Unutma; sabır ve disiplin.Remember, patience and discipline.
Üç köpeğim var. Bir erkek ve iki dişi.I own three dogs. One male and two female.
Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?Have you left the country within the last 30 days?
Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?Have you left the state within the last 14 days?
Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?Are you worried about any major problems other than your current situation?
Yasa dışı madde kullanıyor musunuz?Do you use any illegal substances?
Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.Please remove all of your clothes, except your underwear.
Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Ukrayna nükleer silahlarını devre dışı bırakmamalıydı.Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Benim dışımda herkes onun adını biliyor gibiydi.Everyone except me seemed to know his name.
Onun dışında hepimiz yaşlanırken Tom bu kadar genç kalmayı nasıl başarıyor acaba?I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging.
Köyün dışında küçük güzel bir kulübede yaşıyor.She lives in a lovely little cottage outside the village.
Paul evin dışında bir gürültü işitti.Paul heard a noise outside the house.
"Artık popun dışında bir yerdeyim"."Artık popun dışında bir yerdeyim".
"Sıra dışılık beni güzelleştirdi"."Sıra dışılık beni güzelleştirdi".
Sinemanın "Dişil" Yüzü: Türkiye'de Kadın Yönetmenler.Sinemanın "Dişil" Yüzü: Türkiye'de Kadın Yönetmenler.
"Dışı 'Fosforlu', içi Ayça"."Dışı 'Fosforlu', içi Ayça".
Kuzey Amerika'da, bu makineler tipik olarak süpermarketlerin dışında yer almaktadır.In North America, these machines are typically located outside of supermarkets.
Sakatlandıktan sonra yurt dışına çıkıp tedavi olmuş ve üçüncü bölümde geri dönmüştür.Sakatlandıktan sonra yurt dışına çıkıp tedavi olmuş ve üçüncü bölümde geri dönmüştür.
Bu Avrupa'da hükümet-dışı bir organizasyon tarafından fırlatılan en büyük roketti.This was the largest rocket launched by a non-government organisation in Europe.
Bu, Web İçerik Yönetimi olarak bilinen yepyeni bir disiplin yarattı.This created a whole new discipline known as Web Content Management.
Eylül: H. pylori Avustralya dışında hastalarda gözlendi.September: H. pylori is observed in patients outside of Australia.
Dişin içerisindeki küçük restorasyonlara "intrakoronal restorasyonlar" denir.Small restorations placed inside a tooth are referred to as "intracoronal restorations".
"Kutunun dışında" düşünün ya da sağduyu ve standart kuralların ötesine geçin.Think "outside the box," or beyond common sense and standard rules.
"Stamata Revithi'yi bakıp sadece trajedisini görebildiler, sıra dışı ayaklarını değil.""Looking at Stamata Revithi, they could see only tragedy, not her extraordinary feat."
Etiyopya'nın dışında, Haile Selassie büyük prestij ve saygı görmeye devam etti.Outside of Ethiopia, Haile Selassie continued to enjoy enormous prestige and respect.
KKTC Dışişleri Bakanlığı Resmi Web Sitesi (Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the DPR
Bunun yerine, 1958'de Dördüncü Cumhuriyet'in son Dışişleri Bakanı oldu.Instead, he became the Fourth Republic's last Foreign Minister in 1958.
Fakat bir siyasi topluluğun dışında olmak anarşik bir durumda olmaktır.But to be outside of a political community is to be in an anarchic condition.
Fillerden biri dışında hepsi ve atlardan birçoğu öldü.All the elephants except one, and many of the horses died.
(Le Marais zamanında şehir duvarlarının dışında kalıyordu.)(The Marais was just outside the city wall at the time.)
Dahası, isim dişin hangi arkta bulunduğuna da bağlıdır.Further, the name depends upon which arch the tooth is found in.
2013'te heykel, Greenwich'teki Kraliyet Gözlemevi'nin dışındaki kalıcı bir yere taşınmıştır.In 2013 the statue was moved to a permanent location outside the Royal Observatory in Greenwich.
ABD Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, 9 Ekim sabahı nükleer alarmı öğrendi.U.S. Secretary of State Henry Kissinger learned of the nuclear alert on the morning of October 9.
Onları erkek ve dişi olarak yarattı.Male and female he created them."
Bunların dışında Eski Galata Köprüsü de Şehir Tiyatroları’na devredilmiştir.Apart from these, the Old Galata Bridge was also transferred to the City Theaters.
Her kitabın, toplantının dışında yapılabilecek bir veya daha fazla uygulaması vardır.Each book has one or more practices that can be done outside of the meeting.
Gökçe'nin Kaktüs Çiçeği albümü Türkiye dışında da başarı gösterdi.Gökçe's album Kaktüs Çiçeği was successful outside Turkey as well.
Trablusşam'ın dışında bir kasaba olan Arqa'nın kuşatması Raymond'ın beklediğinden daha uzun sürdü.The siege of Arqa, a town outside Tripoli, lasted longer than Raymond had hoped.
Exchange Server 2007 32-bit sürümü sadece test ve üretim dışı kullanım için desteklenir.The 32-bit version of Exchange Server 2007 is only supported for testing and non-production use.
2010 yılında, Kudüs’teki en eski yazılı Tarihi kalıntı, eski şehrin duvarlarının dışında bulundu.In 2010, Jerusalem's oldest fragment of writing was found outside the Old City's walls.
“Doğal lezzet” dışında, meyve suyu herhangi bir gerçek meyve suyu içermez.Aside from “natural flavor,” fruitwater does not contain any actual fruit juice.
İsrail'de, devlet ve asker cenazeleri dışında tabut kullanılmamaktadır.In Israel caskets are not used at all, with the exception of military and state funerals.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.This distinction is rarely made in languages other than English.
Ancak 1957'de bile redresörlerin gelişimi doğrudan AC motorları kullanım dışı bıraktı.But even by 1957 the development of rectifiers directly fed AC motors obsolete.
Sonuçta, Microsoft, WSC'nin devre dışı bırakılmasına izin verdi.In the end, Microsoft allowed WSC to be disabled.
Michael Gove ise 46 oy alarak yarış dışı kaldı.Michael Gove was eliminated with 46 votes.
Kanada dışındaki diplomatik misyonlar bu sürümü 2006'da kabul ettiler.Canadian diplomatic missions abroad adopted this version in 2006.
Satıcılar genellikle Orchard Yolu ve Çin Mahallesi'nde ve okulların dışında bulunur.Vendors are commonly found along Orchard Road and Chinatown and outside schools.
Junge, Christian ve Krüger, Elbe Nehri'nden Berlin dışına kaçmaya çalıştılar.Junge, Christian and Krüger made it out of Berlin to the River Elbe.
İsrail dışında, ilk iki günü tamamen festival olarak kutlanılır.Outside Israel, the first and last two days are celebrated as full festivals.
Bunun dışında yarış arabası sürücüsü Billy Foster'ın kuzenidir.He is a cousin of race car driver Billy Foster.
Bina resmi olarak dışişleri bakanı Phil Goff ve Edmund Hillary tarafından açıldı.The building was officially opened by then-Foreign Minister Phil Goff and Sir Edmund Hillary.
Andorra bazen iç saha maçlarını ülke sınırlarının dışında oynadı.Andorra have occasionally played home matches outside their borders.
İkinci nesil, Japonya dışına Mazda5 olarak satıldı.The second generation onward is sold outside Japan as the Mazda5.
20 Kasım 1967'de diktatörlük sırasında Dışişleri Bakanı olarak atanmıştır.On 20 November 1967 he was appointed as Minister of Foreign Affairs during the dictatorship.
Nubya gibi yabancı toprakların fethi, ülke dışında sürekli bir garnizon tutmayı gerektirmiştir.Conquests of foreign territories, like Nubia, required a permanent force to be garrisoned abroad.
Çekirdeğin dışında monopol sadece manyetik alan enerjisine sahiptir.Outside the core, the monopole has only magnetic field energy.
Cihannüma adlı eseri dışında, kendisi hakkında bilinenler pek azdır ve tartışmalıdır.Little is known about them except that they are devoted fans and defenders of Quon.
Avusturya ve müttefiklerinin çoğu Kuzey Almanya Konfederasyonu dışında bırakıldı.Austria, and most of its allies, were excluded from the North German Confederation.