Göze göz, dişe diş.An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Göze göz dişe diş.An eye for an eye.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz."You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Œil pour œil, dent pour dent!
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!¡Ojo por ojo y diente por diente!
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!E sendo assim "olho por olho, dente por dente".
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Oog om oog en tand om tand.
Göze göz, dişe diş.Oog om oog, tand om tand.
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Oko za oko, ząb za ząb.
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!«Ой, зуби, мої зуби!..»
Bakışa bakış, göze göz, dişe diş isteyelim!Et øye for øye, tann for tann.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Älä sääli häntä: henki hengestä, silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta."
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››A neslituje se oko tvé; život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu bude.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››A nezľutuje sa tvoje oko, ale dá život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Du må ikke vise Skånsel: Liv for Liv, Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod!
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Du skal ingen spare: Liv for liv, øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot!
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››In tvoje oko ne prizanašaj: življenje za življenje, oko za oko, zob za zob, roka za roko, noga za nogo.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››"네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라"
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Mắt ngươi chớ thương xót: mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Mắt ngươi chớ thương_xót : mạng đền_mạng , mắt đền mắt , răng đền răng , tay đền tay , chân đền chân .
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Ne nézz reá szánalommal; lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››O teu olho não terá piedade dele; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Tu ojo no le tendrá lástima. ¡Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Да го не пожали окото ти; живот ще се даде за живот, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››ולא תחוס עינך נפש בנפש עין בעין שן בשן יד ביד רגל ברגל׃
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››你 眼 不 可 顧 惜 、 要 以 命 償 命 、 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 、 以 手 還 手 、 以 腳 還 腳
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››你 眼 不 可 顧惜 、 要以 命 償命 、 以 眼還眼 、 以 牙還牙 、 以 手還手 、 以 腳還腳
Bu dişe diş olarak bilinir.Diese ist unter dem Namen "Wie du mir, so ich dir" bekannt.
Bu dişe diş olarak bilinir.Dit staat bekend als oog-om-oog.
Bu dişe diş olarak bilinir.Elle est connue comme "un prêté pour un rendu".
Bu dişe diş olarak bilinir.È nota come tit-for-tat.
Bu dişe diş olarak bilinir.Ezt hívják tit-for-tat elméletnek, vagyis a feltételes együttműködés elvének.
Bu dişe diş olarak bilinir.I se spune "a plăti cu aceeaşi monedă".
Bu dişe diş olarak bilinir.Jest znana jako wet za wet
Bu dişe diş olarak bilinir.Se lo conoce como estrategia ojo por ojo.
Bu dişe diş olarak bilinir.두번째 경기에서도 승리했습니다. 그것은 즉각적 보복(tit-for-tat)이라고 알려져 있습니다.
Bu dişe diş olarak bilinir.Она известна как "услуга за услугу".
Bu dişe diş olarak bilinir.Тя е известна като танто за танто.
Bu dişe diş olarak bilinir.היא ניצחה בטורניר השני. זה ידוע בתור "מידה-כנגד-מידה".
Bu dişe diş olarak bilinir.فازت في الدورة الثّانية. وهي تعرف باستراتيجيّة العين بالعين.
Bu dişe diş olarak bilinir.囚人のジレンマほど 知られていない もう一つの経済ゲームは
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Aţi auzit că s'a zis: ,,Ochi pentru ochi, şi dinte pentru dinte.``
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Avete inteso che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Các ngươi có nghe lời phán rằng : Mắt đền mắt , răng đền răng .
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz."Habéis oído que fue dicho a los antiguos: Ojo por ojo y diente por diente
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann!
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.I have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og Tand for Tand.
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.I haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn."
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz."Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: mata ganti mata, gigi ganti gigi
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz."또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나"
‹‹ ‹Göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.