Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Other European nations soon disputed the terms of the Treaty of Tordesillas.
Alafranga, batı veya Avrupa tarzında müzik veya diğer kültürel ifadelerdir.Alafranga is music or other cultural expression in a western or European style.
Diğer sistemlere benzer şekilde, KDS sistemleri yapılandırılmış bir yaklaşım gerektirir.Similarly to other systems, DSS systems require a structured approach.
Eğitim ve savunma teknolojisi gibi diğer endüstriler hazihazırda gelişim göstermektedirler.Other industries, such as education and defence technology, are of growing importance.
Diğer Zapatista komutanlarının aksine Marcos, Maya yerlisi değildir.Unlike other Zapatist spokespeople, Marcos is not an indigenous Maya.
Kendimi ve diğer insanları bu albümle sevindirmek istedim.I wanted to lift myself and others up with this record.
Bir diğer ortak çalışmaları ise Surname-i Hümayun olmuştur.Several other companions have died subsequent to their companionships.
Bu ve diğer bazı erken dönem Brezilya teklileri 33.3 rpm hızıyla basıldı.This, and a number of other early Brazilian singles, were pressed at 33.3 rpm.
Diğer grunge gruplarıda sonradan Nirvana'nın başarısına ulaştılar.Other grunge bands subsequently replicated Nirvana's success.
Bunlardan biri Prince'in yazdığı şarkılardan, diğeri de Elfman'ın bestelerinden oluşuyordu.One of them featured songs written by Prince while the other showcased Elfman's score.
JIT'leri takip eden bir diğer proje PyPy'dir.Another project that utilizes tracing JITs is PyPy.
Rover ve diğerleri daha sonra Windows XP'de "Arama Yardımcıları" olarak geri döndü.Rover and a few others later returned in Windows XP as "Search Companions".
Kendileri ve diğerlerine ait".Their own and others".
Diğer DORIS uydularından Envisat, SPOT, HY-2A ve Cryosat-2 uyduları bulunmaktadır.Other DORIS satellites are the Envisat, SPOT, HY-2A and CryoSat-2 satellites.
N-Gage daha sonra, N73 ve N95 gibi diğer Nokia Nseries cihazlarında çalışıldığı bildirildi.N-Gage was subsequently reported working on other Nokia Nseries devices, such as N73 and N95.
Bu ilk hatayı yaptıktan sonra diğer hataları yapmaya zorlandı.Having made this first mistake, he was forced into others.
'Crazy in Love' ise hiçbirimizin beklemediği pop kültüründeki klasik anlardan bir diğeriydi."Crazy in Love" was another one of those classic moments in pop culture that none of us expected.
“Alışveriş-merkezinde-kaybolma” tekniği bir diğer kurtarma stratejisidir.The "lost-in-the-mall" technique is another recovery strategy.
41 ortaokulunun yarısı özel veya devlete, diğer yarısı ise belediyelere aittir.Half of the 41 upper secondary schools are private or state-owned, the other half municipal.
Microsoft Mouse'un tüm sürümleri IBM uyumlu ve diğer MS-DOS sistemleriyle kullanılabilir.All versions of the Microsoft Mouse could be used with IBM-compatible and other MS-DOS systems.
Diğer performans sorunları, Mach'ın çoklu işleme sistemlere olan desteği ile ilgiliydi.Other performance problems were related to Mach's support for multiprocessor systems.
Diğerleri bu "determinist" ifadesinin kullanımını değiştirdi ya da reddetti.Others have modified or rejected this use of the label "determinist".
Weebly gibi diğer sistemler ile karşılaştırılabilir.It can be compared with other online systems like Weebly.
Bir diğer önemli belge Modestos'un Mektubu'dur.Another important document is Modestos' Letter.
Bu sektördeki diğer öncü ise Akhtar Hameed Khan'dır.Another pioneer in this sector is Akhtar Hameed Khan.
Tycho ve diğerleri 1572'deki süpernovayı gözlemlemişlerdi.Tycho and others had observed the supernova of 1572.
Diğer ülkelerde de, mesela İtalya’da da benzer gelişmeler olmuştur.Other countries, especially Italy, have seen similar developments.
Mishin, Korolyov'un siyasi otoritesinden yoksun ve diğer baş tasarımcılarla rekabet halindeydi.Mishin lacked Korolev's political authority and still faced competition from other chief designers.
Oynatıcılar yavaşça Dünya üzerindeki diğer bölgelere de yayıldı.Players slowly trickled into other regions around the world.
Almanya'daki diğer tüm dini topluluklar 50.000'den az sayıda (veya %0,05'ten) taraftara sahiptir.All other religious communities in Germany have fewer than 50,000 (<0.1%) adherents.
Yıllar içinde, diğer deneyler bu sonuca benzemek için başarısız oldu.Over a number of years, other experiments have failed to duplicate this result.
Dük, bir evden diğerine taşınıyordu.The Duke moved from one house to house.
Diğer polisiye romanları Ming Yellow.Other crime novels Ming Yellow.
Ayakkabı, çorap ve diğer aksesuarlar da bazen üniformaya dahil olur.Shoes, socks, and other accessories are sometimes included as part of the uniform.
"No Way" (diğer prodüktör: Maki, Brenton Duvall & Royal) 08."No Way" (co-produced by Maki, Brenton Duvall & Royal) 08.
Romalılar filleri diğer hayvanlarla ve insanlarla gladyatör gösterilerinde karşı karşıya getirirdi.The Romans in particular pitted them against humans and other animals in gladiator events.
Baptisterium, Bazilika'dan çok uzakta değildir, fakat henüz kazılmamış diğer kiliseye daha yakındır.The Baptisterium, not far from the Basilica, but even closer to another church not yet excavated.
Miller ve diğerleri, Morley gibi, bu konuda deney ve gözlem yapmaya devam etti.Miller and others, such as Morley, continue observations and experiments dealing with the concepts.
Pek çok okul da diğer dillerin öğrenimi adına gönüllü çalışma grupları sunmaktadır.Many schools also offer voluntary study groups for the purpose of learning other languages.
Birinci katta, geleneksel dokuma aletleri ve diğer etnografik eşyalar bulunmaktadır.On the first floor, there are traditional weaving instruments as well as other ethnographic items.
Bu uygulama diğer kullanıcı ile iletişim kurmak için kullanılır.This application is then used to communicate with another user.
Polariton fotonlar ile diğer quasi-parçacıkların karışımlarıdır.Polaritons are mixtures of photons with other quasi-particles.
Monatti ve diğer sanatseverler, bu yeni çalışmaları beğenmez be Chris'i reddederler.Monatti and the art enthusiasts detest the new work and reject Chris.
"Every Last Dollar" (diğer prodüktör: Terence Ryan) 09."Every Last Dollar" (co-produced by Terence Ryan) 09.
Pepsico Mangola'yı diğer mango bazlı içeceği Slice ile yavaş yavaş birleştirdi.Pepsico has been slowly merging Mangola with its other mango based drink, Slice.
Filistin Edebiyatı zulüm ve dünya çapında ayrımcılığın diğer nedenlerını anlatır.Palestinian Literature spoke to other causes of oppression and discrimination across the world.
Diğer güreşçiler Christian ve CM Punk daha sonra onları kefaletle kurtarmıştır.Fellow wrestlers Christian and CM Punk bailed them out later.
Diğer Denizci Muhafızları da Prenses Serenity ve Silver Crystal'ı aramak için ona katılırlar.Other Sailor Guardians join her in search for Princess Serenity and the Silver Crystal.
Bunu hükümetten yavaş yavaş ayrılan diğer partilerin temsilcileri izledi.This was followed by representative of other parties who gradually left the government.
Diğer adalar, Tino ve minik Tinetto daha güneyde yer almaktadır.The other islands, Tino, and the tiny Tinetto lie further south.
Bu hareketi yapmak amacıyla, diğer tüm gamma matrisler ile karşıt yerdeğiştirir olmalıdır.In order to do this move, we must anticommute it with all of the other gamma matrices.
Dimitri Ustinov'un yönetimi altında Korolyov ve diğerleri çizimleri denetlediler.Under the direction of Dimitri Ustinov, Korolev and others inspected the drawings.
Diğer polarizasyon modunda güç elimine edilir.Power in the other polarization mode is eliminated.
(Diğer analizör tipleri aşağıda ele alınmıştır.)(Other analyzer types are treated below.)
Su ve diğer sıvılar üretim işlemi esnasında bir ürün üzerinde birikebilir.Water and other liquids may accumulate on a product during the production process.
Edward ve diğer Cullenlar Bella'yı korumak için ellerinden geleni yaparlar.Edward and the other Cullens defend Bella.
88,000 kişi Auschwitz'e ve diğer imha kamplarına gönderildi.About 88,000 were deported to Auschwitz and other extermination camps.
The Scarlet Letter 1850'de yayımlandı bunu diğer romanlar izledi.The Scarlet Letter was published in 1850, followed by a succession of other novels.
Diğer el pozisyona eklenebilir ya da eklenmeyebilir.The other hand may or may not be added in this position.
Diğer oyuncularla oynamayı öğrenmesi lazım ama çok yetenekli.He has to learn how to play with the other players but he's a special new talent.