Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Απο των καρπων αυτων θελετε γνωρισει αυτους. Μηποτε συναγουσιν απο ακανθων σταφυλια η απο τριβολων συκα;
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?От плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?憑 著 他 們 的 果 子 、 就 可 以 認 出 他 們 來 。 荊 棘 上 豈 能 摘 葡 萄 呢 ． 蒺 藜 裡 豈 能 摘 無 花 果 呢
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來 。 荊棘 上豈 能 摘葡萄 呢 ． 蒺藜 裡豈 能 摘無 花果 呢
Pekala, Devekuşu?Bueno, avestruz
Pekala, Devekuşu?Nah, Ostrich?
Pekala, Devekuşu?Nå, "Skunk"...
Pekala, Devekuşu?Nå, Struds?
Pekala, Devekuşu? Norveç'i nasıl buldun?Szóval, "Skunk"... hogy tetszik Norvégia?
Pekala, Devekuşu? Norveç'i nasıl buldun?Wat vind je van Noorwegen, stinkdier?
Pekala, Devekuşu? Norveç'i nasıl buldun?Λοιπόν, Στρουθοκάμηλε; Πώς σου φαίνεται η Νορβηγία;
Pekala, Devekuşu?Е, Скункс.
Pekala, Devekuşu?Е, щраус?
Pekala, Devekuşu?,(ובכן, סקונק (בואש
Pekala, Devekuşu?: (إذن ، (سكونك
Quanta Plus Web Development EnvironmentAmbiente de Desenvolvimento Web Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentEntorno de desarrollo web Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentEnvironnement de développement web Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentOkolje za spletno razvijanje Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta 플러스 웹 개발 환경
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus - Ambiente per lo sviluppo web
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus, prostredie na webový vývoj
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta-Plus-Web-Entwicklungsumgebung
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus webfejlesztő környezet
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus Web Ontwikkel Omgeving
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus webudviklingsmiljø
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus www kehitysympäristö
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus - среда за уеб- разработка
Quanta Plus Web Development EnvironmentQuanta Plus ウェブ開発環境
Quanta Plus Web Development EnvironmentŚrodowisko programistyczne dla stron internetowych - Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentWebbutvecklingsmiljön Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentWebové vývojové prostředí Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentΠεριβάλλον Ανάπτυξης Ιστού Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentСередовище веб- розробки - Quanta Plus
Quanta Plus Web Development EnvironmentСреда для разработки Web - Quanta Plus
Quanta Plus Web Development Environmentالكميّات زائد ويب تطوير البيئة
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Pozdvihla také Rebeka očí svých, a uzřevši Izáka, ssedla s velblouda.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Alzò gli occhi anche Rebecca, vide Isacco e scese subito dal cammello
Rebeka İshakı görünce deveden indi,A Rebeka tiež pozdvihla svoje oči a videla Izáka a sosadla rýchle s veľblúda.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Då nu också Rebecka lyfte upp sina ögon och fick se Isak, steg hon med hast ned från kamelen;
Rebeka İshakı görünce deveden indi,In Rebeka povzdigne oči in zagleda Izaka, in spusti se doli z velbloda.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Ketika Ribka melihat Ishak, ia turun dari untanya
Rebeka İshakı görünce deveden indi,리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Men da Rebekka så op og fik Øje på Isak, lod hun sig glide ned af Kamelen
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Nàng Rê-be-ca cũng nhướng mắt lên, bèn chợt thấy Y-sác; liền nhảy xuống lạc đà,
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Nàng_Rê - be-ca cũng nhướng mắt lên , bèn chợt thấy Y-sác ; liền nhảy xuống lạc_đà ,
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Og da Rebekka så op, fikk hun øie på Isak; og hun skyndte sig og steg ned av kamelen.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Ook Rebekka had Isaäk gezien en liet zich van haar kameel glijden.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe Isaac, şi s'a dat jos de pe cămilă.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Rebeka is felemelé szemeit s meglátá Izsákot, és leszálla a tevérõl.
Rebeka İshakı görünce deveden indi,También Rebeca alzó sus ojos, vio a Isaac y descendió del camello
Rebeka İshakı görünce deveden indi,Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel