Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
“Meryem! Bu yiyecekleri nereden buluyorsun?” deyince de o: “Bunlar Allah tarafından gönderiliyor.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin. Henüz iman kalblerinize girmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
(İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler Benim ahdime erişemez" dedi.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
O "soyumdan da" deyince, "zalimler benim ahdime erişemez" buyurmuştu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
İbrahim, "Soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz." buyurdu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
"Meryem! Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.'Mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'From God,' she said.
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
"Soyumdan da?..," deyince, "Zalimler benim sözüme dahil olmaz" buyurmuştu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
De ki, "Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, 'teslim olduk' deyin.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur.Say thou: call upon Allah or call upon Rahman, by whichsoever ye call, His are the excellent names.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
"Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
"Bize de bak, bizi de gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
Bu yiyecekleri nereden buluyorsun?” deyince de o: “Bunlar Allah tarafından gönderiliyor.From where have you got this?" She said, "This is from Allah."
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!"Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
"Raina" demeyin, "unzurna" deyin. (Söylenenleri) dinleyin.Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin.Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful.
"Raina (bize çobanlık et)," demeyin; "Unzurna (bizi gözet)," deyin ve dinleyin.Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Şöyle deyin: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir.Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.
Ey iman edenler! "Raina" demeyin, "unzurna" deyin.O Believers, do not say.
Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız!So go back to your father and tell him: "Father!
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız!So go back to your father and tell him: "Father!
Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz.We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims."
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
Kapıdan secde ederek girin ve 'Affet bizi!' deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım.Make your way prostrating through the gates, saying: "Unburdening."
İnananlar! "Raina (bize çobanlık et)," demeyin; "Unzurna (bizi gözet)," deyin ve dinleyin.O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen.
De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
(Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın.(Muhammad), tell them, "It is all the same whether you call Him God or the Beneficent.
De ki: “Siz iman etmediniz, lâkin “İslâm olduk, size inkıyad ettik!” deyiniz.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Göçebe Araplar: "İnandık" dediler. De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin.The dwellers of the desert say: We believe.
Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? “Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Lütfen zar atın veya çift deyin.Please roll or double.
% 1, lütfen zar atın veya çift deyin.%1, please roll or double.
Sonra ben hain deyince kızıyorlar.Er beschimpft ihn als Verräter.
Öykü ya da anı, ne derseniz deyin, bu kitaptaki metinler genç ve sıcak.Vrai ou pas, mais les vieillards transmettent cette histoire de bouche en bouche.
Buna sonsuzluk deyin."En un mot qu'il est Éternel ».
Lütfen bana Joe deyin.Por favor, llámeme Joe.
Dilinizi çıkarıp "a" deyin.Saque la lengua y diga "a".
Buna sonsuzluk deyin."Esto queda para la eternidad".
Sonra ben hain deyince kızıyorlar.Tras esto Rogen lo asesina por traidor.
Play deyin (yüklediyseniz).Il gioco della vita (A game of you).
"Sen de mi?" deyince "Benim adamım"" cevabını verdi.«Dunque sei tu?» gli domanda.
"Yavuz Ekinci ve Bana İsmail Deyin".In tal modo, ad esempio, "Chiamatemi Ishmael.
(Allah ona) “İnanmıyor musun?” deyince, “Hayır (inandım) ancak kalbimin tatmin olması için” demişti.Egli non vi credette e disse: «Sono innocente.
Buna sonsuzluk deyin."Зачем увековечивать это?»
Bizdiñ şahtalardı jayın Almatıga deyin jazıp jürgen kim?Но смешно говорить об этом, какой на хрен New Yorker?
Ama "Ya bizi serbest bırakırsınız ya da biz bazı şeyleri ifşa ederiz" deyince serbest bırakıldılar.Я только прошу тебя, Слобо: когда тебя будут вешать, вспомни эти мои слова».
"Bana kurban deyin".«Say My Name».
(Allah ona) “İnanmıyor musun?” deyince, “Hayır (inandım) ancak kalbimin tatmin olması için” demişti.قال: وما تصنع؟ قال: أؤمن به، وألقي إليه مقاليد هذا الأمر.
"Sen de mi?" deyince "Benim adamım"" cevabını verdi.قال: من هذه منك؟ قال: امرأتي.
"Sana Allahü teâlâdan haber vereceğim." deyince, ağlamaya başladı.قال له محمد : وما زلت أسأل الله ، أن يجيرني منك.
Play deyin (yüklediyseniz)."فأقول لكم الآن يا قضاة: لقد حوكمتم.
Sonra ben hain deyince kızıyorlar.نسبتها إلى الخيانة، وسميتها خائنة.
(Allah ona) “İnanmıyor musun?” deyince, “Hayır (inandım) ancak kalbimin tatmin olması için” demişti.Porém, ele confiava em seu talento e dizia: Meu tempo há de chegar!