Takımı ilk devreyi lider bitirdi.Командир відділу ринувся першим.
Devre teorisi, (ing.Теорія стійкості. (укр.)
Maç birbirine eşit 20'şer dakikalık iki devreden oluşur.Стандартний матч складається з двох рівних таймів по 20 хвилин кожний.
Eğer bir devirli sayıda 0 rakamı devrediyorsa, bu sayı devirli sayı olarak sayılmamaktadır.Якщо контрольна сума є 0, то номер вважається правильним.
Yukarıdaki diyagram yapılabilen en basit elektrik devrelerinden biridir.Електрична плита це, зазвичай, один з найпотужніших побутових електроприладів.
Adatepe, Zonguldak ilinin Devrek ilçesine bağlı bir köydür.Загалом, Клівленд вважають містом, у якого відкрилось друге дихання.
Devre arasında bir başka Türk takımı Gençlerbirliği'ne transfer oldu.Тепер очікується приїзд групи юних туристів з Тернополя.
Yukarıdan aşağı litografi çoğu tümleşik devrenin şu anda yapıldığı bir yaklaşımdır.Літографія зверху вниз - це спосіб, яким зараз виконуються більшість інтегрованих схем.
Başlangıçta, tetikleme ile kısa devre yapılarak, anot ile katot arasında akım geçişi oluşturulur.Після свого початку, дуговий розряд створює значний струм між катодом і анодом.
Bu yetki başka makamlara da devredilebilir.Він може надавати цю здатність іншим.
Bu durumda Ali Osman devreye girer.Після зими Осман їде в похід.
Maçlar tek devreli lig usulü oynandı.Лише ножі випробовувалися окремо.
Kilise toprakları devlete devredilmiş, toprakların çoğu asilzadelere satılmıştır.Вся церковна земля відійшла державі, а пізніше більша її частина була продана багатим громадянам.
Agoni devresi birkaç dakikadan birkaç güne kadar uzayabilir.Агонія — триває від декількох хвилин до години.
1959 - Texas Instruments çalışanlarından Jack Kilby, tümleşik devre (mikroçip) patenti için başvurdu.У 1958 році в Далласі співробітником компанії «Texas Instruments» Джеком Кілбі була винайдена мікросхема.
Ertesi sezona da bu takımda başladı; ancak devre arasından sonra görevine son verildi.Наступний рік також розпочав у команді, але в середині сезону вирішив завершити кар'єру.
2000 yılında işleri oğlu Murat Ülker'e devretti.З 2000 справами холдингу керує його син Мурат.
Devre arasında 1. Lig takımı Sarıyer'e transfer oldu.З приходом підкріплення його змінив 1-го Сірого полку полковник Ганжа.
Ancak monarşi yanlılarının yeraltı örgütleri kralın kaçmasında kolaylık sağlamak üzere devreye girmişti.Однак, придворні ваххабіти зробили все можливе, щоб перешкодити королю виконати свою обіцянку.
Oyun sırasında iki takım da her devrede 1'er dakikalık mola hakkına sahiptir.Лише в останні 2 хвилини гри кожна команда має право на один тайм -аут.
Takımlar iki farklı gruba ayrılarak çift devreli lig usulüne göre mücadele ettiler.У своєму експерименті, вони запропонували чоловікам пройтися по двох дуже різних мостах.
1989 da 1.ünitesi 1991'de 2.ünitesi devreye alınmıştır.В 1920 році поділив 1-2-е місце в Нью-Йорку.
Hong Kong üzerindeki egemenlik, 1 Temmuz 1997 tarihinde Birleşik Krallık'tan Çin'e devredildi.Обидві ці машини були вивезені британським флотом відразу ж після передачі Гонконгу Китаю 1 липня 1997 року.
Birçok sistem ve devre yapımında kullanılır.Наприклад, він використовується в багатьох системах машинного перекладу.
Bina 1975 yılında Kültür Bakanlığı'na devredildi ve müze haline getirilmesi için çalışmalar başladı.Будівля була передана Міністерству культури в 1975 році, і роботи почали перетворювати її на музей.
Kuzey İrlanda'nın bugünkü devredilmiş hükümet sistemi bu Anlaşma üzerine dayalıdır.Současný severoirský devoluvaný sytém vlády je založen právě na této dohodě.
Ritchie'ye göre, en yaratıcı devre 1972 idi.Ritchie tvrdí, že nejpřínosnější období bylo v roce 1972.
Lyon'da Vichy polisi tarafından Mart 1944'te yakalandı ve Gestapo'ya devredildi.Nakonec byl vichystickou policií zajat v Lyonu v březnu roku 1944 a předán gestapu.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Následně byla spuštěna služba zvaná sms:donate.
2 GB ve 4 GB modellerde, SSD imalat maliyetlerini azaltmak için devreye kalıcı olarak lehimlenmiştir.V 2 GB a 4 GB verzi jsou pro snížení nákladů SSD umístěny přímo na základní desce počítače.
Açıklıklar yüzünden, Firefox 4 ve 5 ile Opera 11 üzerinde devre dışı bırakılmıştır.Z důvodu chyby v návrhu byl zakázán ve Firefoxu 4 a 5, jakož i v Opeře 11.
Kriket maçları, innings adı verilen devrelere ayrılmıştır.Kriketový zápas je rozdělen na směny (innings).
Kaptanlığı da Lothar Matthäus'a devretti.Tento rekord vyrovnal až Lothar Matthäus.
Adliye'nin var olan jeneratörü devredeyse, bu malzemelerin içeri sokulmasında kimler yardım etmiştir?A když člověk otevře tuto krabici, co je uvnitř?
Home Edition, Windows XP Professional'da bulunan özellikleri devre dışı bırakır.Ve verzi Home Edition jsou navíc zakázány funkce, které jsou ve Windows XP Professional dostupné.
X.25 geleneksel telefon bağlantılarını taklit eden sanal devreler konsepti üzerine inşa edildi.Model X.25 byl založen na tradičním telefonním konceptu vytvoření spolehlivých okruhů skrz sdílenou síť.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.K tomu slouží již zmiňované čáry.
Şarkıyı tekrar açar ve artık tetikleyici devrede değildir.Stále zpívá, avšak už ne ve sboru.
Lorentz simetrisi ile ilave yapılar devreye girer.S Lorentzovou symetrií vstupují do hry další struktury.
Bu görevini 1 Ekim 2014 tarihinde eski Norveç başbakanı Jens Stoltenberg'e devretti.Od 1. října 2014 ho ve funkci nahradil norský politik Jens Stoltenberg.
17 Haziran 1929'da bölge Batı Oblastı'ya devredildi.17. června 1990 byla zeď stržena.
Kuluçka devresinde bir şey yemezler.V peletonu nikdo se jelo klidně.
1922, Devrek) - (ö.Procházka, 1922) Hlava (Přel.
Payın serbest devredilebilirliği anonim şirket için yapısal bir unsurdur.Držitel akcie je pro emitenta anonymní.
Okul daha sonra Milli Eğitim Bakanlığına devredilmiştir.Ústav pak přešel pod Ministerstvo školství.
Her grupta takımlar çift devreli lig usulüne göre 6 veya 8 maç yapacaktır.Každý tým musí obsahovat 6 či 8 tanečních párů.
Ayrıca sürücü ve kontrol devresini de içerisinde barındırmaktadır.V automobilce i kolem ní se bude dál investovat.
1984'te ikinci beton pisti devreye girdi.V roce 1932 přibylo druhé betonové molo.
Yıldız noktası direkt topraklanmış bir şebekede ise bir toprak kısa devresi akımı 1 kA kadardır.Hvězda má slabého průvodce ve vzdálenosti přibližně 1".
Ajans 2006 yılında, Azerbaycan Savunma Sanayi Bakanlığı'na devredildi.Od roku 1993 spadá klub pod ázerbájdžánské ministerstvo obrany.
Kısmen bu dersler sayesinde, 1831'de 178 kişilik devresinde 10. olarak mezun oldu.Celkově se umístil na desátém místě ze 178 absolventů.
Dizinin hazırlık devresi çekimleri toplam altı ay sürmüştü.Na oslavy se členové sboru připravovali více než půl roku.
Kilby, 2000 yılında entegre devreleri bulduğu için fizikten Nobel Ödülü aldı.V roce 2000 obdržel za své převratné objevy Nobelovu cenu za fyziku.
Devre arasında takımdan ayrılan kaleci, futbol hayatını sonlandırdı.Dostupné online. (cs) Srdce Puerty se zastavilo definitivně, fotbalista zemřel .
Eğer bir devirli sayıda 0 rakamı devrediyorsa, bu sayı devirli sayı olarak sayılmamaktadır.Je-li sjednocení souboru spočetných množin nespočetné, pak tento soubor je nespočetný.
2009'da ise tamamen AB'ye devredildi ve varlığı sona erdi.V roce 1996 byl také B-Real postřelen do zad a málem to nepřežil.
Turunu bitiren oyuncu son aşamasının sonunda turunu rakibe devreder ve oyun bu şekilde devam eder.Po vyložení fáze se hráč snaží co nejdříve ukončit kolo.
2015 yılında emekli oldu ve işlerini oğluna devretti.V roce 2010 odešla do penze a věnuje se rodině.
Ancak maçın devre arasında sakatlanıp oyundan çıkmak zorunda kaldı.Tal byl během turnaje vážně nemocný a musel odstoupit.
İnşallah devre arasında iyi çalışıp Antalyaspor'u layık olduğu yere çıkartmak istiyoruz.Byl určen pro paroplavbu na Vltavě a Labi mezi Obřístvím a Drážďany.