.Hamar golf club has a 9-hole course, a short drive outside Dalvík.
Bu evler şehrin hemen dışında inşa edildi.These houses were built tightly together just outside the town.
Bir SS-Oberführer rütbesine sahip olan Muhs, SS tarafından sınır dışı edildi.Muhs, who had the rank of an SS-Oberführer, was expelled from the SS.
Polis gerçeği öğrendiğinde onu tekrar Fransa'ya sınır dışı etti.When the police found out the truth, they deported him to France.